ПРОТИВОРЕЧИТ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• was contrary to the provisions
• contravenes the provisions
• ran counter to the provisions
• contradicts the provisions
• in contravention of the provisions
• conflict with the provisions
• is inconsistent with the provisions
• is incompatible
• in contradiction with the provisions
• is contrary to the provisions
• contravened the provisions
• runs counter to the provisions
• are contrary to the provisions
• contradicted the provisions
• were contrary to the provisions
• contravening the provisions
• conflicts with the provision
• conflicted with the provisions
• was inconsistent with the provisions

Примеры использования Противоречит положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это противоречит положениям ДНЯО.
That is in contravention of the provisions of the NPT.

Ни один из внутренних законов не противоречит положениям Конвенции.
No domestic legal enactment was inconsistent with the provisions of the Convention.

Такая задержка противоречит положениям пункта 2 статьи 9.
This delay is incompatible with article 9, paragraph 2.

Это противоречит положениям резолюции 1996/ 31, часть I, Совета.
This contradicts Council resolution 1996/31, part I.

Такая позиция противоречит положениям Хьюстонских соглашений.
That position was in violation of the provisions of the Houston agreements.

Это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.
This would be in contravention of the Convention on the Rights of the Child.

Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.
These activities are contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention.

Сбор или получение пожертвований таким образом, который противоречит положениям этого закона.
Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law.

В частности, это противоречит положениям резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
In particular, it runs counter to the provisions of Security Council resolution 1860 2009.

Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.
That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.

Это противоречит положениям статьи 15 Пакта, не допускающей отступлений.
That was contrary to the provisions of article 15 of the Covenant, which was a non-derogable provision..

Объявление диффамации президента уголовным преступлением противоречит положениям статьи 19 Пакта.
The fact that defamation of the President was a criminal offence contravened article 19 of the Covenant.

Это заявление противоречит положениям пункта 1 статьи 98 Римского статута, которая гласит, что.
That statement contradicts the provisions of article 98, paragraph 1, of the Rome Statute, which states that.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что эта практика противоречит положениям статьи 25 Пакта.
The CHAIRPERSON noted that such practices ran counter to the provisions of article 25 of the Covenant.

Эта рекомендация противоречит положениям руководящих принципов учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.
This recommendation is contrary to the provisions of the strategic deployment stocks accounting guidelines.

Он считает, что позиция государства- участника по этому вопросу противоречит положениям статьи 4 b Конвенции.
He considered that the position of the State party in that regard was contrary to the provisions of article 4(b) of the Convention.

Вовторых, требование о приостановлении процесса обогащения является незаконным и противоречит положениям ДНЯО.
Secondly, the demand for the suspension of enrichment is illegal, ultra vires and in contravention of the provisions of the NPT.

Это противоречит положениям Конвенции против пыток и правилам процедуры совещаний государств- участников;
It is inconsistent with the provisions of the Convention against Torture and the rules of procedures for the Meetings of the States parties;

Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава и не должна допускаться.
Any continued withholding of payment under any political pretext was in contravention of the provisions of the Charter and must not be tolerated.

Однако, как представляется, такая практика противоречит положениям действующих многосторонних международных договоров в сфере правовой помощи по уголовным делам.
However, this practice presumably contradicts the provisions of effective multilateral international treaties on legal assistance in criminal matters.

Такое развитие событий, которое сопряжено с опасностями в большей степени, чем с выгодами, противоречит положениям статьи 52, говорящей о принципе соразмерности.
That scenario, which involved more risks than benefits, ran counter to the provisions of article 52 concerning the principle of proportionality.

Конституция, распространяющаяся на всех граждан, запрещает все виды дискриминации и потому не противоречит положениям Конвенции.
The Constitution, which was applicable to every citizen, prohibited all types of discrimination and did not, therefore, conflict with the provisions of the Convention.

ВПНЕ придерживалось мнения о том, что такое толкование противоречит положениям Соглашения Котону, а поэтому не подписало этот документ.
IGNU maintained the view that this interpretation was contrary to the provisions of the Cotonou agreement and therefore did not sign the document.

Это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и правилам процедуры совещания государств- участников;
It is inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the rules of procedure for the meeting of the States parties.

МККН указывает, что такое законодательство противоречит положениям Конвенции 1961 года, и напоминает Уругваю о необходимости соблюдать конвенции.
INCB points out that such legislation contravenes the provisions of the 1961 Convention and reminds Uruguay of the need to respect the conventions.

В целом члены Совета согласились с тем, что применяемая в Греции практика, по всей видимости, не противоречит положениям Конвенции МДП.
In general, the members agreed that the proceedings in Greece do not seem to be in contradiction with the provisions of the TIR Convention.

Содержание детей под стражей по причинам, относящимся к соображениям национальной безопасности, противоречит положениям афганского Кодекса судопроизводства по делам несовершеннолетних.
The detention of children for national security issues is in contravention of the provisions of the Afghan juvenile code.

Гжа Кваку говорит, что из доклада следует, что государству- участнику известно о том, что практика преждевременного заключения брака противоречит положениям Конвенции.
Ms. Kwaku said it seemed from the report that the State party was aware that pre-marriage ran counter to the provisions of the Convention.

Поэтому государство- участник заключает, что предложенное автором толкование противоречит положениям статьи 3 и их систематическому и телеологическому толкованию.
The State party concludes therefore that the interpretation as suggested by the author is incompatible with article 3 and with a systematic and teleological interpretation thereof.

В соответствии с Законом о доступе к документам экологическая информация может не подлежать раскрытию только тогда, когда это не противоречит положениям статьи 4.
Environmental information can only be exempted according to the Access to Documents Act to the extent that this will not conflict with the provisions of article 4.