УПОМЯНУТЫЕ ВЫШЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones mencionadas
• las disposiciones mencionadas supra
• las disposiciones antes mencionadas

Примеры использования Упомянутые выше положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутые выше положения распространяются также и на иностранцев.
Estas disposiciones se aplican también a los extranjeros.

В случае занятости в сельском хозяйстве в упомянутые выше положения вносятся корректировки, уведомления о которых периодически направляются центральным правительством.
En los empleos agrícolas las anteriores disposiciones se han sometido a las modificaciones que en ocasiones puede haber promulgado el Gobierno central.

Упомянутые выше положения сформулированы недостаточно конкретно.
Las disposiciones mencionadas supra no han sido definidas de manera suficiente.

Изложенное не дает основание утверждать, что упомянутые выше положения резолюции Института 2001 года отражают обычную норму международного права.
Lo antes expuesto no permite afirmar que las disposiciones de la resolución del Instituto de 2001 anteriormente citadas reflejan una norma consuetudinaria de derecho internacional.

Упомянутые выше положения, отдельные правовые документы и меры не рассматриваются как акты дискриминации.
Esos reglamentos, instrumentos jurídicos y medidas no se considerarán actos discriminatorios.

Принимая такое решение, Администратор толковал упомянутые выше положения таким образом, что они призваны накладывать общее ограничение на обеспечение предоставляемых субсидий за счет регулярных ресурсов.
Al adoptar esa decisión, el Administrador interpretó las normas del Reglamento Financiero mencionadas supra en el sentido de que imponían limitaciones generales para la concesión de subvenciones con cargo a los recursos ordinarios.

Упомянутые выше положения были включены в Уголовный кодекс на основании поправок, принятых в сентябре 2002 года.
Las disposiciones mencionadas fueron introducidas en el Código Penal mediante las enmiendas aprobadas en septiembre de 2002.

Эти договоры содержат положения, касающиеся статуса должностных лиц государства и/ или их иммунитета от иностранной юрисдикции, во многом, а иногда дословно воспроизводящие упомянутые выше положения подготовленных Комиссией проектов статей.
Esos tratados contienen disposiciones relacionadas con el estatuto de los funcionarios estatales o su inmunidad de jurisdicción extranjera, que reproducen en gran medida, y en algunos casos al pie de la letra, las disposiciones antes mencionadas, que figuran en los proyectos de artículos preparados por la Comisión.

В Литве, Мальте и Финляндии упомянутые выше положения определяют также те обстоятельства, отягчающие торговлю органами или тканями, которые могут служить основанием для ужесточения наказания.
Lituania, Malta y Finlandia prevén también, en las disposiciones antes mencionadas, circunstancias agravantes que pueden aumentar las penas para el delito de tráfico de órganos o tejidos.

Конституционный совет в своем решении№ 87- 226 DC от 2 июня 1987 года( закон о проведении референдума среди заинтересованных групп населения Новой Каледонии) непосредственно сослался на упомянутые выше положения преамбулы Конституции применительно к заморским территориям.
En su decisión Nº 87-226 DC, de 2 de junio de 1987(Ley de organización de la consulta de la población interesada de Nueva Caledonia), el Consejo Constitucional se refirió expresamente a las mencionadas disposiciones del Preámbulo de la Constitución para aplicarlas a los territorios de ultramar.

Упомянутые выше положения Кодекса законов о здравоохранении, в частности его статьи 142- 145, применимы ко всем коморцам без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола или социального происхождения.
Las disposiciones del Código de la Salud antes citadas, en particular los artículos 142 a 145, son aplicables a todos los comoranos, sin discriminación por motivos de sexo u origen social.

Судя по документам Совета управляющих МФСР и внутренним консультациям, надзор и руководство ГМ со стороны МФСР ограничиваются административными вопросами, несмотря на упомянутые выше положения МОВ, в которых, в частности, ГМ определяется как органическая часть структуры Фонда, находящаяся в непосредственном подчинении Председателя Фонда.
De documentos y consultas internas del órgano rector del FIDA se desprende que el control y la supervisión de facto del MM por el FIDA se ha limitado a los asuntos administrativos, a pesar de las disposiciones mencionadas del memorando de entendimiento, que entre otras cosas se refiere al MM como parte orgánica de la estructura del Fondo directamente subordinada al Presidente del Fondo.

Упомянутые выше положения имеют важное значение, поскольку они четко определяют действия, описываемые термином" фиксирование цен", включая практику бойкота членами картеля предприятий- диссидентов.
Las disposiciones que se mencionan en el párrafo anterior son importantes por cuanto en ellas se describen claramente las prácticas de fijación de precios, incluido el boicot por miembros de un cártel contra las empresas que no cumplen sus directrices.

Упомянутые выше положения говорят о том, что решения относительно всех мер, касающихся ребенка и связанных с его включением в систему образования, принимаются его родителями/ законными опекунами.
Como puede apreciarse en las disposiciones legales descritas anteriormente, las decisiones sobre todas las medidas adoptadas en relación con la educación de un niño en el sistema educativo competen a sus padres o tutores legales.

Опираясь на упомянутые выше положения, арбитражные комиссии по двум отдельным делам вынесли решение о возмещении морального ущерба работодателями, которые отказались принять на работу швейцарских кандидатов иностранного происхождения по причине этого происхождения.
Fundándose en las disposiciones mencionadas, en dos causas distintas la magistratura de trabajo ha condenado a la reparación de los daños morales a empleadores que habían rehusado contratar a candidatos suizos de origen extranjero a causa de ese origen.

Упомянутые выше положения следует рассматривать с учетом статьи 147( a) Уголовного кодекса, согласно которой совершение террористического акта является тяжким преступлением, и статьи 147( b), в соответствии с которой финансирование терроризма является тяжким преступлением.
Las disposiciones mencionadas supra han de leerse en relación con el apartado a del artículo 147 del Código Penal, que tipifica como delito penal grave la comisión de un acto de terrorismo, y el apartado b del mismo artículo, en que se tipifica como delito penal grave la financiación del terrorismo.

Однако это не требует разделения режимов, предусмотренного в упомянутых выше положениях.
No obstante, no se requiere una separación de regímenes como se dispone en las mencionadas disposiciones.

В этой связи Комитет считает, что он не связан ограничением упомянутого выше положения.
Por consiguiente, el Comité considera que la limitación de la citada disposición no lo vincula.

Г-н Векерлинг уточняет, что с 1 января 1994 года упомянутое выше положение Договора об объединении( увольнение в связи со служебным несоответствием) утратило силу.
El Sr. Weckerling concreta que la disposición mencionada del Tratado de Unificación(revocación por inadecuación de la persona) ya no es aplicable desde el 1º de enero de 1994.

Несколько случаев нарушения упомянутых выше положений были вынесены на рассмотрение Конституционного суда.
Varios casos de incumplimiento de las mencionadas disposiciones se han sometido a la consideración del Tribunal Constitucional.

По мнению всех участников процесса, упомянутое выше положение о натурализации жен- иностранок неприемлемо, поскольку мужчины и женщины имеют равные права на натурализацию.
Todos los interesados han considerado inaceptable la mencionada disposición sobre la naturalización de las esposas extranjeras puesto que los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos de naturalización.

Раздел 2 предусматривает создание национального органа по защите детей, который в свою очередь будет надзирать за соблюдением упомянутых выше положений.
Artículo 2: Prevé la creación de la Dirección Nacional de Protección del Menor, que supervisa la aplicación de las normas mencionadas.

Что касается рекомендаций, содержащихся в документе Совета Европы PCREV( 00) 22 Rev., то большинство из них уже выполняется в контексте упомянутых выше положений.
En cuanto a las recomendaciones que figuran en el documento PC-R-EV(00)22 Rev. del Consejo de Europa, la mayoría se han incluido en las disposiciones antes mencionadas.

Что касается защиты в процессе уголовного судопроизводства, то вопросы защиты личной свободы отдельных лиц регулируются упомянутыми выше положениями( в отношении статьи 4).
En lo que respecta a la protección en los procedimientos penales, la protección de la libertad de las personas está regulada por las disposiciones mencionadas supra(en la sección relativa al artículo 4).

Переиздан по техническим причинам. ii правила 5, вопрос, предложенный в соответствии с упомянутыми выше положениями, включается в повестку дня Подкомиссии, если он принимается большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Подкомиссии.
También se indica en el apartado ii del párrafo 4 del artículo 5 que un tema propuesto de conformidad con las disposiciones mencionadas más arriba será incluido en el programa de la Subcomisión si así lo deciden al menos dos tercios de los miembros presentes y votantes.

В вышеуказанном проекте законодательства, изменяющего Закон об иностранцах№ 96/ 2002, который в настоящее время находится на рассмотрении в альтинге, упоминаемое выше положение было изменено и согласовано с применением нормы в последние несколько лет.
En el proyecto de modificación de la Ley de extranjería, Nº 96/2002, antes mencionado(párr. 23), que está siendo examinado por el Althingi, la disposición a la que se hacía referencia anteriormente se ha modificado para ponerla en conformidad con la norma aplicada en la práctica en los últimos años.

Если в ходе спора кандидат на трудоустройство представит факты, свидетельствующие, что работодатель действовал в нарушение статей 6 и 9 этого Закона, работодатель обязан доказать отсутствие дискриминации, т. е. что он действовал в соответствии с упомянутыми выше положениями, т. е. на работодателя возлагается бремя доказывания того, что различия в обращении основываются на исключениях, предусмотренных в статье 8 этого Закона.
Si, en una controversia, el candidato a un puesto de trabajo o el trabajador presentan pruebas de que el empleador ha contravenido los artículos 6 y 9 de la Ley, el empleador tendrá la obligación de demostrar que no ha habido discriminación, que ha actuado de conformidad con las disposiciones mencionadas anteriormente o que la diferencia de trato se basa en las excepciones estipuladas en el artículo 8 de la Ley.

Когда женщины имеют возможность поехать в другие страны в целях приобретения специальности, большинство стипендий также предоставляется с учетом упомянутого выше положения.
Cuando las mujeres tienen la oportunidad de emigrar al extranjero para seguir carreras profesionales, la mayor parte de las becas también se otorgan según el criterio descrito.

Кроме этого, в целях осуществления упомянутых выше положений были приняты меры.
Se han adoptado también las medidas siguientes para poner en práctica las disposiciones citadas:.

Касающиеся их состава и функций, подробнее освещаются в главе XI Правил о персонале, опубликованных Генеральным секретарем в развитие упомянутых выше положений о персонале.
Las modalidades de su composición y de sus funciones se indican más en detalle en el capítulo XI del Reglamento del Personal publicado por el Secretario General con arreglo al Estatuto del Personal mencionado más arriba.