ABOVE-MENTIONED PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутые положения
• вышеуказанных положений
• упомянутые выше положения
• вышеизложенным положениям
• вышеупомянутых положений
• вышеупомянутыми положениями
• вышеуказанные положения
• вышеупомянутым положениям
• упомянутые положения
• вышеприведенных положений

Примеры использования Above-mentioned provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2, in connection with the above-mentioned provisions.
Статьи 2 в связи с вышеупомянутыми положениями.

None of the above-mentioned provisions makes any distinction by sex.
Ни в одном из вышеуказанных положений не говорится о различиях по половому признаку.

Moreover, the following measures have been taken to implement the above-mentioned provisions.
Кроме этого, в целях осуществления упомянутых выше положений были приняты меры.

The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.
Вышеуказанные положения будут применяться без исключения к просьбам, касающимся террористических актов.

It requested Zambia to repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
Он просил Замбию отменить вышеупомянутые положения Уголовного кодекса80.

The above-mentioned provisions show that some aspects of SEA fall within the scope of the Aarhus Convention.
Вышеупомянутые положения показывают, что некоторые аспекты СЭО попадают в сферу охвата Орхусской конвенции.

The State party should repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
Государство- участник должно отменить вышеупомянутые положение Уголовного кодекса.

The above-mentioned provisions on the denial of the refugee status will remain in the Draft Law that is under way.
Вышеупомянутые положения об отказе в предоставлении беженского статуса сохранятся и в этом законопроекте.

The representative of Germany stated that he would prepare a list of all substances which may be transported according to the above-mentioned provisions.
Представитель Германии заявил, что он подготовит перечень всех веществ, которые могут перевозиться в соответствии с вышеупомянутыми положениями.

Whose lights comply with the above-mentioned provisions concerning horizontal dispersion, colour and intensity.
Свет которых соответствует вышеуказанным предписаниям в отношении горизонтального рассеяния, цвета и силы.

It also advised that an ad hoc Working Group was currently considering incorporating the above-mentioned provisions in the future Marine Code of Monaco.
Монако также сообщило, что в настоящее время специальная рабочая группа рассматривает вопрос о включении вышеуказанных положений в будущий морской кодекс Монако.

The above-mentioned provisions were introduced in the Criminal Code by the amendments adopted in September 2002.
Упомянутые выше положения были включены в Уголовный кодекс на основании поправок, принятых в сентябре 2002 года.

He wished to request the secretariat of the Committee to bring the above-mentioned provisions to the attention of bodies that submitted reports to the Fifth Committee.
Он хотел бы просить секретариат Комитета довести вышеупомянутые положения до сведения органов, представляющих доклады Пятому комитету.

The above-mentioned provisions are applied to all individuals without any discrimination on grounds of race or any other consideration.
Вышеупомянутые положения применяются ко всем физическим лицам, без какой-либо дискриминации по расовому или любому иному признаку.

In this respect, we would like to inform you that the competent Bulgarian authorities are taking all necessary measures to implement the above-mentioned provisions.
В этой связи мы хотели бы сообщить Вам о том, что компетентные болгарские власти принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.

Such action is based on the above-mentioned provisions of Libyan legislation and on this article of the Convention against Torture.
Такие меры основаны на вышеупомянутых положениях ливийского законодательства и на рассматриваемой статье Конвенции против пыток.

In addition, Grenada submitted to the secretariat on 28 May 2010 a proposal for amendments to the Kyoto Protocol, in accordance with the above-mentioned provisions.
Кроме того, 28 мая 2010 года Гренада представила в секретариат предложение о внесении поправок в Киотский протокол в соответствии с вышеупомянутыми положениями.

In addition to the above-mentioned provisions, the draft Law also clarifies and explicates other clauses on citizenship relations.
В дополнение к вышеизложенным положениям этот законопроект также уточняет и поясняет другие положения относительно гражданских отношений.

In accordance with article 26 of the Convention, each Party to the Convention is required to report on measures undertaken to implement the above-mentioned provisions.
В соответствии со статьей 26 Конвенции каждая Сторона Конвенции обязана представлять доклады о мерах, предпринимаемых для осуществления вышеупомянутых положений.

The above-mentioned provisions refer to property or things without any further qualification, i.e. including property and things connected with the acts of terrorism.
Вышеупомянутые положения касаются имущества или вещей без каких-либо оговорок, т. е. включая имущество и вещи, связанные с актом терроризма.

I wish to inform the Security Council of my intention to appoint a selection panel in accordance with the above-mentioned provisions to select a new alternate judge.
Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить группу по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями с целью отбора нового запасного судьи.

The above-mentioned provisions of the Alien Act must be seen as providing an effective remedy in this case, in the State party's opinion.
По мнению государства- участника, вышеупомянутые положения Закона об иностранцах следует рассматривать как обеспечивающие эффективное средство правовой защиты в настоящем деле.

In view of his refusal to appear, a record of evidence was prepared and the president of the court then decided to proceed with the hearing in conformity with the above-mentioned provisions.
В связи с отказом обвиняемого явиться в суд был составлен соответствующий акт, после чего председатель трибунала в соответствии с вышеуказанными положениями постановил перейти к слушанию дела.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned provisions and provides estimated costs in the amount of US$208,300 for convening the Preparatory Meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутым положениям и приводит сметные расходы по созыву Подготовительного совещания в размере 208 300 долл.

According to legal provisions, Angolan tribunals should be informed and/or should evaluate the charges against the indicted person whose extradition is not permitted according to the above-mentioned provisions.
В соответствии с правовыми положениями суды Анголы должны быть информированы и/ или должны дать оценку обвинениям в отношении лица, выдача которого не допускается в соответствии с вышеуказанными положениями.

Therefore, it is the view of the Committee that the above-mentioned provisions of the Nigerian Criminal Code are incompatible with the principles and provisions of the Convention.
В этой связи Комитет полагает, что вышеуказанные положения Уголовного кодекса Нигерии несовместимы с принципами и положениями Конвенции.

Once the investigating judge has issued an arrest warrant, the person concerned must be heard within 48 hours of his arrest; otherwise the above-mentioned provisions concerning his immediate release apply.
В случае выдачи следственным судьей ордера на арест какого-либо лица оно должно быть допрошено в течение 48 часов после ареста, в противном случае начинают действовать вышеизложенные положения о немедленном освобождении из-под стражи.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned provisions and provides estimated costs in the amount of US$336,000 for convening the First Meeting of States Parties.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутым положениям и приводит сметные расходы по созыву первого Совещания государств- участников в размере 336 000 долл. США.

The above-mentioned provisions are not applicable when a greater or lesser liability limit has been provided by law for the respective professional service, particularly in connection with a statutory audit.
Вышеупомянутые условия не применимы, когда законом определен больший или меньший предел материальной ответственности применительно к соответствующим профессиональным услугам, особенно в связи с ревизией, предусмотренной законом.

Unlike those whose various analyses and views tend to minimize the scope of the progressive nature of the realization of economic, social and cultural rights and to consider the above-mentioned provisions of the Covenant as purely fortuitous provisions of no real significance to the substantive issue, the independent expert said he believed that these provisions needed to be considered carefully.
В отличие от излагаемых порой анализов и позиций, направленных на принижение охвата постепенного характера осуществления экономических, социальных и культурных прав и на то, чтобы рассматривать упомянутые положения Пакта как чисто случайные и не оказывающие существенного влияния на вопрос существа, независимый эксперт счел, что эти положения должны рассматриваться очень внимательно.