Примеры использования Можно упомянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Можно упомянуть следующие дела:.
Cabría mencionar los siguientes casos:.В этой связи можно упомянуть следующее.
Podemos mencionar las siguientes medidas.Можно упомянуть следующие случаи:.
Среди таких изменений можно упомянуть следующее:.
Entre tales cambios, pueden mencionarse:.Здесь можно упомянуть лишь о нескольких из них.
Sólo podemos referirnos aquí a algunas de ellas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
упомянутых в пункте
упомянутых в докладе
упомянутых в статье
делегация упомянулаупомянутого закона
упомянутой резолюции
упомянутых в резолюции
упомянутых в предыдущем пункте
упомянутых в настоящем докладе
упомянутой конвенции
Больше
Использование с наречиями
упомянутых выше
можно упомянутьупомянутым выше
необходимо упомянутьникогда не упоминалважно упомянутьдостаточно упомянутькак я уже упоминалкак было упомянуто выше
уместно упомянуть
Больше
Использование с глаголами
В отношении Африки можно упомянуть следующее.
En África pueden mencionarse las siguientes actividades.И наконец, можно упомянуть две другие инициативы.
Por último, cabe destacar otras dos iniciativas.В числе таких программ можно упомянуть следующие.
Однако можно упомянуть следующие принятые меры:.
Sin embargo, pueden mencionarse las siguientes medidas:.Среди действующих положений можно упомянуть о следующих:.
Entre las disposiciones vigentes se pueden citar las siguientes:.В частности, можно упомянуть следующие статьи.
En particular, se pueden destacar los artículos siguientes.Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймет.
Puedes decir sólo unos pocos nombres y la gente entenderá.В этой связи можно упомянуть о следующих положениях:.
В числе последствий этой политики можно упомянуть следующее:.
Entre las consecuencias de esa política se pueden citar las siguientes:.В этой связи можно упомянуть ряд различных мер и проектов.
Sobre este particular se pueden citar varias medidas o proyectos.Можно упомянуть о том, что с 1956 Исландия приняла всего 481 беженца.
Cabe señalar que, desde 1956, Islandia ha recibido un total de 481refugiados.В этой связи можно упомянуть следующие элементы законодательства.
A ese respecto, pueden mencionarse los siguientes actos legislativos.В плане социальной реинтеграции можно упомянуть следующие мероприятия:.
En concepto de reinserción social se pueden citar las siguientes iniciativas:.Среди задач, поставленных в контексте высшего образования, можно упомянуть следующие:.
Dentro de los propósitos de la educación superior podemos mencionar los siguientes:.Это соображение можно упомянуть в попытке поощрить контакты между Канадой и Индией.
Ese punto puede mencionarse para tratar de alentar la comunicación entre el Canadá y la India.В числе благ, которые реализация этих проектов дает коренному населению, можно упомянуть:.
Entre los beneficios que estos proyectos han traído a la población indígena, se pueden mencionar:.Кроме того, можно упомянуть о ряде мероприятий в таких областях, как культура, образование, окружающая среда и права человека.
Además, puede destacarse una serie de actividades en los ámbitos de la cultura, la educación, el medio ambiente y los derechos humanos.Среди законов, которые были приняты после того,как Албания подписала и ратифицировала КЛДОЖ, можно упомянуть следующие:.
Entre las leyes aprobadas desde el momento en que Albania firmó yratificó la CEDAW, cabe señalar las siguientes:.В этой связи можно упомянуть, что один иностранец, работающий на Кипре в офшорной компании, болен СПИДом и он не был выслан.
Cabe señalar en este contexto que un extranjero que trabaja en Chipre para una empresa transnacional y que está enfermo de SIDA no ha sido expulsado.Что касается осуществления статьи 7 настоящего Закона,то Министерством здравоохранения предусмотрен ряд мер, среди которых можно упомянуть следующие:.
En cuanto a la aplicación del artículo 7 de esta ley, el Ministerio de Saludha emprendido dos series de medidas, entre las que cabe señalar las siguientes:.В этой связи можно упомянуть меры, направленные на восстановление единства общества как базового элемента легитимизации установленного порядка.
A esos fines se pueden mencionar medidas que tendieron a restaurar el vínculo social como elemento básico para la legitimación del orden establecido.Среди изменений в национальном законодательстве,которые положительно сказываются на осуществлении закрепленных в статье прав, можно упомянуть следующее.
Entre los cambios en la legislación nacional que afectanpositivamente a la vigencia de los derechos consagrados en este artículo, se pueden mencionar los siguientes.В этом же духе можно упомянуть возражения, сделанные против недействительной оговорки; число таких возражений в практике государств является самым значительным.
En el mismo sentido, se pueden mencionar las objeciones formuladas a una reserva inválida, que en la práctica de los Estados son, con gran diferencia, las más numerosas.Однако никаких необоснованных задержек никогда не имело места, и все дела, которые можно упомянуть в этой связи, за исключением лишь нескольких дел, рассматривались оперативно.
Pero jamás ha habido retrasos exagerados, y todos los asuntos que se pueden citar al respecto В числе примеров можно упомянуть контракты, связанные с приобретением лицензий на программное обеспечение, гражданским строительством и материально-техническим обеспечением.
Se pueden citar como ejemplos, entre otros, los contratos relacionados con la concesión de licencias de programas de computadora, la ingeniería civil y la logística.
