ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• above provisions
• above-mentioned provisions
• above regulations
• aforementioned provisions
• aforesaid provisions
• abovementioned provisions

Примеры использования Вышеуказанные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанные положения вступают в силу с 2015 налогового года.
The above provisions apply as from the tax year 2015.

Все граждане, нарушающие вышеуказанные положения, будут преследоваться и наказываться по закону.
Any Individuals violating the above provisions will face charge or penalty by the law.

Вышеуказанные положения не влияют на изменение бремени доказательства в ущерб Вам.
The above provisions do not change the burden of proof to your disadvantage.

Обозревающие эксперты отметили, что вышеуказанные положения относятся к деяниям, связанным со злоупотреблением влиянием в корыстных целях.
The experts noted that these provisions applied to acts relating to trading in influence.

Вышеуказанные положения не предопределяют и не затрагивают порядок будущих выборов.
The above arrangements do not prejudice or affect future arrangements for elections.

Кроме того, по согласованному порядку, вышеуказанные положения не предопределяют и не затрагивают порядок будущих выборов.
Furthermore, according to the agreed arrangement, the above provisions do not prejudice or affect future arrangements for elections.

Вышеуказанные положения впервые были применены в ходе выборов в саамский парламент в 1999 году.
The aforementioned provisions were applied to Sámi Parliament elections for the first time in 1999.

В тунисском законодательстве предусмотрены наказания для работодателей и иностранных работников, нарушающих вышеуказанные положения.
Tunisian legislation provides for sanctions against employers and foreign workers who contravene the aforementioned provisions.

Вышеуказанные положения будут применяться без исключения к просьбам, касающимся террористических актов.
The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.

Кроме того, в соответствии с утвержденным порядком, вышеуказанные положения не предопределяют и не затрагивают порядок будущих выборов.
Furthermore, according to the approved arrangement, the above provisions do not prejudice or affect future arrangements for elections.

Вышеуказанные положения вступили в силу со дня их публикации в правительственном бюллетене Республики Кипр, т. е.
The above provisions came into force as from the date of publication in the official Gazette i.e.

Государство- участник утверждает, что вышеуказанные положения полностью обеспечивают защиту интересов авторов и могут способствовать разрешению их проблем.
The State party contends that the above provisions fully protect the authors' interests and may provide a remedy to their concerns.

Вышеуказанные положения были приняты в соответствии с взятыми Польшей международными обязательствами.
The aforesaid provisions amounted to the implementation of international obligations assumed by Poland.

Однако в судебных решениях о возбуждении разбирательства в Австрии после отказа в выдаче вышеуказанные положения в явно выраженной форме не упоминаются.
However, the court decisions instituting proceedings in Austria following the refusal of extradition do not explicitly refer to the above-mentioned provisions.

Вышеуказанные положения действуют независимо от национальной принадлежности соответствующего лица/ лиц.
The aforementioned stipulations apply regardless of the nationality of the person or persons concerned.

В соответствии с требованиями нового пункта 17. 1. 7. 8 вышеуказанные положения должны соблюдаться при любых условиях температуры и давления, в том числе путем использования резервных решений.
New paragraph 17.1.7.8. requires that the provisions above are respected in all temperature and pressure conditions also by use of redundant solutions.

Вышеуказанные положения охватывают все виды преступлений, в том числе пытки и другие виды бесчеловечного и жестокого обращения.
These provisions cover all criminal acts, including the crime of torture and other inhuman and cruel treatment.

В разделе 3( 1) предусматривалось, что вышеуказанные положения об автоматической утрате гражданства Соединенного Королевства и колоний не применяются к лицу, если оно, его отец или дед по отцовской линии.
Section 3(1) stipulated that the above provisions on automatic loss of citizenship of the United Kingdom and Colonies did not apply to a person if he, his father or his father's father.

Вышеуказанные положения подразделены на шесть общих категорий с учетом тех вопросов, для урегулирования которых предназначены эти положения..
The provisions cited are divided into six general categories, in line with the issues they are intended to address.

В этой связи Комитет полагает, что вышеуказанные положения Уголовного кодекса Нигерии несовместимы с принципами и положениями Конвенции.
Therefore, it is the view of the Committee that the above-mentioned provisions of the Nigerian Criminal Code are incompatible with the principles and provisions of the Convention.

Вышеуказанные положения Декларации отражены также в статьях 2, 23, 25 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The above provisions of the Declaration have also been reflected in articles 2, 23, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Если сравнить структуру настоящего документа с предыдущим планом работы КРОК, принятым на девятой сессии КС( КС 9), то она как таковая отражает соответствующий круг ведения и другие вышеуказанные положения.
And compared to the previous workplan of the CRIC as adopted by the ninth session of the COP(COP 9), its structure reflects the terms of reference and the other abovementioned provisions.

Вышеуказанные положения позволяют Президенту оказывать прямое или значительное косвенное влияние на все назначения в Высшем судейском совете.
The said provisions give the President either direct or strong indirect influence over all nominations to positions on the High Judicial Council.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что вышеуказанные положения могут иметь последствия для вступления в силу договора о закупках и что, в частности, они могут вызвать длительные задержки для соответствующих закупок.
Concerns were raised about the impact of the above provisions on the entry into force of the procurement contract, in particular that they might involve lengthy delays to the procurement at issue.

Вышеуказанные положения свидетельствуют о том, что вьетнамский закон обеспечивает фактическое равенство между мужчинами и женщинами в гражданских отношениях.
The aforementioned regulations show that Vietnamese law practically ensures the equality of men and women in civil transactions.

Группа членов парламента направила вышеуказанные положения Конституционному трибуналу как несоответствующие конституционным положениям, заявив о нарушении принципа равенства и установлении превентивной цензуры.
The group of Members of Parliament referred the above provisions to the Constitutional Tribunal as being at variance with constitutional regulations, claiming the infringement of the principle of equality and introducing preventive censorship.

Вышеуказанные положения не получили на практике организационного, кадрового или материального оформления и остаются не более чем декларативными.
The above provisions have not been translated into practical organizational, staffing and material conditions beyond the normative or quasi-normative level.

Если государство принимает участие в происходящем вооруженном конфликте как одна из его сторон, вышеуказанные положения применяются также для обеспечения соблюдения принципов и положений международного гуманитарного права, причем без ущерба для обязательства соблюдать международное право прав человека и беженское право.
If the State is involved, as a party, in an ongoing armed conflict, the above provisions shall apply also to securing compliance with principles and provisions of international humanitarian law, without prejudice to the obligation to comply with international human rights and refugee law.

Таким образом, вышеуказанные положения должны быть пересмотрены, т. к. они могут привести к непропорциональному ограничению свободы религии или вероисповедания.
The above provision should therefore be reconsidered as it might lead to disproportionate restrictions of freedom of religion or belief.

Положения пункта 4 статьи 3, которые допускают арест судна в качестве обеспечения по претензиям, предъявляемым к фрахтователю по димайз-чартеру, предусматривают также, что вышеуказанные положения применяются и в любом случае, когда какое-либо лицо, помимо зарегистрированного собственника судна, несет ответственность в отношении морской претензии, касающейся этого судна.
The provisions of Article 3, paragraph(4), which allow arrest of a vessel as security for claims against the demise charterer, further provide that the aforesaid provisions also apply to any case in which a person other than the registered owner of a ship is liable in respect of a maritime claim relating to that ship.