ПОЛНОСТЬЮ ПРОТИВОРЕЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• son totalmente contrarias
• contradicen totalmente
• contravienen totalmente
• contradicen completamente
• son totalmente opuestas
• van totalmente

Примеры использования Полностью противоречат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если они полностью противоречат сами себе.
Aún si se contradicen completamente a ellos mismos.

Но эти внутренние идеалы Ужасного Пирата Робертса, полностью противоречат утверждениям о убийствах по найму.
Pero estos ideales básicos de Dread Pirate Roberts estaban totalmente en desacuerdo con las acusaciones de asesinato a sueldo.

Такие методы полностью противоречат международному праву.
Dichos métodos son absolutamente contrarios al derecho internacional.

Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.
Las acusaciones infundadas que figuran en el informe presentado hoy al Consejo contradicen totalmente la realidad que impera en Darfur.

Такие меры полностью противоречат принципам международного сотрудничества, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esas medidas contradicen completamente los principios de la cooperación internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Все эти действия и события в международных отношениях полностью противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций.
Todos estos actos y acontecimientos en las relaciones internacionales son totalmente contrarios al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Такие незаконные действия полностью противоречат концепции ухода, прекращения оккупации и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Esas medidas ilegítimas son totalmente opuestas al concepto de retirada, la terminación de la ocupación y el territorio por paz.

Однако меры, принимаемые израильским правительством в Иерусалиме и в его окрестностях, полностью противоречат тому, что было согласовано в Мадриде в 1991 году.
Sin embargo, las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel en Jerusalén y sus alrededores contradicen totalmente lo que se acordó en Madrid en 1991.

Они полностью противоречат действиям Генеральной Ассамблеи в отношении других государств- членов, географических районов или пунктов повестки дня.
Están decididamente en conflicto con las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con cualquier otro Estado Miembro, zona geográfica o cuestión.

Произвольные меры и методы, используемые, в частности, для введения ограничений на передвижение, полностью противоречат вышеупомянутым обязательствам.
La arbitrariedad y los métodos utilizados en la aplicación de restricciones a la circulación, entre otros, contravienen claramente las obligaciones mencionadas.

Такие действия полностью противоречат основополагающим принципам международного права, и эти государства должны нести за них ответ перед международным сообществом.
Esas actividades son totalmente contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional y esos Estados deberían responder por ellas ante la comunidad internacional.

Заявления премьер-министра Израиля по данному вопросу являются лишь тактическим маневром и полностью противоречат политике его правительства на местах.
Los comentarios del Primer Ministro israelí sobre el tema son puras maniobras tácticas que se contradicen completamente con las políticas que lleva a cabo su Gobierno sobre el terreno.

Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea.

Что касается замечаний, сделанных наблюдателем от Всемирного банка, то он не убежден в том, что нынешние тенденции полностью противоречат монополистической системе.
En cuanto a lo que señala el observador del Banco Mundial, el orador no está convencido de que las actuales tendencias sean completamente contrarias al sistema monopolista.

Применяемые методы допроса полностью противоречат принципам и положениям Конвенции о борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los métodos de interrogatorio empleados están en contradicción total con los principios y disposiciones de la Convención Contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Для меня приведенные гном Суаришем аргументы в поддержку аннексии Индонезией Восточного Тимора представляются устаревшими и полностью противоречат позиции, которую он занимал ранее.
A mi juicio, los argumentos del Sr. Soares, que favorecen la anexión de Timor Oriental a Indonesia, son muy antiguos y se oponen completamente a su posición anterior.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он доказал, что действительно привержен достижению мира и соблюдению норм международного права, и прекратил совершать действия, которые полностью противоречат этому.
Debe pedirse a Israel que demuestre que está verdaderamente comprometido con la paz y el derecho internacional y no se le debe permitir que siga tomando medidas que van totalmente en contra de esto.

Подобные инциденты подтверждают абсолютное и полное игнорирование Израилем прав человека и достоинства палестинцев и полностью противоречат тому, что необходимо для содействия спокойствию и деэскалации напряженности.
Este tipo de incidentes confirman el desprecio absoluto y total de Israel por los derechos humanos y la dignidad de los palestinos, y son totalmente contrarios a lo requerido para fomentar la calma y suavizar las tensiones.

Предложенный Шароном план и обмен письмами между Израилем и Соединенными Штатами 14 апреля 2004 года являются нарушением международного права и полностью противоречат плану<< дорожная карта>gt;.
Ese plan de Sharon y el intercambio de cartas entre Israel y los Estados Unidos ocurrido el 14 de abril de 2004 constituyen una violación del derecho internacional y van totalmente en contra de la hoja de ruta.

Они полностью противоречат резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности, резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая объявила все такие законодательные и административные меры и действия Израиля в Иерусалиме не имеющими законной силы.
Contravienen totalmente las resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas la 478(1980) del Consejo de Seguridad en la que se declaran nulas y carentes de toda validez las medidas que adopta Israel en Jerusalén.

Кроме того, такие действия изобличают лживость утверждений Израиля относительно серьезности его отношения к мирному процессу, сами цели, принципы и дух которого полностью противоречат таким незаконным колониальным действиям.
Además, esas actividades ponen en entredicho las declaraciones de Israel acerca de la seriedad con que afronta el proceso de paz, ya que sus prácticas coloniales ilegales son totalmente contrarias a los objetivos, los principios y el espíritu de ese proceso.

Эти угрозы полностью противоречат заявленной позиции международного сообщества о приверженности принципу мирного разрешения проблем в Косово и Метохии и представляют собой открытую поддержку сепаратистов и террористов.
Esas amenazas son totalmente contrarias a la postura proclamada por la comunidad internacional de que está resuelta a que se encuentre una solución pacífica a los problemas de Kosovo y Metohija y constituyen una manifestación evidente de apoyo a los separatistas y terroristas.

Но, к сожалению, похоже, что мы должны напомнить, что законы, принятые Соединенными Штатами, полностью противоречат принципу территориальной юрисдикции законов, последствия которых не должны сказываться за пределами территориальной юрисдикции государства.
Pero, lamentablemente, parece que tenemos que recordar que las leyes promulgadas por los Estados Unidos contradicen totalmente el principio de la territorialidad de las leyes, cuyos efectos no deben aplicarse fuera de la jurisdicción territorial de un Estado.

Я также хотел бы в этой связи напомнить об условиях существования безоружного палестинского народа перед лицом действий Израиля, которые полностью противоречат международному праву, международному гуманитарному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Al respecto, quiero recordar también las condiciones en que se encuentra el indefenso pueblo palestino ante las prácticas israelíes que contravienen totalmente el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

Эти утверждения, у которых нет ни юридической, ни фактической основы, полностью противоречат выводам имеющей мандат Европейского союза Комиссии Бадинтера и идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Estas afirmaciones no tienen fundamento jurídico ni real, son completamente incompatibles con las conclusiones de la Comisión Badinter, establecida por mandato de la Unión Europea, y contravienen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Они полностью противоречат всем человеческим ценностям, принципам всех вероисповеданий и религий, в ряду которых выделяется ислам, признающий священность человеческой жизни и провозглашающий, что совершающий несправедливое убийство одной души убивает всех людей.
Esos actos fueron completamente contrarios a todos los valores humanos y los credos y las religiones, entre las que se destaca el Islam que valora la santidad de la vida humana y considera que quien ultima injustamente a un ser humano ultima a la humanidad.

Дискриминационные ограничения на передачу химических реагентов и материалов в мирных целях, накладываемые некоторыми государства на ряд других государств- участников этой Конвенции, полностью противоречат букве и духу КХО.
Las restricciones discriminatorias que algunos Estados continúan imponiendo a determinados Estados partes en la Convención en cuanto a las transferencias para el uso pacífico de agentes y materiales en la esfera química son totalmente contrarias a la letra y el espíritu de la Convención sobre las armas químicas.

Односторонние экономические меры принуждения полностью противоречат целям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим нормам международного права и декларациям и программам действий, принятым Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales contravienen totalmente los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, las leyes internacionales vigentes y las declaraciones y los programas de acción aprobados en la Asamblea General y en las conferencias de las Naciones Unidas.

Прерогативы, которыми в соответствии с этим законом наделяется Совет по координации деятельности судебных органов, полностью противоречат статьям 150 и 158 Конституции, направленным на обеспечение самостоятельности Совета магистратуры и, следовательно, независимости судебной власти.
Las prerrogativas otorgadas por dicha Ley al Consejo de Coordinación Judicial son totalmente contrarias a los artículos 150 y 158 de la Constitución, que tienen por objeto garantizar la autonomía del Consejo de la Magistratura y en consecuencia la independencia del poder judicial.

Дискриминационные ограничения, которые некоторые государства продолжают применять в отношении определенных государств-- участников Конвенции и которые касаются передачи в мирных целях химических агентов и материалов, полностью противоречат духу и букве Конвенции по химическому оружию.
Las restricciones discriminatorias que algunos Estados continúan imponiendo a determinados Estados partes en la Convención en cuanto a las transferencias para el uso pacífico de agentes y materiales en la esfera química son totalmente contrarias a la letra y el espíritu de la Convención sobre las armas químicas.