ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del presente acuerdo

Примеры использования Положения настоящего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения настоящего Соглашения будут применяться на временной основе с даты подписания.
Las disposiciones de este Acuerdo se aplicarán provisionalmente a contar de la fecha de su firma.

Стороны, подписавшие Соглашение, обязуются применять и соблюдать положения настоящего Соглашения.
Los signatarios se comprometen a aplicar y a respetar lo dispuesto en el presente acuerdo.

Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются вместе, как единый документ.
Las disposiciones de este Acuerdo y de la parte XI deberán ser interpretadas y aplicadas en forma conjunta como un solo instrumento.

В случае какого-либо несоответствия между настоящим Соглашением и Частью XI преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.
En caso de haber discrepancia entre este Acuerdo y la parte XI, prevalecerán las disposiciones de este Acuerdo.

Положения настоящего Соглашения толкуются в контексте положений Конвенции и сообразно с ними.
Las disposiciones de este Acuerdo se interpretarán y aplicarán en el contexto de las disposiciones de la Convención y de manera acorde con ellas.

До согласования такой договоренности государства соблюдают положения настоящего Соглашения и действуют добросовестно и с должным учетом прав, интересов и обязанностей других государств.
Hasta que se concierten esos arreglos, los Estados observarán las disposiciones del presente Acuerdo y actuarán de buena fe y teniendo debidamente en cuenta los derechos, intereses y obligaciones de los demás Estados.

Положения настоящего Соглашения применяются mutatis mutandis к другим занимающимся рыбным промыслом субъектам права, суда которых ведут лов рыбы в открытом море.
Las disposiciones de este Acuerdo se aplicarán mutatis mutandis a las demás entidades pesqueras cuyos buques pesquen en la alta mar.

Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и имена и фамилии судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря, сотрудников Канцелярии Прокурора, сотрудников Секретариата и защитников, на которых распространяются положения настоящего Соглашения.
El Secretario comunicará periódicamente a todos los Estados Partes los nombres de los Magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario, el Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía, el personal de la Secretaría y los abogados a quienes se apliquen las disposiciones del presente Acuerdo.

Положения настоящего Соглашения не предопределяют окончательный статус района Абьей, границы которого определены Постоянной палатой третейского суда.
Ninguna disposición del presente Acuerdo prejuzga el estatuto definitivo de la zona de Abyei, cuyas fronteras fueron definidas por la Corte Permanente de Arbitraje.

Стороны обязуются неизменно соблюдать и уважать все положения настоящего Соглашения, которое осуществляется с максимальной добросовестностью, и принимают эффективные меры по контролю и проверке хода осуществления обязательств, принятых на себя Сторонами по настоящему Соглашению..
Las Partes se comprometen a cumplir y respetar, en todo momento, la totalidad de las disposiciones del presente Acuerdo, que se aplicará con absoluta buena fe, y adoptarán medidas eficaces para supervisar y verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las Partes en el presente Acuerdo.

Положения настоящего Соглашения применяются временно с даты его надлежащего подписания вплоть до выполнения официальных требований по его вступлению в силу, изложенных ниже в пункте 6.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán provisionalmente a contar de la fecha de la firma, según proceda, mientras se cumplen los requisitos oficiales para su entrada en vigor a que se refiere el párrafo 6 infra.

Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и фамилии лиц, на которых распространяются положения настоящего Соглашения, в частности судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря, сотрудников Канцелярии Прокурора, сотрудников Секретариата и защитников.
Notificación El Secretario comunicará periódicamente a todos los Estados Partes las categorías y los nombres de las personas a las que se aplicarán las disposiciones del presente Acuerdo, en particular los Magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario, el Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía, el personal de la Secretaría y los abogados.

Положения настоящего Соглашения применяются временно с даты его надлежащего подписания вплоть до выполнения официальных требований по его вступлению в силу, изложенных ниже в пункте 5.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán provisionalmente desde la fecha de su firma, según proceda, hasta que se cumplan los requisitos oficiales para su entrada en vigor a que se hace referencia en el párrafo 5 del presente artículo.

Несмотря на положения пункта 2b и c статьи 17 Приложения III Конвенции, в таких нормах, правилах и процедурах учитываются положения настоящего Соглашения, продолжительная задержка с началом промышленной глубоководной разработки морского дна и вероятные темпы деятельности в Районе;
No obstante lo dispuesto en los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 17 del anexo III de la Convención, tales normas, reglamentos y procedimientos tendrán en cuenta las disposiciones de este Acuerdo, el retraso prolongado de la explotación minera comercial de los fondos marinos y el ritmo probable de las actividades que se realicen en la Zona;

Положения настоящего соглашения, в соответствующих случаях, будут трансформированы в изменения в Закон о выплате пособий с целью защиты лиц, получивших ранения и ставших инвалидами вследствие вооруженного конфликта.
Los términos de este acuerdo serán traducidos, en lo que concierna, en una reforma a la Ley de Beneficio para la Protección de los Lisiados y Discapacitados a Consecuencia del Conflicto Armado.

Республика Судан и Республика Уганда вновь подтверждают свою решимость осуществить положения настоящего соглашения и выражают свою глубокую признательность за неустанные и добросовестные усилия, предпринятые Его Превосходительством Хашеми- Рафсанджани, Президентом Исламской Республики Иран, в ходе его поездки по странам Африки в сентябре 1996 года в рамках посреднической деятельности между двумя странами.
La República del Sudán y la República de Uganda reiteran su determinación de aplicar las disposiciones del presente acuerdo y expresan su profundo reconocimiento por los incansables y sinceros esfuerzos desplegados por el Excmo. Sr. Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán, en su visita a distintos países africanos en septiembre de 1996.

Положения настоящего Соглашения, относящиеся к Луне, применяются также к другим небесным телам Солнечной системы, помимо Земли, за исключением тех случаев, когда вступают в силу конкретные правовые нормы в отношении любого из этих небесных тел.
Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la Luna se aplicarán también a otros cuerpos celestes del sistema solar distintos de la Tierra, excepto en los casos en que con respecto a alguno de esos cuerpos celestes entren en vigor normas jurídicas específicas.

К бывшему участнику ООН, который не получал пособия в соответствии с Положениями Пенсионного фонда, могут применяться положения настоящего соглашения, если он поступит на службу в Банк и станет участником Банка в течение шести месяцев после прекращения его участия в Пенсионном фонде и решит в течение этого периода перевести свои права из Пенсионного фонда в Планы.
Un ex afiliado a la Caja que no haya recibido prestación alguna con arreglo a los Estatutos de la Caja podrá optar a acogerse a las disposiciones del presente acuerdo si comienza a prestar servicios en el Banco y se convierte en imponente del Banco dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que cesó su afiliación a la Caja Común de Pensiones y decide, dentro de ese período, transferir sus derechos provisionales de la Caja de Pensiones a los Planes.

Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН в отношении всех лиц, которым было предложено участвовать в официальной работе по линии Киотского протокола.
Las disposiciones de este Acuerdo complementarán las disposiciones del acuerdo relativo a la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por lo que respecta a todas las personas invitadas a participar en las actividades oficiales del Protocolo de Kyoto.

К бывшему участнику ООН, который не получал пособия в соответствии с Положениями Пенсионного фонда, могут применяться положения настоящего соглашения, если он поступит на службу в Банк и станет участником Банка в течение шести месяцев после прекращения его участия в Пенсионном фонде и решит в течение этого периода перевести свои права из Пенсионного фонда в План.
Un ex afiliado a la Caja que no haya recibido prestación alguna con arreglo a los Estatutos de la Caja podrá acogerse a las disposiciones de este acuerdo si comienza a prestar servicios en el Banco y se convierte en imponente del Banco dentro de los seis meses contados a partir de la fecha en que haya hecho su última aportación a la Caja y si dentro de ese plazo ha decidido transferir la continuidad a sus derechos provisionales de la Caja Común al Plan.

Стороны просят, чтобы положения настоящего Соглашения, касающиеся Организации Объединенных Наций, вступили в силу после принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции, содержащей положительный ответ на просьбу, сделанную в настоящем Соглашении..
Las Partes solicitan que las disposiciones del presente Acuerdo que afectan a las Naciones Unidas entren en vigor una vez el Consejo de Seguridad adopte una resolución en la que responda afirmativamente a la petición que se formula en este Acuerdo.

Бывший участник Фонда обеспечения персонала может предпочесть, чтобы в его отношении применялись положения настоящего соглашения, если он в течение шести месяцев с момента прекращения службы в ОБСЕ становится сотрудником организации, участвующей в Пенсионном фонде, и участником Пенсионного фонда и принимает в течение дополнительного шестимесячного периода решение о передаче накопленных пенсионных прав из Фонда обеспечения персонала в Пенсионный фонд.
Todo ex afiliado a el Fondo de Previsión podrá optar por acogerse a las disposiciones de el presente acuerdo a el entrar en servicio de una organización miembro de la Caja de Pensiones y convertirse en un afiliado a la Caja de Pensiones dentro de los seis meses siguientes a su separación de el servicio de la OSCE si opta, dentro de un nuevo plazo de seis meses, por transferir a la Caja de Pensiones todos los derechos adquiridos en el Fondo de Previsión.

Положения настоящего Соглашения применяются в отношении любого ребенка или любой женщины, которые находятся или обычно проживают на территории государства- участника в момент совершения любого относящегося к международной торговле в противоправных целях деяния, жертвой которого является это лицо.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a cualquier niño o niña o mujer que se encuentre o resida habitualmente en un Estado Parte al tiempo de la comisión de un acto de tráfico internacional con fines ilícitos, en el que ellos sean víctimas.

Если конкретно не предусмотрено иное, положения настоящего Соглашения и любые обязательства, принятые на себя Республикой Гвинеей-Бисау, или любые привилегии, иммунитеты, льготы или условия, предоставленные ЭКОМОГ или любому ее члену, действуют на всей территории.
A menos que se especifique lo contrario, las disposiciones del presente Acuerdo, todas las obligaciones contraídas por la República de Guinea- Bissau y todas las prerrogativas, inmunidades, facilidades o concesiones otorgadas al ECOMOG o a cualquiera de sus miembros, regirán en todo el Territorio.

Положения настоящего Соглашения дополняют положения Общей конвенции и Венской конвенции, причем этой последней- лишь в части, касающейся дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, упомянутых в настоящем Соглашении..
Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las de la Convención General y de la Convención de Viena, esta última únicamente en lo que concierne a los privilegios diplomáticos, inmunidades y facilidades otorgadas a las categorías correspondientes de personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo.

Взаимоотношения со специальными соглашениями Когда положения настоящего Соглашения и положения любого специального соглашения между Трибуналом и государством- участником касаются одних и тех же вопросов, во всех возможных случаях их следует рассматривать в качестве взаимодополняющих, так чтобы были применимы и те, и другие и чтобы ни одно из положений не уменьшало сферу действия другого; однако в случае коллизии преимущественную силу имеют положения специального соглашения..
Si una disposición del presente Acuerdo y una disposición de cualquier acuerdo especial celebrado entre el Tribunal y un Estado Parte se refieren al mismo tema, se considerará, toda vez que sea posible, que son complementarias, de modo que una y otra serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra; en caso de conflicto, sin embargo, primará la disposición del acuerdo especial.

Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении..
Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las disposiciones de la Convención General y de la Convención de Viena, aunque en el caso de esta última sólo en la medida en que atañe a las prerrogativas, inmunidades y facilidades diplomáticas conferidas a determinadas categorías de personas mencionadas en el presente Acuerdo.

В отсутствие положений об ином, положения настоящего соглашения и любые обязательства, принятые на себя правительством, равно как и любые привилегии, иммунитеты, льготы или исключения, предоставленные Отделению или любому члену его персонала, применяются на всей территории Колумбии и любом другом районе под ее юрисдикцией.
Salvo que se disponga otra cosa, las disposiciones del presente Acuerdo, así como toda obligación asumida por el Gobierno o todo privilegio, inmunidad, facilidad o concesión otorgadas a la Oficina o a cualquier miembro de su personal, se aplicarán sobre el conjunto del territorio de Colombia y cualquier otro espacio bajo su jurisdicción.

Положения настоящего Соглашения не ограничивают и не ущемляют осуществление любых действующих двусторонних соглашений или договоренностей между Афганистаном и государствами- членами или Оперативными партнерами НАТО, если иное прямо не предусмотрено соглашением между Афганистаном и государством- членом или Оперативным партнером НАТО.
Las disposiciones del presente Acuerdo no limitarán o ni afectarán la aplicación de cualquier acuerdo o arreglo bilateral en vigor entre el Afganistán y un Estado Miembro de la OTAN o un Asociado Operacional, a menos que acuerden expresamente otra cosa el Afganistán y el Estado Miembro de la OTAN o Asociado Operacional de que se trate.

Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении..
Las disposiciones de este Acuerdo serán complementarias de las disposiciones de la Convención General y de la Convención de Viena, aunque en el caso de esta última únicamente en la medida en que se refiera y sea pertinente respecto de las prerrogativas, las inmunidades y facilidades conferidas a determinadas categorías de personas con arreglo a este Acuerdo..