Примеры использования Полностью противоречат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Даже если они полностью противоречат сами себе.
Even if they completely contradict themselves.Они полностью противоречат традиционным ивуарийским ценностям.
They were totally in contradiction with Ivorian values.Такие методы полностью противоречат международному праву.
Such methods are utterly opposed to international law.Все эти действия исобытия в международных отношениях полностью противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций.
All these actions andevents in international relations entirely contravene the spirit of the United Nations Charter.Такие незаконные действия полностью противоречат концепции ухода, прекращения оккупации и принципа<< земля в обмен на мир.
Such illegitimate actions are totally contradictory to the concept of withdrawal, ending the occupation and land for peace.Очевиден тот факт, что высказывания упомянутых выше ораторов полностью противоречат соответствующей резолюции и соответствующему решению Генеральной Ассамблеи.
It is obvious that the remarks of the above-mentioned speakers run entirely counter to the relevant resolution and decision of the General Assembly.Однако меры, принимаемые израильским правительством в Иерусалиме и в его окрестностях, полностью противоречат тому, что было согласовано в Мадриде в 1991 году.
However, the measures being taken by the Israeli Government in Jerusalem and its vicinity totally run counter to what was agreed upon in Madrid in 1991.Упомянутые ссылки полностью противоречат реальному положению дел в моей стране, а, кроме того, некоторые из них не имеют никакого отношения к вопросам, находящимся на обсуждении Совета.
These references completely contradict the reality of my country and, moreover, some of them have no relevance to issues under discussion by the Council.Действия с позиции культурного или этнического превосходства ипопытки уничтожить" иных" полностью противоречат основным религиозным учениям и принципам гуманизма.
Cultural or ethnic supremacism andefforts to destroy the"other" were completely contrary to the teachings of the revealed religions and humanitarian principles.Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Such statements, which completely contradict the actions of the Eritrean regime, are clearly meant to serve only as a smokescreen for Eritrea's latest act of aggression.Заявления премьер-министра Израиля по данному вопросу являются лишь тактическим маневром и полностью противоречат политике его правительства на местах.
The Israeli Prime Minister's comments on the subject Вчетвертых, и это мое последнее замечание, обвинения Турции в том, что правительство Кипра пытается передать кипрский вопрос в другие форумы, полностью противоречат действительности.
Fourthly, and lastly, the Turkish accusation that the Government of Cyprus Однако официальные позиции изаявления их правительств в отношении мирного процесса полностью противоречат духу этого проекта резолюции-- фактически, они диаметрально противоположны ей.
However, the official positions andstatements of their Governments concerning the peace process totally contradict the tenor of this draft resolution; indeed, they are diametrically opposed to it.Для меня приведенные гном Суаришем аргументы в поддержку аннексии Индонезией Восточного Тимора представляются устаревшими и полностью противоречат позиции, которую он занимал ранее.
For me, the arguments of Mr. Soares favouring the Indonesian annexation of East Timor С сожалением информируем Вас о том, что действия правительства Кувейта в отношении нашей страны полностью противоречат принципам, регулирующим отношения между государствами- членами арабской нации.
We regret to inform you that the Kuwaiti Government is behaving towards us in way that completely contradicts the principles governing relations among the countries members of the Arab nation.Что касается замечаний,сделанных наблюдателем от Всемирного банка, то он не убежден в том, что нынешние тенденции полностью противоречат монополистической системе.
With regard Поступая таким образом,эти две страны приводят надуманные предлоги, которые полностью противоречат букве и духу меморандума о взаимопонимании и резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности.
In doing so,these two countries adduce flimsy pretexts that are entirely at variance with the letter and spirit of the memorandum of understanding and of Security Council resolutions 986(1995) and 1111 1997.Предложенный Шароном план и обмен письмами между Израилем и Соединенными Штатами 14 апреля 2004 года являются нарушением международного права и полностью противоречат плану<< дорожная карта.
That Sharon plan and the Israeli-American exchange of letters of 14 April 2004 are in violation of international law and completely contravene the road map.Подобные инциденты подтверждают абсолютное иполное игнорирование Израилем прав человека и достоинства палестинцев и полностью противоречат тому, что необходимо для содействия спокойствию и деэскалации напряженности.
Incidents such as these reconfirm the absolute andtotal disregard of Israel for Palestinian human rights and dignity and are completely contradictory to what Но самое удивительное, что законотворческий процесс в области вещания и реформирование государственного телевидения и радио,осуществляемое на практике, полностью противоречат друг другу.
But the most surprising thing is that the law-making process in the area of broadcasting, and the reforms of state TV andradio carried out in practice, totally contradict each other.Израиль необходимо заставить незамедлительно прекратить все подобные незаконные, насильственные ипровокационные действия, которые полностью противоречат праву и цели достижения справедливого и прочного мира.
Israel must Дискриминационные ограничения на передачу химических реагентов и материалов в мирных целях, накладываемые некоторыми государства на ряд других государств- участников этой Конвенции, полностью противоречат букве и духу КХО.
The discriminatory restrictions that some States continue to impose on certain States parties to the Convention regarding transfers for the peaceful use of chemical agents and materials are totally contrary to the letter and spirit of the CWC.Они полностью противоречат резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности, резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая объявила все такие законодательные и административные меры и действия Израиля в Иерусалиме не имеющими законной силы.
They totally contradict United Nations resolutions such as Security Council resolution 478(1980), which declared all such legislative and administrative measures and actions taken by Israel in Jerusalem to be null and void.Сегодня мы должны также напомнить тем, кто из Газы обстреливает ракетами Израиль или же продолжает заниматься контрабандной доставкой оружия, чтотакие действия неприемлемы и полностью противоречат интересам палестинцев.
Today we must also remind those in Gaza who fire rockets at Israel, or continue to smuggle weapons,that such actions are both unacceptable and completely contrary to Palestinian interests.Эти утверждения, у которых нет ниюридической, ни фактической основы, полностью противоречат выводам имеющей мандат Европейского союза Комиссии Бадинтера и идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
These assertions have neither legal norfactual foundation, are totally inconsistent with the findings of the European Union-mandated Badinter Commission, and contravene relevant Security Council and General Assembly resolutions.Власти могут считать, что достигли важных результатов, подписав документ об ассоциировании с ЕС, но процессы,которые происходят в стране, полностью противоречат официально заявленным ценностям.
The government may consider that the signing the Association Agreement and visa liberalization Но, к сожалению, похоже, что мы должны напомнить, что законы, принятые Соединенными Штатами, полностью противоречат принципу территориальной юрисдикции законов, последствия которых не должны сказываться за пределами территориальной юрисдикции государства.
But, regrettably, it seems that we need to recall that the laws enacted by the United States completely contradict the principle of the territoriality of laws, whose effects should not apply outside the territorial jurisdiction of a State.Кроме того, такие действия изобличают лживость утверждений Израиля относительно серьезности его отношения к мирному процессу, сами цели,принципы и дух которого полностью противоречат таким незаконным колониальным действиям.
Moreover, such actions belie Israel's claims regarding its seriousness vis-à-vis the peace process, the very objectives,principles and spirit of which it totally contradicts with such illegal colonial practices.Это возмутительное решение является еще одним примером израильских действий, которые полностью противоречат-- и фактически, повидимому, подрывают-- цели достижения мира на основе сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
This decision is yet another appalling illustration of Israeli actions that are absolutely contradictory to-- and actually appear intended to destroy-- the objective of achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders.Подобные замыслы полностью противоречат взаимному признанию Израиля и Организации освобождения Палестины и духу и букве достигнутых договоренностей, в которых обозначена цель этого процесса: осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Such designs totally contradict the mutual recognition of Israel and the Palestine Liberation Organization and the text and spirit of the agreements reached, which specify the aim of the process: the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
