ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del acuerdo
• los términos del acuerdo
• las condiciones del acuerdo
• las cláusulas del acuerdo
• dispuesto en el acuerdo
• disposición del acuerdo
• las disposiciones del pacto

Примеры использования Положения соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. положения соглашения о прекращении огня.
II. DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE CESACIÓN DEL FUEGO.

В декабре 2003 года были внесены изменения в экономические положения Соглашения, которое будет действовать до 2023 года.
En diciembre de 2003 se introdujeron enmiendas a las disposiciones del Pacto que permanecerán en vigor hasta 2023.

Может быть положения соглашения и сложны, но ведь сложен и сам конфликт, лежащий в основе.
Lo dispuesto en el acuerdo puede ser complejo, pero también lo es el conflicto subyacente.

Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН.
Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las disposiciones del Acuerdo de Sede de los VNU.

Я также обращаюсь к ним с призывом соблюдать положения Соглашения Котону, с тем чтобы обеспечить сдачу их комбатантами своего оружия.
También les insto a que respeten las condiciones del Acuerdo de Cotonú asegurando que sus combatientes depongan las armas.

Он настоятельно призвал страну пребывания своевременно выдавать визы и широко толковать положения Соглашения о Центральных учреждениях.
Instó al país anfitrión a que otorgara los visados a tiempo y diera una interpretación más amplia a las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

Многие государства активно рекомендуют сторонам устанавливать положения соглашения об обеспечении с целью учета собственных требований.
Muchos Estados alientan activamente a las partes a formular las cláusulas del acuerdo de garantía de forma que se cumplan sus propios requisitos.

Персонал должен отметить, что положения соглашения, достигнутого на девятнадцатой сессии ККПА в отношении реформы внутренней системы правосудия, были изменены.
El personal señala que se han alterado los términos del acuerdo alcanzado en el 19º período de sesiones del Comité relativo a la reforma del sistema de justicia interno.

Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня, подписанного 12 августа 2008 года.
La Federación de Rusia también continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.

Мы твердо поддерживаем стабильность и бесперебойность работы этого Механизма, который включен в положения соглашения, заменяющего после его истечения Киотский протокол.
Apoyamos encarecidamente que se vele por la estabilidad y la continuidad del Mecanismo, mediante su integración en las disposiciones de un acuerdo posterior a Kyoto.

В этой связи Совет вновь обращается к сторонам с призывом, содержащимся в резолюции 916( 1994) от 5 мая 1994 года, в полной мере соблюдать все положения Соглашения.
En este contexto, el Consejo reitera el llamamiento que hizo a las partes en su resolución 916(1994), de 5 de mayo de 1994, para que cumplan plenamente con todas las disposiciones del Acuerdo.

Переходя к Кот- д' Ивуару, следует отметить, что многие положения Соглашения Лина- Маркуси, подписанного ивуарийскими сторонами в январе 2003 года, еще не выполнены.
En Côte d'Ivoire aún no se han aplicado muchas de las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis firmado por las partes del país en enero de 2003.

В заключение секретарь КНА подтвердил, что КНА будет соблюдать все не связанные с ВКП положения Соглашения о перемирии.
Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.

Представитель Ирака призвал страну пребывания применять положения Соглашения о Центральных учреждениях в отношении Конференции Межпарламентского союза.
El representante del Iraq exhortó al país anfitrión a que aplicara lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Sede a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Изза нехватки места в настоящем исследовании привести подробную информацию о ходе осуществления каждого положения Соглашения не представляется возможным.
Debido a limitaciones de espacio, no se puede ofrecer en el presente estudio una relación detallada del estado de aplicación de cada una de las disposiciones del Acuerdo.

В резолюции 48/ 263 и в самóм Соглашении предусматривается, что положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 48/263 y en el mismo Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la Parte XI de la Convención deben interpretarse y aplicarse conjuntamente como un solo instrumento.

Все положения Соглашения Котону и Соглашения Акосомбо, уточненного в Аккрском соглашении, в которые не были внесены поправки, сохраняют свою полную силу и действие.
Todas las disposiciones de los Acuerdos de Cotonú y de Akosombo, aclarados por el Acuerdo de Accra, que no se hayan enmendado en el presente seguirán teniendo pleno vigor.

Я настоятельно призываю правительство выполнять положения соглашения о статусе сил и обеспечивать беспрепятственную свободу передвижения персонала ЮНАМИД по всему Дарфуру.
Insto encarecidamente al Gobierno a que cumpla lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y permita que el personal de la UNAMID goce de libertad de circulación sin trabas en todo Darfur.

Некоторые делегации сослались на Лимскую декларацию от 5 мая 2010 года и подчеркнули, что все положения Соглашения должны интерпретироваться и применяться сообразно с Конвенцией.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la Declaración de Lima de 5 de mayo de 2010 y destacaron que todas las disposiciones del Acuerdo debían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 263 и в самом Соглашении, положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно как единый документ.
Como se estipula en la resolución 48/263 y en el propio Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la parte XI de la Convención deberán ser interpretadas y aplicadas en forma conjunta como un solo instrumento.

Они призвали гна Санко выполнить все положения Соглашения, за которые он несет ответственность, и прежде всего обеспечить участие Объединенного революционного фронта в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Exhortaron al Sr. Sankoh a que aplicara todas las disposiciones del Acuerdo que son su responsabilidad, y especialmente a que velara por la participación del Frente Revolucionario Unido en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Поэтому я вновь обращаюсь к либерийским сторонам соблюдать положения Соглашения Котону, придерживаться графика разоружения и добиться того, чтобы их комбатанты сложили свое оружие.
Hago por eso un nuevo llamamiento a las partes liberianas para que respeten los términos del Acuerdo de Cotonú, se comprometan a respetar el calendario para el desarme y se aseguren de que sus combatientes depongan sus armas.

В то же время президент заявил, что намеревается сохранить все свои конституционные прерогативы и что не будет выполнять те положения Соглашения Лина- Маркуси, которые, по его мнению, противоречат Конституции Котд& apos; Ивуара.
Al mismo tiempo, el Presidente dijo que tenía la intención de conservar todas sus prerrogativas constitucionales, y no aplicaría las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis que considerara que discrepaban con la Constitución de Côte d' Ivoire.

На своем совещании в 2005 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 2005, el Consejo de Administración del Centro reforzó los términos del acuerdo para la creación del Centro referentes a la incorporación de otros Estados de América Latina y el Caribe.

Эта Секция пытается соблюдать положения соглашения между Международной ассоциацией устных переводчиков, работающих на съездах и конференциях, и Организацией Объединенных Наций об условиях работы устных переводчиков, работающих на съездах и конференциях.
La Sección trata de aplicar las condiciones del acuerdo entre la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias y las Naciones Unidas acerca de las condiciones de trabajo de los intérpretes de conferencias.

Было отмечено, что на своем заседании в 2006 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения к нему других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se observó que en 2006, el Consejo de Administración del Centro había reforzado los términos del acuerdo para la creación del Centro en lo relacionado con la adhesión de otros Estados de América Latina y el Caribe.

В то же время посвященные инвестициям положения Соглашения, в том числе положения, регулирующие национальный режим, обуславливаются изъятиями и оговорками, предусмотренными в статье 1108 и включенными в приложения к Соглашению..
Sin embargo las disposiciones del Acuerdo relativas a la inversión, con inclusión de las que regulan el trato nacional, están condicionadas por las excepciones y reservas establecidas en el artículo 1108 y contenidas en el anexo al Acuerdo.

Призывает все стороны в конфликте прекратить военные действия, полностью осуществить положения Соглашения о прекращении огня и использовать Совместную военную комиссию для урегулирования споров по военным вопросам;
Exhorta a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a las hostilidades, apliquen cabalmente las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y recurran a la Comisión Militar Mixta para resolver las controversias de índole militar;

Наконец, Ассамблея призовет Подготовительную комиссию для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву учесть положения Соглашения при составлении своего окончательного доклада.
Por último, la Asamblea exhortaría a la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a que tuviese en cuenta los términos del Acuerdo al preparar su informe final.

Положения соглашения между ИКАО и ПРООН, а также положения вытекающего из него проектного документа, которые касаются Временного управления гражданской авиации для Сомали, необходимо расширить настолько, насколько это необходимо с учетом имеющихся возможностей и ресурсов;
Sería preciso ampliar las condiciones del acuerdo entre la OACI y el PNUD y las del documento de proyecto derivado de ese acuerdo relativo a la Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia en la medida necesaria en relación con la capacidad y los recursos;