ПРОТИВОРЕЧИТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también es contraria
• también contraviene
• además incompatible
• también contradice

Примеры использования Противоречит также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая политика противоречит также принципу неприменения силы в международных отношениях.
Este comportamiento también contraviene el principio de no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов противоречит также резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La ocupación de Corea del Sur por tropas de los Estados Unidos también contraviene las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Применение пыток противоречит также обязательству уважать и защищать человеческое достоинство, закрепленному в статье 1 Основного закона.
La tortura también contraviene la obligación enunciada en el artículo 1 de la Ley fundamental de respetar y proteger la dignidad humana.

В рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике Аргентинская Республика и Соединенное Королевство не установили согласованный порядок осуществления рыболовства, и односторонняя по характеру мера, в отношении которой выражается протест, противоречит также двусторонней договоренности о сотрудничестве в области охраны рыбных ресурсов.
La República Argentina y el Reino Unido no han previsto en el marco de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur un manejo acordado de las pesquerías, y el carácter unilateral de la medida que se protesta resulta, además, incompatible con este entendimiento bilateral sobre cooperación para la conservación de los recursos pesqueros.

Это новое решение самым вопиющим образом противоречит также заявлениям нового израильского правительства о замораживании строительства поселений.
Esta nueva decisión también contradice de manera patente las declaraciones del nuevo Gobierno israelí de que suspendería las actividades de asentamiento.

Такая политика противоречит также Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.
Esa política es también contraria a la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 14 de marzo de 1975.

В связи с этим автор утверждает, что Закон Рязанской области противоречит также статье 26 Пакта, в которой указано, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.
Por lo tanto, la autora afirma que la Ley de la región de Riazán también es contraria al artículo 26 del Pacto, que dispone que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

Это противоречит также принципам многосторонности, международного права, суверенитета и свободной торговли-- принципам, которыми мы так дорожим и которые на протяжении многих лет отстаивает наша Организация.
Ello también va contra los principios del multilateralismo, el derecho internacional, la soberanía y el libre comercio, principios que para nosotros son fundamentales y que este órgano siempre ha defendido.

Применение Закона о государственной безопасности противоречит также принципам 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 и особенно принципу 33 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La aplicación de la Ley de seguridad del Estado contraviene asimismo los principios 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 y, en particular, el principio 33 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Этот факт противоречит также утверждениям, содержащимся во втором докладе Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, а именно тому, что никаких случаев контрабанды оружия или комбатантов через границы отмечено не было.
También contradice lo que se señaló en el segundo informe del Equipo de Evaluación Fronteriza, que afirmó que no había habido casos de contrabando de armas o combatientes a través de las fronteras.

Наблюдатель от Греции заявил, что название организации не только вводит в заблуждение относительно страны ее базирования, но и противоречит также резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, в которой Генеральной Ассамблее рекомендуется именовать это государство для всех целей<< бывшей югославской Республикой Македонией>gt;.
El observador de Grecia señaló que el nombre de la organización no sólo creaba confusión respecto del país en que tenía su sede, sino que también era incompatible con la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, en que se recomendó a la Asamblea General que, a todos los efectos, el Estado sería denominado" ex República Yugoslava de Macedonia".

Политика" трансмиграции" противоречит также Плану действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащемуся в резолюции 35/ 118, и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
La política de" transmigración" también contraviene el Plan de acción para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que figura en la resolución 35/118 y el IV Convenio de Ginebra de 1949.

Аргентинская Республика и Соединенное Королевство в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике не установили согласованный порядок осуществления рыболовства, и односторонняя по характеру мера, в отношении которой выражается протест, противоречит также двусторонней договоренности о сотрудничестве в области охраны рыбных ресурсов и серьезно подрывает дух сотрудничества, который должен преобладать в рамках упомянутой Комиссии, созданной правительствами двух стран в соответствии с Совместной декларацией от 28 ноября 1990 года.
La República Argentina y el Reino Unido no han previsto en el marco de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur una administración acordada de las pesquerías, y el carácter unilateral de la medida que se protesta resulta, además, incompatible con este entendimiento bilateral sobre cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y afecta gravemente al espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de dicha Comisión, creada por ambos Gobiernos en la Declaración Conjunta del 28 de noviembre de 1990.

Содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит также статье 10 Декларации и статье 14 Пакта, согласно которым каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.
La detención de los Sres. Balasingam y Seevaratnam vulnera también el artículo 10 de la Declaración y el artículo 14 del Pacto, que establecen que todas las personas tienen derecho a ser oídas públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial.

Лишение г-на Эль Ханама свободы противоречит также пункту 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, который гарантирует право каждого" на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, который принимает решение[…] об обоснованности любого уголовного обвинения.
Su privación de libertad también es contraria al artículo 14, párrafo 1, del Pacto, que dispone que toda" persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciación de cualquier acusación de carácter penal".

Кроме того, источник утверждает, что содержание г-на Хаджиба под стражей противоречит также пункту 1 статьи 14 Пакта, который гарантирует право каждого при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
La fuente sostiene además que la privación de libertad del Sr. Hajib también es contraria al artículo 14, párrafo 1, del Pacto, que garantiza el derecho de toda persona a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella.

Указанный закон противоречит также духу статьи 6, которая гласит, что смертные приговоры могут выноситься только при определенных условиях, и Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в которой говорится, что на лиц, виновных в совершении актов насильственного исчезновения, не распространяются какие-либо законы об амнистии.
Esa Ley viola asimismo el espíritu del artículo 6, que sólo prevé la imposición de la pena de muerte en un entorno específico de circunstancias, y la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, según la cual los autores de desapariciones no pueden acogerse a ningún tipo de amnistía.

Тот же представитель заявил также, что употребление таких формулировок противоречит также положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El mismo representante indicó que la utilización de esas expresiones también era contraria a lo dispuesto en la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, en que la Asamblea había reafirmado que la Quinta Comisión era su comisión principal competente en cuestiones administrativas y presupuestarias y también había reafirmado la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Аннексия Восточного Иерусалима противоречит также обязательствам оккупирующей державы в соответствии с положениями и принципами международных документов в области прав человека, нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права, включая право народов на самоопределение и на постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами.
La anexión de Jerusalén Oriental también contraviene las obligaciones que imponen al Estado ocupante las disposiciones y los principios de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y las normas imperativas del derecho internacional, incluido el principio de los derechos de los pueblos a la libre determinación y a la soberanía permanente sobre sus recursos y riquezas naturales.

Задержание вышеупомянутых врачей противоречит также статьям 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и принципам 11- 1, 17- 2 и 18- 1 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La detención de los médicos mencionados también es contraria a los artículos 12 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a los Principios 11, párrafo 1, 17, párrafo 2 y 18, párrafo 1 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Это широкое толкование, ограничивающее права, противоречит также пункту 2 статьи 5 Пакта, согласно которому" никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве в силу закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме".
Esta interpretación extensiva, restrictiva de los derechos, choca igualmente con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 del Pacto, según el cual" no podrá admitirse restricción o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en un Estado Parte en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, so pretexto de que el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado".

Их действия противоречат также их попыткам выставить себя в качестве поборников мира на продолжающейся встрече в верхах руководителей африканских стран в Уагадугу.
Estas acciones también son contrarias a los intentos de hacerse pasar por pacifistas en la reunión cumbre de Uagadugú de los dirigentes africanos.

Эти меры противоречат также Всеобщей декларации прав человека, которая запрещает пытки и произвольное лишение свободы и права на справедливое судебное разбирательство.
Estas medidas son contrarias también a la Declaración Universal de Derechos Humanos, que prohíbe el empleo de la tortura y la detención arbitraria y garantiza el derecho a un juicio justo.

Признавая также, что финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к их совершению противоречат также целям и принципам Организации Объединенных Наций и что государства- участники обязаны предавать суду тех, кто участвовал в таких актах.
Reconociendo también que la financiación, la planificación o la instigación de actos terroristas son también contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y que es deber de los Estados Partes someter a la acción de la justicia a quienes hayan participado en tales actos.

Эти сообщения противоречат также последнему докладу Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, в котором было подтверждено, что не наблюдается никаких потоков оружия или боевиков через границу.
También contradicen el último informe del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano, que confirmó que no había corrientes de armas o combatientes a través de la frontera.

Эти действия противоречат также обязательствам, вытекающим из Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и двустороннего соглашения, заключенного между правительством Израиля и БАПОР в 1967 году.
Esas acciones contravienen asimismo las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1949 y del acuerdo bilateral suscrito entre el Gobierno de Israel y el OOPS en 1967.

Он утверждает, что эти положения противоречат также международным обязательствам Швеции не возвращать то или иное лицо в страну, где оно рискует подвергнуться пыткам или другим серьезным нарушениям прав человека.
El autor afirma asimismo que ese artículo es también contrario a la obligación internacional contraída por Suecia de no devolver a nadie a un país en el que corra el riesgo de ser sometido a tortura o de sufrir otras violaciones graves de los derechos humanos.

Эти нарушения противоречат также принципу добросовестности при проведении переговоров и являются отходом от основного правила, согласно которому стороны в споре должны воздерживаться от действий, которые обостряют и расширяют спор.
Esas violaciones también contradicen la buena fe en las negociaciones y contravienen el principio de que las partes en una controversia deben abstenerse de realizar actos que la intensifiquen o amplíen.

На местном уровне многие уголовные дела по-прежнему рассматриваются с помощью механизмов обычного правосудия, которые не соответствуют международным стандартам в области прав человека и, во многих случаях, противоречат также положениям Конституции страны переходного периода и других национальных законов.
A nivel local, muchos casos penales siguen tramitándose por conducto de mecanismos de justicia consuetudinaria que no cumplen las normas internacionales de derechos humanos y, en muchos casos, también violan la Constitución de transición de Sudán del Sur, así como otras leyes nacionales.

Автор заявляет, что нарушения статьи 7, совершенные в отношении Абделадима Али Муссы Бенали, противоречат также статье 10 Пакта, поскольку в период совершения противоправных действий он был лишен свободы.
El autor afirma que las vulneraciones del artículo 7 cometidas contra Abdeladim Ali Mussa Benali vulneran también el artículo 10 del Pacto, ya que estaba privado de libertad cuando se cometieron los abusos.