CONTRAVIENE LAS DISPOSICIONES на Русском - Русский перевод

• противоречит положениям

Примеры использования Contraviene las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, la exigencia de suspender el enriquecimiento es un acto ilegal, ultra vires y contraviene las disposiciones del TNP.
В этой связи требование приостановить деятельность по обогащению урана является незаконным, выходящим за рамки полномочий и противоречащим положениям ДНЯО.

La presencia de Israel en el Golán sirio ocupado contraviene las disposiciones de la Carta y un convenio internacional que prohíbe la ocupación militar de una región de otro Estado mediante el uso de la fuerza.
Присутствие Израиля на оккупированных сирийских Голанах противоречит положениям Устава и международной конвенции, запрещающей военную оккупацию одной страной региона другого государства с помощью силы.

Exigir a los interesados en constituir asociaciones que obtuvieran la aprobación de los servicios de seguridad contraviene las disposiciones de la Ley de asociaciones y su reglamento de aplicación.
Требование о том, чтобы лица, желающие создать ассоциацию, получали на это санкцию служб безопасности, является нарушением положений Закона об ассоциациях и имплементационного постановления.

La privación de libertad del Sr. Yong Hun Choi es arbitraria, ya que contraviene las disposiciones del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Юн Хунь Чоя является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статьи 10 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.

Habida cuenta de ello, la imputación del cargo de" apología del terrorismo" en que se basan las actuaciones iniciadas contra él contraviene las disposiciones del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С этой точки зрения обвинение в" прославлении терроризма", на основании которого он был задержан, противоречит положениям статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Este proyecto de ley contraviene las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como los artículos 84 y 86 de la Constitución, que reconocen el derecho de los representantes a" expresar sus opiniones sobre todas las cuestiones internas y externas del país".
Данный законопроект противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьям 84 и 86 Конституции, признающим право представителей" высказывать свое мнение по всем внутренним и внешнеполитическим вопросам страны".

El Gobierno de los Estados Unidos, al invocar la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad para justificar la imposición de la zona de exclusión aérea en el Iraq, contraviene las disposiciones de la resolución mencionada.
Ссылка правительства Соединенных Штатов на резолюцию 688( 1991) для обоснования установления запретных для полетов зон противоречит положениям этой резолюции.

Expresa su preocupación por las demoras de las Partes en pagar las cuotas acordadas lo que contraviene las disposiciones del párrafo 8 del mandato para la administración del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea;
Выражает свою озабоченность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям пункта 8 круга ведения в отношении управления Целевым фондом Базельской конвенции;

Esta política de los Estados Unidos de América contra un Estado vecino independiente es totalmente contraria a los principios y las normas del derecho internacional universalmente reconocidos y contraviene las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Подобная политика Соединенных Штатов Америки в отношении соседнего независимого государства полностью расходится с общепризнанными принципами и нормами международного права и противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Algunos de ellos han permanecido en detención sin que se formularan cargos durante más de dos meses, lo que contraviene las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y ejerce una presión adicional sobre los serbios para que abandonen Kosovo y Metohija.
Некоторые из арестованных удерживаются без предъявления обвинений в течение более чем двух месяцев, что противоречит положениям Пакта о гражданских и политических правах и представляет собой еще одну форму давления, оказываемого на сербов, чтобы заставить их покинуть Косово и Метохию.

Ese régimen contraviene las disposiciones tanto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como de la Convención sobre los Derechos del Niño, y por consiguiente la oradora pregunta si el Estado parte se propone corregir la situación.
Это противоречит положениям как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Конвенции о правах ребенка, и поэтому оратор спрашивает, намерено ли государство- участник принять какие-либо меры для исправления данной ситуации.

Además, las FPNU habían pagado otros 3,5 millones de dólares en cargos por uso de aeropuertos y 168.000 dólares en tasas por servicios de comunicaciones, lo que contraviene las disposiciones del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas.
Кроме того, МСООН выплатили еще 3, 5 млн. долл. США в качестве сборов за посадку и наземное обслуживание воздушных судов и 168 000 долл. США в качестве налогов за пользование средствами связи, что противоречило положениям соглашения о статусе сил.

En lo que respecta a Van Ba Huyn, su privación de libertad es también arbitraria porque contraviene las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Что касается Ван Ба Хюиня, то его лишение свободы также является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.

Algunos Estados que requieren una notificación o autorización previa tal vez prohíban esas manifestaciones, otros quizás las permitan, y otros tal vez permitan la manifestación incluso si contraviene las disposiciones jurídicas relativas a las notificaciones o autorizaciones previas.
Одни государства, требующие предварительного уведомления или разрешения, могут запрещать такие демонстрации, вторые могут допускать их проведение, а третьи могут все же разрешать их, даже если они нарушают нормативно- правовые требования, касающиеся предварительного уведомления или разрешения.

Tras señalar que el matrimonio de menores de 16 años de edad contraviene las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pregunta por qué motivo se mantiene esa disposición en la legislación mexicana.
Отмечая, что брак малолетних лиц в возрасте 16 лет и младше противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она спрашивает о рациональном обосновании сохранения такого положения в мексиканском законодательстве.

La idea de la posible legalización del uso no médico de las drogas so pretexto de la necesidad de promover la libertad social contraviene las disposiciones de la Convención y socavaría seriamente los programas nacionales de lucha contra las drogas.
Идея возможной легализации немедицинского использования наркотиков под предлогом поощрения социальных свобод противоречит положениям Конвенции и серьезным образом скажется на осуществлении национальных антинаркотических программ.

En la respuesta a la pregunta 4 de la lista de cuestiones, el Gobierno afirmó que en la legislación tunecina no se reconocen las demandas presentadas por mujeres víctimas de discriminación, lo que supone una desigualdad en los derechos de la mujer y contraviene las disposiciones de la Convención.
В своем ответе на вопрос 4 перечня вопросов правительство заявляет, что право Туниса не признает исков, предъявляемых женщинами-- жертвами дискриминации. Это не способно гарантировать равные права женщин и противоречит положениям Конвенции.

No cabe duda alguna de que este secuestro es una clara violación de los principios básicos del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, ni tampoco de que contraviene las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y los Convenios de Ginebra de 1949.
Указанное похищение несомненно представляет собой очевидное нарушение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций и противоречит положениям венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Женевских конвенций 1949 года.

La Comisión expresó la firme esperanza de que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para derogar esas disposiciones, con el fin de garantizar a los fundadores y dirigentes de los sindicatos en formación una protección adecuada contra los actos que tuviesen por objeto causarles un perjuicio en razón de su participación en actividades sindicales, lo que contraviene las disposiciones del artículo 1 del Convenio.
Комитет выразил твердую надежду на то, что правительство примет необходимые меры для отмены этих положений, чтобы организаторы и руководители профсоюзов пользовались адекватной защитой от любых притеснений в связи с их участием в профсоюзной деятельности, которые противоречат положениям статьи 1 Конвенции.

Expresar su preocupación por la demora en efectuar los pagos de las contribuciones convenidas por las Partes, lo que contraviene las disposiciones del mandato para la administración del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, según lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de ese mandato;
Выразить свою обеспокоенность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям круга ведения по управлению Целевым фондом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, содержащимся в пунктах 3 и 4 круга ведения;

La existencia en la legislación beninesa de disposiciones jurídicas(artículos 327 y 328 del Código Penal) que eximen de responsabilidad a todo culpable de delitos o crímenes cuando la comisión de los hechos ha sido ordenada por ley o dispuesta por la autoridad legítima u obedece a la necesidad de la legítima defensa, lo que contraviene las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención en lo que respecta a la tortura;
Наличие в законодательстве Бенина правовых положений( статьи 327 и 328 Уголовного кодекса), освобождающих от ответственности любых лиц, виновных в правонарушениях или преступлениях, в тех случаях, когда эти деяния были совершены в соответствии с требованиями закона или по приказу законных органов власти, или исходя из необходимости законной обороны; эти положения противоречат статье 2. 2 Конвенции в том, что касается пыток;

La privación de libertad de Jawad Kazem Mhabes Mohammed Al Jabour: es arbitraria porque contraviene las disposiciones de los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías I y IV definidas en los métodos de trabajo del Grupo.
Лишение свободы г-на Джавада Казема Мхабеса Мохаммеда ад- Джабури является произвольным и противоречит положениям статей 9, 10, 11 Всеобщей декларации прав человека и статьей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под действие категорий I и IV методов работы Рабочей группы.

Exhortar a la comunidad internacional a condenar las medidas israelíes que impiden a los ciudadanos árabes sirios hacer uso del agua del Golán árabe sirio ocupado y que la desvían a los asentamientos israelíes, lo que contraviene las disposiciones del párrafo séptimo del preámbulo y el párrafo 5 de la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Призвать международное сообщество осудить действия Израиля по отказу в предоставлении сирийским арабским гражданам доступа к водным ресурсам на территории оккупированных сирийских арабских Голан и перенаправлению данных водных ресурсов в израильские поселения, что нарушает положения пункта 7 преамбулы и пункта 5 постановляющей части резолюции 465( 1980) Совета Безопасности и четвертую Женевскую конвенцию 1949 года;

La imputación de los costos de la construcción de el nuevo edificio y de la adquisición de equipo de oficina a la contribución contraviene las disposiciones de el memorando de entendimiento firmado el 24 de abril de 1995, en el que se disponía que el Gobierno de Jordania haría una contribución anual de 1 millón de dólares para financiar las actividades de el UNU-ILI y que el Gobierno facilitaría locales de oficina para su utilización por el Instituto, incluidos el mobiliario y el equipo que fueran inicialmente necesarios.
Покрытие расходов на строительство нового здания и приобретение конторского оборудования за счет указанных средств противоречит положениям меморандума о взаимопонимании от 24 апреля 2005 года, в котором указывается, что правительство Иордании будет вносить ежегодный взнос в размере 1 млн. долл. США на финансирование деятельности УООН- МИР и предоставит Институту необходимые служебные помещения, в том числе необходимое на начальном этапе оснащение и оборудование.

Reafirmando que la imposición de leyes extraterritoriales y sanciones económicas unilaterales contra Estados miembros de la OCI es injusta y leonina, constituye una violación patente de las normas del derecho internacional y contraviene las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la OCI, así como los principios básicos del acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Подтверждая, что введение экстерриториальных законов и односторонних экономических санкций против государств- членов ОИК является несправедливым, жестоким и представляет собой явное нарушение положений международного права и противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и Устава ОИК, а также основным принципам, закрепленным в Соглашении о создании Всемирной торговой организации( ВТО).

La privación de libertad del Sr. Hamid Ali desde el 16 de octubre de 2010 ha sido arbitraria por cuanto contraviene las disposiciones de los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías I y IV de los métodos de trabajo del Grupo.
Лишение свободы г-на Хамида Али с 16 октября 2010 года является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под действие категорий I и IV методов работы Рабочей группы.

El Grupo de Trabajo considera que la publicidad del proceso en el caso presente y el derecho a disponer del tiempo y de las facilidades necesarios para la preparación de su defensa y de comunicarse con el letrado de su elección son garantías fundamentales cuya violación reviste tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario por cuanto contraviene las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа считает, что проведение открытого судебного процесса в данном случае, а также обеспечение права иметь достаточное время и возможности для подготовки своей зашиты и сноситься с защитником по собственному выбору являются важнейшими гарантиями, нарушение которых придает факту лишения свободы произвольный характер, поскольку такое лишение свободы противоречит положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Según la fuente, la detención de dicha persona en un lugar desconocido y por tiempo indefinido, sin cargos y sin juicio, viola las normas de un juicio justo y contraviene las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de los que el Líbano es parte.
По словам источника, задержание этого лица в неизвестном месте и на неопределенный срок, без предъявления обвинения и без суда нарушает нормы права на справедливое судебное разбирательство и противоречит положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Ливан.

Israel, la Potencia ocupante, prosigue con la construcción ilegal del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, en flagrante desacato de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, que estipula que el muro que construye Israel es ilegal, dado que contraviene las disposiciones del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que, por consiguiente, debe ser demolido.
Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему ведет незаконное строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, где отмечается, что возводимая Израилем стена является незаконной, поскольку ее строительство противоречит положениям международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, вследствие чего она должна быть демонтирована.

Ucrania considera inaceptables por otra parte las actividades anticonstitucionales del supuesto gobierno de Knin y estima que la proclamación de la" República de Krajina Serbia" en el territorio de Croacia contraviene las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad que consideran que las zonas protegidas por las Naciones Unidas son parte integrante de la República de Croacia y que, por consiguiente, se deben respetar su soberanía e integridad territorial.
Делегация Украины считает также неприемлемой антиконституционную деятельность самозванного книнского правительства, полагая, что провозглашение" Сербской Краины" на территории Хорватии противоречит положениям резолюций Совета Безопасности, в которых районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, рассматриваются как составная часть Республики Хорватии, суверенитет и территориальную целостность которой следует уважать.