УПОМЯНУТЫХ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados en el artículo
• se hace referencia en el artículo
• a que se refiere el artículo
• indicados en el artículo
• mencionadas en el artículo
• mencionado en el artículo
• a que se alude en el artículo
• enunciados en el artículo

Примеры использования Упомянутых в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение и техническая оценка предложений по проектам, упомянутых в статье 22;
Examinar y evaluar desde el punto de vista técnico las propuestas de proyectos a que se hace referencia en el artículo 22;

Действия, совершенные в нарушение санкций, упомянутых в статье 1, считаются ничтожными.
Los actos cometidos en infracción de las sanciones a que se hace referencia en el artículo 1 se consideran nulos.

Статья 2 запрещает сотрудничество в видах деятельности, упомянутых в статье 1.
En el artículo 2 se prohíbe la colaboración en los actos que se mencionan en el artículo 1.

В отношении серьезных нарушений, упомянутых в статье 19, третьи государства обязаны:.
Por lo que respecta a las infracciones graves a que se hace referencia en el artículo 19, los terceros Estados estaban obligados a lo siguiente:.

В докладе содержится подробная информация о правах, упомянутых в статье 5 Конвенции.
El informe proporciona información detallada sobre cada uno de los derechos enumerados en el artículo 5 de la Convención.

В статье 308 Уголовного кодекса предусмотрены наказания за принадлежность к ассоциации, основанной для достижения целей, упомянутых в статье 307.
El artículo 308 de este mismo Código establece también que se castigará a toda persona que pertenezca a una asociación creada para los fines señalados en el artículo 307.

Необходимость на основе имеющейся информации, с учетом, inter alia, вопросов, упомянутых в статье 35, рассмотрения данного дела Судом.
Atendiendo, entre otras cosas, a las cuestiones a que se refiere el artículo 35 y sobre la base de la información de que se dispone, el asunto debe someterse a la Corte.

Совет может также пригласить любую из организаций, упомянутых в статье 13, присутствовать на любом из своих заседаний в качестве наблюдателя.
El Consejo podrá también invitar a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el artículo 13 a que asista a cualquiera de sus sesiones en calidad de observador.

Расходы делегаций в Совете, комитетах и любых других вспомогательных органах Совета, упомянутых в статье 26, оплачиваются соответствующими участниками.
Los gastos de las delegaciones en el Consejo, en los comités y en los demás órganos subsidiarios del Consejo a que se hace referencia en el artículo 26 serán sufragados por los miembros interesados.

К числу финансовых коммерческих и экономических учреждений, упомянутых в статье 9(<< часть первая>gt;) недавно принятого Закона об отмывании денег относятся:.
Las instituciones financieras, comerciales y económicas a las que se hace referencia en el artículo 9(primera parte) de la Ley sobre el blanqueo de capitales, de reciente aprobación, son las siguientes:.

В статье 26 единообразного закона установлена обязанность представлять информацию о подозрительных операциях, затрагивающих лиц, упомянутых в статье 5 выше.
El artículo 26 de la Ley uniforme establece la obligación que tienen todas las personas a las que se hace referencia en el artículo 5 de declarar las operaciones sospechosas que conlleven:.

В этой связи Комитет вновь повторяет свою просьбу о предоставлении ему материалов, ясно упомянутых в статье€ 15 Конвенции, с тем чтобы он смог осуществить свои функции∀.
Principios y objetivos de la presente Convención y, por lo tanto, reitera su petición de que se le proporcione el material expresamente mencionado en el artículo 15 de la Convención para que pueda desempeñar sus funciones.".

Г-н АМИР говорит, что он принял во внимание петиции, подаваемые в структуры Организации Объединенных Наций жителями территорий, упомянутых в статье 15 Конвенции.
El Sr. AMIR dice que ha tenido conocimiento de las peticiones presentadas ante una entidad de las Naciones Unidas por los habitantes de los territorios contemplados en el artículo 15 de la Convención.

В вопросах, упомянутых в статье 1, суды настоящего государства сотрудничают в максимально возможной степени с иностранными судами и иностранными представителями.
En los asuntos indicados en el artículo 1, los tribunales de este Estado deberán cooperar en la medida de lo posible con los tribunales extranjeros, así como con los representantes extranjeros.

Было предложено изменить текст этого пункта, чтобы он гласил:" Преступник" означает лицо, которое обвиняется в совершении или было осуждено за совершение одного или более преступлений, упомянутых в статье 11".
Se sugirió que se volviera a redactar el párrafo de forma que dijera:" Por' culpable' se entenderá la persona que haya sido acusada o hallada culpable de uno o más de los delitos enunciados en el artículo 11".

В отношении ряда прав, упомянутых в статье 5( например, право голоса и право на получение пособий), подход к гражданам Арубы отличается от подхода к иностранцам.
Con respecto a algunos de los derechos enunciados en el artículo 5(por ejemplo, el derecho a votar en elecciones y el derecho a recibir prestaciones) se hace una distinción entre los arubenses y los extranjeros.

Предполагаемые исполнители и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, освобождаются от любых официальных обязанностей на период расследования.
Los presuntos autores y demás partícipes del delito de desaparición forzada o de los demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención serán suspendidos de toda función oficial durante la investigación.

В случаях, упомянутых в статье 13 настоящего Закона, организация должна немедленно представить административному органу информацию после совершения операции.
En los casos a que se hace referencia en el artículo 13 de la presente Ley, se exigirá a la organización que proporcione información a la autoridad administrativa inmediatamente después de que se haya efectuado la transacción.

Вместе с тем, она спрашивает, утрачивают ли дети марокканской женщины, потерявшей свое гражданство при вступлении в брак при обстоятельствах, упомянутых в статье 19 Кодекса, право на получение марокканского гражданства.
No obstante, desea saber si los hijos de una mujer marroquí que haya perdido su nacionalidad al contraer matrimonio en las circunstancias mencionadas en el artículo 19 del Código no tienen derecho a obtener la ciudadanía marroquí.

Г- н ван БОВЕН предлагает изменить формулировку второго предложения пункта€ 4 следующим образом:∀ Комитет вновь обращается с просьбой о представлении ему документов и информации, прямо упомянутых в статье€ 15 Конвенции…∀.
El Sr. van BOVEN propone que se modifique la segunda frase del párrafo 4 para que diga así:" El Comité reitera su petición de que se le proporcione el material expresamente mencionado en el artículo 15 de la Convención…".

Однако в статье 25 Пакта предусматривается, что любой гражданин должен иметь право и возможность независимо от каких-либо различий, упомянутых в статье 2, и без необоснованных ограничений принимать участие в управлении государством.
Sin embargo, el artículo 25 del Pacto estipula que todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2, y sin restricciones indebidas, del derecho y oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos.

С помощью других служб или компетентных органов власти, при необходимости, директор Управления по вопросам национального образования обеспечивает, в частности, соблюдение обязательности школьного обучения всех детей, упомянутых в статье 3.
Con la colaboración, si fuera necesaria, de otros servicios o autoridades competentes, el Director de la Educación Nacional velará, en especial, por el cumplimiento de la obligación de escolarizar a todos los niños mencionados en el artículo 3.

Что касается определения территориальной юрисдикции в отношении преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции, в соответствии с национальным уголовным законодательством, то в пункте 1 статьи 5 Конвенции предусмотрены три случая.
Por lo que respecta a la jurisdicción territorial de la ley penal nacional para sancionar los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención, el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención prevé tres casos.

Из других статей в" Дополнительных вариантах" она поддерживает статью 7, согласно которой государства- участники признают юрисдикцию Суда в отношении преступлений, упомянутых в статье 5, ipso facto.
De los otros artículos que figuran en la“Otra variante” prefiere el artículo 7, en virtud del cual los Estados Partes aceptan ipso facto la competencia de la Corte respecto de los crímenes a los que se hace referencia en el artículo 5.

Что касается пыток, то различные поправки имели своей целью усилить меры наказания, применяемые в отношении лиц, виновных в совершении актов, упомянутых в статье 4 Конвенции, и обеспечить более эффективную защиту физических лиц от пыток.
Por lo que se refiere a la tortura, las enmiendas han tenido por objeto endurecer las sanciones en que incurren los autores de los actos mencionados en el artículo 4 de la Convención y proteger más eficazmente contra tales actos.

Оратор не выступает в защиту предыдущей практики: если Комитет предпочитает буквальное толкование статьи 4 Факультативного протокола, то Специальный докладчик будет составлять проекты о неприемлемости лишь на основаниях, упомянутых в статье 4.
El orador no defiende las prácticas pasadas: si el Comité prefiere una interpretación literal del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Relator Especial preparará borradores de admisibilidad solamente por las causas mencionadas en el artículo 4.

Поскольку в таком случае договор был приостановлен по инициативе одного государства- стороны, являющегося также стороной вооруженного конфликта, на основе факторов, упомянутых в статье 6, эти факторы перестают применяться после окончания вооруженного конфликта.
Dado que, en tal caso, la suspensión se produce a iniciativa de un Estado parte(que también es parte en el conflicto armado) sobre la base de los factores mencionados en el artículo 6, esos factores dejan de aplicarse una vez concluido el conflicto armado.

Четыре вещества, упомянутых в статье, являются изомерами озоноразрушающих веществ, включенных в перечни Монреальского протокола, и поэтому они представляют собой регулируемые вещества, которые подлежали поэтапному отказу согласно соответствующим графикам поэтапного отказа.
Las cuatro sustancias mencionadas en el artículo son isómeros de sustancias que agotan el ozono que se incluyen en el Protocolo de Montreal y, por lo tanto, son sustancias controladas que deberían haberse eliminado según el calendario de eliminación correspondiente.

Проанализировать и пересмотреть законодательство, в соответствующих случаях в целях обеспечения того, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции, в частности в том, что касается эффективного осуществления прав, упомянутых в статье 5, без какой-либо дискриминации;
Examinar y revisar la legislación, según proceda, a fin de garantizar que esa legislación cumpla plenamente la Convención, en particular en relación con el disfrute efectivo de los derechos mencionados en el artículo 5, sin discriminación alguna;

Совет Безопасности на основе формального решения в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций может подать заявление Прокурору с указанием на вероятность совершения преступлений, упомянутых в статье 5.
El Consejo de Seguridad, sobre la base de una decisión oficial adoptada con arreglo al Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, podrá presentar una denuncia ante el Fiscal en la que se especifique que aparentemente se habrían cometido crímenes de aquellos a que se hace referencia en el artículo 5.