УПОМЯНУТЫЕ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• antes mencionados
• mencionados anteriormente
• mencionados más arriba
• supra
• citados anteriormente
• se hace referencia supra
• antes citados
• mencionadas
• antes mencionadas
• mencionadas anteriormente
• anteriormente mencionadas
• mencionadas más arriba
• mencionado

Примеры использования Упомянутые выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виды деятельности, не упомянутые выше.
Otras actividades no mencionadas supra.

Упомянутые выше положения сформулированы недостаточно конкретно.
Las disposiciones mencionadas supra no han sido definidas de manera suficiente.

Такие правовые инструменты включают упомянутые выше Указ№ ХVII и Закон№ 39.
Cabe mencionar el Decreto Nº XVII y la Ley Nº 39.

Другие упомянутые выше случаи дискриминации еще предстоит устранить.
Los demás casos de discriminación mencionados supra todavía no han sido resueltos.

Выражает желание рассмотреть упомянутые выше вопросы эффективно и оперативно;
Desea ocuparse eficientemente y con rapidez de las cuestiones mencionadas supra;

Упомянутые выше суммы были переведены в резервы для специальных инициатив.
Las cantidades mencionadas supra se han transferido a la reserva para iniciativas especiales.

Кроме того, Департамент предоставляет все упомянутые выше программы бесплатно.
Además, el Departamento está impartiendo gratuitamente todos los programas mencionados supra.

Поддерживать национальные инициативы НРС, в том числе упомянутые выше;
Apoyar las iniciativas nacionales de los PMA, incluidas las enumeradas anteriormente.

Упомянутые выше предложения в сжатом виде отражены в нижеследующей таблице с разбивкой по регионам.
Las propuestas arriba mencionadas desglosadas por regiones, se resumen en el siguiente cuadro.

Однако в связи с таким подходом возникают упомянутые выше проблемы.
Sin embargo, este planteamiento basado en las partes interesadas plantea las cuestiones mencionadas más arriba.

Кто связан с финансовыми сделками-- Применяются положения, упомянутые выше.
Relacionada con una transacción financiera- En estos casos se aplicarán las disposiciones mencionadas anteriormente.

Другие вычеты, не упомянутые выше, если таковые имеются, будут совместно рассматриваться СЭК.
Las deducciones no mencionadas anteriormente, cuando existan, serán examinadas conjuntamente en el CEM.

Упомянутые выше изменения отражают основные предложения оппозиционных политических сил.
Las enmiendas mencionadas anteriormente reflejan los propósitos principales de las fuerzas políticas de oposición.

В отношении этого права действуют только упомянутые выше ограничения, которые касаются полиции.
Ese derecho puede ejercerse con sujeción a las restricciones mencionadas anteriormente con respecto a la policía.

Упомянутые выше правительства оспаривают или отрицают выводы Рабочей группы.
Los mencionados Gobiernos pusieron en duda o impugnaron las conclusiones alcanzadas por el Grupo de Trabajo.

Гражданские суды обладают полной компетенцией в разбирательстве любых уголовных преступлений, включая упомянутые выше.
Los tribunales civiles son competentes para conocer de cualquier delito, incluido el mencionado.

Упомянутые выше исторические права коренных народов должны быть закреплены в национальных законодательствах.
Los mencionados derechos tradicionales de los pueblos indígenas, deberán garantizarse en la legislación nacional.

Кроме того, ВОО, возможно, пожелает рассмотреть сообщения, включенные в упомянутые выше документы и принять по ним выводы.
Además, el OSE podría examinar las comunicaciones incluidas en los documentos mencionados más arriba y aprobar conclusiones al respecto.

Упомянутые выше Руководящие принципы предусматривают осуществление должностных полномочий для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов.
Las directrices supra prevén la prestación de los servicios de conformidad con las normas apropiadas.

Такие положения, отражающие и применяющие качественные показатели, упомянутые выше в качестве критериев при отборе, могут включать в себя следующее:.
Esas cláusulas, que deberán reflejar y poner en práctica los indicadores de calidad mencionados anteriormente como criterios de selección, pueden incluir:.

Упомянутые выше проблемы, связанные с потенциалом партнеров по осуществлению, также касаются мониторинга и оценки.
Los retos, mencionados anteriormente, vinculados a las capacidades de los asociados en la implementación también se extienden a la supervisión y la evaluación.

Специальный докладчик отмечает также упомянутые выше в пункте 51 положения, которые во всей своей совокупности широко признаются международным сообществом.
El Relator Especial toma nota también de las afirmaciones del párrafo 51 supra, todas las cuales han sido ampliamente aceptadas por la comunidad internacional.

Упомянутые выше вопросы регулируются главами 17 и 18, а также статьей 63 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения.
Las cuestiones anteriormente mencionadas están previstas en los capítulos 17 y 18, y en el artículo 63 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia.

Хотя в законе нет специальной статьи, квалифицирующей пытку как преступление, упомянутые выше действующие законы обеспечивают применение наказания к виновным.
Aun cuando ningún artículo de la ley tipificase la tortura como delito, las leyes a que se hace referencia supra serían adecuadas para castigar a los autores de tales delitos.

Согласно источникам, упомянутые выше инциденты привели к тому, что количество адвокатов, готовых заниматься делами по чувствительным вопросам, значительно уменьшилось.
Según las fuentes, los incidentes contra abogados como los mencionados más arriba han conducido a una disminución del número de letrados que están dispuestos a ocuparse de casos delicados.

Предусмотренные румынским законодательством наказания за террористические акты, упомянутые выше, являются достаточно суровыми и, таким образом, соответствуют серьезности этих правонарушений.
Las penas por actos de terrorismo previstas en la legislación rumana, mencionadas anteriormente, son lo suficientemente rigurosas y responden a la gravedad de esos delitos.

Несмотря на упомянутые выше достижения, при осуществлении сотрудничества Юг- Юг в качестве ключевого механизма Балийского стратегического плана возникают финансовые и стратегические проблемы.
A pesar de los logros mencionados anteriormente, la aplicación de la cooperación Sur-Sur como mecanismo clave del Plan Estratégico de Bali encara desafíos financieros y estratégicos.

В докладе Сторонам рекомендуется обсудить вопрос о том, имеют ли упомянутые выше показатели значение для Конвенции и следует ли содействовать их дальнейшей разработке и внедрению.
En el informe se recomienda que las Partes consideren si los indicadores mencionados anteriormente son pertinentes para el Convenio y si debería fomentarse su elaboración y aplicación posterior.

Мы поддерживаем эти рекомендации в части, где нам предлагается ратифицировать эти упомянутые выше международные договоры, в отношении которых власти США полны решимости продолжать процесс ратификации.
Apoyamos las partes de estas recomendaciones en las que se nos pide que ratifiquemos los tratados mencionados anteriormente, cuya ratificación se compromete a impulsar el Gobierno.

По существу, достижения в плане управления на макроэкономическом уровне, упомянутые выше, позволили восстановить диалог по макроэкономическим вопросам между Демократической Республикой Конго и бреттон- вудскими учреждениями.
En efecto, los resultados de la gestión macroeconómica mencionados anteriormente permitieron restablecer el diálogo entre la República Democrática del Congo y las instituciones de Bretton Woods.