MENCIONADAS PRECEDENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• упомянутых выше
• указанные выше
• вышеуказанные
• вышеизложенные
• изложенных выше
• вышеупомянутых
• указанных выше
• вышеуказанных
• вышеизложенных

Примеры использования Mencionadas precedentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas mencionadas precedentemente entrarán en vigor el lunes 24 de mayo de 2004.
Изложенные выше меры вступят в действие в понедельник, 24 мая 2004 года.

Lamentablemente, las violaciones de derechos humanos mencionadas precedentemente no son casos aislados.
К сожалению, указанные выше нарушения прав человека не являются отдельными случаями.

Las medidas mencionadas precedentemente entrarán en vigor un mes después de la fecha de aprobación de la resolución.
Указанные выше меры вступают в силу через месяц после принятия резолюции.

Algunas prácticas, como el almacenamiento de páginas en caché, muestra que es posible que las cifras mencionadas precedentemente sean inferiores a las reales.
Такие методы, как кэширование страниц, означают, что указанные выше цифры, возможно, занижены.

Todas las medidas mencionadas precedentemente se apliquen a partir del año escolar en progreso al 1° de enero de 2009.
Применять все вышеуказанные меры с текущего на 1 января 2009 года учебного года.

La OSSI realizará el seguimiento de los progresos logrados por la administración en la aplicación de las recomendaciones mencionadas precedentemente.
УСВН будет следить за ходом работы, проводимой администрацией в целях выполнения изложенных выше рекомендаций.

Arrojaron esos proyectiles contra las víctimas mencionadas precedentemente con la intención de matarlas, causando las lesiones que figuran en el informe forense.
Они сбросили эти бомбы и ракеты на указанных выше людей с намерением убить их, причинив при этом увечья, о которых говорится в докладе коронера.

Las" Directrices para el personal sobre el terreno" de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos contienen las dos directrices mencionadas precedentemente.
В сборнике<< Указания для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>gt; содержатся два руководящих указания, упомянутые выше.

Las disposiciones mencionadas precedentemente ayudarían al Gobierno de Seychelles a prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas en Seychelles.
Положения, указанные выше, помогут правительству Сейшельских Островов в деле предотвращения финансирования террористических актов на Сейшельских Островах и борьбы с ним.

Después de los debates, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada de los párrafos 1 y 2, teniendo en cuenta las opiniones y sugerencias mencionadas precedentemente.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов 1 и 2 с учетом вышеизложенных мнений и предложений.

Nos comprometemos a cumplir las prioridades y promesas mencionadas precedentemente y exigimos la aplicación de medidas concretas y oportunas en favor del desarrollo sostenible.
Мы обязуемся соблюдать вышеизложенные приоритеты и обязательства и требуем принятия конкретных и своевременных мер по обеспечению устойчивого развития.

Por último, la Corte decidió, por unanimidad, que las partes debían informarla periódicamente, a intervalos de tres meses, del cumplimiento de las medidas provisionales mencionadas precedentemente.
Наконец, Суд постановил единогласно, что стороны должны регулярно информировать его, через трехмесячные интервалы, относительно соблюдения вышеуказанных временных мер.

Además de las normas mencionadas precedentemente, la República Argentina ha sancionado otras para facilitar y estimular la radicación de ciudadanos extranjeros en el país.
Помимо упомянутых выше норм, в Аргентинской Республике были приняты другие законодательные положения, направленные на облегчение проживания иностранных граждан в стране.

Entre otras cosas, esos recursos han servido para prestar asistencia a las actividades nacionales mencionadas precedentemente y han hecho posible la participación de delegados de los países menos adelantados.
Эти ресурсы, в частности, помогли поддержать национальные мероприятия, о которых она упоминала ранее, и обеспечили возможность финансировать участие делегатов из менее развитых стран.

Además, las discrepancias mencionadas precedentemente se habían reducido a 4 millones de dólares y 2,5 millones de dólares, respectivamente, en relación con la sede y las oficinas en los países.
Кроме того, сумма упомянутых выше расхождений по штаб-квартире и страновым отделениям была сокращена соответственно до 4 млн. долл. США и 2, 5 млн. долл. США.

También se prohíbe el suministro, la venta y la negociación de asesoramiento técnico o medios de asistencia o capacitación vinculados a actividades militares a las personas o entidades mencionadas precedentemente(artículo 1 de la Ordenanza).
В равной степени запрещена поставка, продажа и предоставление технического консультирования и помощи или обучения в связи с военной деятельностью вышеуказанным лицам или организациям( статья 1 ордонанса).

La primera de las cuestiones mencionadas precedentemente fue examinada por los miembros de la Comisión y los expertos en un curso práctico organizado en Jamaica antes del tercer período de sesiones de la Comisión.
Первый из изложенных выше вопросов был обсужден членами Комиссии и экспертами на практикуме, организованном на Ямайке перед третьей сессией Комиссии.

Con fundamento en los informes preparados por los expertos técnicos y que se agregan a la documentación, en que se establecen los daños materiales sufridos por las instalaciones públicas y privadas en las dos ciudades mencionadas precedentemente;
На основе докладов технических экспертов, прилагаемых к документации, в которых подробно описывается материальный ущерб, нанесенный государственным и общественным сооружениям в двух указанных выше городах;

A resultas de las distintas reuniones ministeriales mencionadas precedentemente todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas cuentan con programas dedicados al medio ambiente o al desarrollo sostenible.
Все региональные комиссии Организации Объединенных Наций имеют программы по охране окружающей среды или устойчивому развитию, разработанные на основе различных вышеупомянутых совещаний на уровне министров.

Habría costos adicionales en concepto de equipos, espacio de oficinas, teléfonos y otros servicios para el personal encargado de las versiones de los boletines de prensa en otros idiomas si se adoptara cualquiera de las opciones mencionadas precedentemente.
Возникнут дополнительные расходы, связанные с оборудованием, рабочими помещениями, телефонами и другими услугами для персонала, который будет заниматься подготовкой языковых вариантов пресс-релизов при любом из указанных выше вариантов.

En consecuencia, la Comisión reitera las recomendaciones mencionadas precedentemente y pide que la información solicitada se incluya en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
В связи с этим Комитет повторяет вышеупомянутые рекомендации и просит включить запрашиваемую информацию в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

Presentarle, por conducto del Comité, a más tardar 30 días antes de que termine su mandato, un informe definitivo que se refiera a todas las tareas mencionadas precedentemente, que posteriormente el Comité procederá a examinar y le transmitirá antes de que termine su mandato.
Представить Совету через Комитет не позднее чем за 30 дней до истечения своего мандата заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, который Комитет рассмотрит и затем передаст Совету Безопасности до истечения своего мандата.

En general, las normas mencionadas precedentemente se elaboraron en relación con la guerra tradicional, y es muy poco claro en qué medida son pertinentes en una nueva era en que los conflictos son no oficiales, no tradicionales y a menudo internos.
Изложенные выше нормы были, как правило, разработаны в связи с традиционными военными действиями, и не вполне ясно, какое значение они будут иметь в новую эру менее формальных, нетрадиционных и зачастую внутренних вооруженных конфликтов.

En particular, el Comité pide a todas las partes, especialmente al Gobierno de la República Democrática del Congo, que cumplan la resolución 1234(1999) del Consejo de Seguridad, la resolución 1999/56 de la Comisión de Derechos Humanos y las decisiones del Comité mencionadas precedentemente.
Комитет, в частности, призывает все стороны, и особенно правительство Демократической Республики Конго, соблюдать резолюцию 1234( 1999) Совета Безопасности, резолюцию 1999/ 56 Комиссии по правам человека и указанные выше решения Комитета.

Después de recibidas las observaciones por escrito y la contribución escrita mencionadas precedentemente, el 24 de julio de 2009 el Secretario transmitió copias de ellas a todos los Estados que habían presentado exposiciones por escrito, así como a los autores de la declaración unilateral de independencia.
По получении вышеуказанных письменных замечаний и письменной информации Секретарь 24 июля 2009 года направил их копии всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.

El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de adoptar medidas apropiadas para prevenir y resolver los conflictos en África y considerará la posibilidad de establecer un grupo de trabajo especial que se encargue de supervisar las recomendaciones mencionadas precedentemente y mejorar la coordinación con el Consejo Económico y Social.
Совет Безопасности признает необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и рассмотрит вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением вышеперечисленных рекомендаций и для укрепления координации с ЭКОСОС.

En consecuencia, si la Asamblea General aprobara las propuestas mencionadas precedentemente, se necesitarían recursos adicionales por valor de 1.688.300 dólares en cifras netas(1.793.900 dólares en cifras brutas) en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит вышеприведенные предложения, то для бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов необходимы будут дополнительные потребности в ресурсах в объеме 1 688 300 долл. США нетто( 1 793 900 долл. США брутто).

Con miras a ayudar a los nacionales de los Estados miembros del CCG que por razones de trabajo desean establecerse en otros Estados miembros, el Consejo Supremo aprobó las recomendaciones de los comités especializados relacionadas con la ampliación de la cobertura acordada por las cajas de pensión y las instituciones de seguridad social a las personas mencionadas precedentemente y a sus familiares.
Стремясь оказать помощь гражданам государств- членов, желающим выехать в другие государства- члены, с тем чтобы получить там работу, Высший совет утвердил рекомендации специализированных комитетов, в частности касающиеся распространения услуг пенсионных фондов и органов социального обеспечения на упомянутых выше лиц и членов их семей.

En todas las medidas mencionadas precedentemente y en otras que se detallan en el presente informe, el Departamento ha actuado con deliberada prudencia para asegurar que se sigan cumpliendo las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con todos los aspectos de su labor.
Во всех своих упомянутых выше действиях и других действиях, подробно изложенных в настоящем докладе, Департамент проявляет необходимую осмотрительность, с тем чтобы обеспечить дальнейшее выполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по всем аспектам своей работы.

Cualquier otra cuenta distinta de las dos mencionadas precedentemente está sujeta a una simple investigación administrativa por parte de la Comisión o del organismo que tenga facultades regulatorias sobre la organización de beneficencia, religiosa o cultural, en este caso la Comisión de Valores y Bolsa(SEC).
Любые другие счета, помимо двух счетов, упомянутых выше, подвергаются простой административной проверке со стороны СБОД или учреждения, осуществляющего регулятивные полномочия в отношении благотворительных, религиозных или культурных организаций, как это, например, относится к Комиссии по ценным бумагам и биржам( КЦББ).

Как использовать "mencionadas precedentemente" в предложении

Las Administraciones Municipales ajustarán las reglamentaciones que dictaran en ejercicio de las facultades mencionadas precedentemente a las establecidas por el Poder Ejecutivo o el Ministerio competente.

15) Otorgar todas o parte de las facultades y funciones mencionadas precedentemente a otras personas con carácter solidario o mancomunado y revocar en su caso tales apoderamientos.

Las sanciones mencionadas precedentemente serán aplicadas por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, conforme al ámbito de aplicación y, atendiendo a las circunstancias de cada caso.

Con los monitoreos realizados por el INFONA más las distintas modalidades mencionadas precedentemente se ha contabilizado que en el país se han instalado un total de ha de.