Примеры использования Положения настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция отмечает положения настоящего Протокола.
Положения настоящего Протокола применяются к государствам- участникам вместо пунктов 2 и 3 статьи 38 Конвенции.
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán a los Estados Partes en sustitución de los párrafos 2 y 3 Конференция принимает к сведению положения настоящего Протокола и с удовлетворением приветствует его вступление в силу.
La Conferencia toma nota Положения настоящего Протокола применяются к государствам- участникам в дополнение к положениям Конвенции о правах ребенка.
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán a los Estados Partes además de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos Конференция принимает к сведению положения настоящего Протокола.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия Протокола I].
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Больше
Использование с глаголами
содержатся положениясодержит положенияулучшить положениенаходящихся в неблагоприятном положениисоблюдать положенияположение является
противоречит положениямсложившегося положениясоответствует положениямнаходящихся в уязвимом положении
Больше
Использование с существительными
положений конвенции
положению детей
положения пакта
положений и правил
правил и положенийположении правозащитников
положения конституции
положения закона
ряд положенийположений устава
Больше
Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом поправам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола".
Los grupos disidentes armados serán responsables ante el Comité Конференция отмечает положения настоящего Протокола.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия Протокола I].
Принимающее государство может сделать заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b) в связи со стихийным бедствием.
El Estado anfitrión podrá declarar que no aplicará las disposiciones del presente Protocolo respecto de una operación en virtud Стороны договариваются о том, что положения настоящего Протокола и его приложений, а также их осуществление никоим образом не затрагивают делимитации границы между двумя государствами.
Las Partes convienen en que las disposiciones del presente Protocolo y sus anexos, así como su aplicación, no prejuzgarán en modo alguno la delimitación de la frontera entre los dos Estados.Положения настоящего Протокола не наносят ущерба обязательствам государств- участников по Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones contraídas por los Estados Partes de conformidad con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 189, No 2545.После вступления поправок в силу они становятся обязательными для тех Государств- участников, которые их приняли, а для других Государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
Una vez que las enmiendas entren en vigor, serán de cumplimiento obligatorio para los Estados Partes que las hayan aceptado,mientras que otros Estados Partes seguirán obligados a cumplir las disposiciones del presente Protocolo y de enmiendas anteriores que hayan aceptado.Положения настоящего Протокола распространяются на[ все части федеративных государств и на все территории, находящиеся под] юрисдикцию[ ией] того или иного Государства- участника без каких-либо ограничений или исключений.
Las disposiciones del presente Protocolo serán aplicables a[todas las partes componentes de los Estados federales y a todos los territorios sujetos a] la jurisdicción de un Estado Parte sin limitación ni excepción alguna.Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которыеих приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.
Cuando tales enmiendas entren en vigor serán obligatorias para los Estados Partes que Участник конфликта, нарушающий положения настоящего Протокола, если того требуют обстоятельства, обязан выплатить компенсацию и несет ответственность за все акты, совершенные лицами, входящими в состав его вооруженных сил.
Una parte en el conflicto que viole las disposiciones del presente Protocolo, si así lo exigen las circunstancias После вступления поправок в силу они являются обязательными для тех Государств- участников, которые приняли их, причем для других Государств-участников по-прежнему остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые другие ранее внесенные поправки, которые они приняли.
Una vez que las enmiendas entren en vigor, serán de cumplimiento obligatorio para los Estados Partes que las hayan aceptado,mientras que otros Estados Partes seguirán obligados a cumplir las disposiciones del presente Protocolo y de enmiendas anteriores que hayan aceptado.Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательства в соответствии с любым национальным законодательством или любым двусторонним или многосторонним договором, который полностью или частично регулирует или будет регулировать данный предмет. A/ AC. 254/ 4/ Add.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones dimanantes de cualquier legislación nacional o de cualquier tratado, bilateral o multilateral, que rija actualmente o en el futuro, en todo o en parte, esta materia.Принимающее государство может сделатьГенеральному секретарю заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b), единственная цель которой заключается в реагировании на стихийное бедствие.
El Estado anfitrión podrá declararal Secretario General que no aplicará las disposiciones del presente Protocolo respecto de una operación en virtud Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН в отношении всех лиц, которым было предложено участвовать в официальной работе в рамках настоящего Протокола.
Las disposiciones del presente Protocolo complementarán las Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения настоящего протокола применялись ко всем детям, включая детей, вовлеченных в вооруженные конфликты или завербованных нерегулярными вооруженными силами во время конфликтов, происходящих на их территории".
Los Estados Partes adoptan todas las medidas adecuadas para garantizar que las disposiciones del presente Protocolo se apliquen a todos los niños, incluidos los que participan en conflictos armados o son reclutados por fuerzas armadas irregulares en conflictos que se producen en el territorio de dichos Estados.".В отношении государств- участников первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, принятого 16 декабря 1966 года, компетенция Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от частных лиц, находящихся под их юрисдикцией,распространяется на положения настоящего Протокола.
Respecto de los Estados Partes en el Primer Требовать наступления" последствий, имеющих обязательный характер"из-за несоблюдения чего-то иного, нежели" положения настоящего Протокола", можно лишь в том случае, если не соблюдено нечто, конкретно именуемое" правилом", учитывая сложившееся понимание того, что в правилах излагаются требования, а не только рекомендации.
Si las" consecuencias de carácter vinculante" seimpusieran debido al incumplimiento de algo que no sean" las disposiciones del presente Protocolo", ello ocurriría solamente debido al incumplimiento de algo designado específicamente como" norma", ya que se entiende que las" normas" establecen requisitos y no simples recomendaciones.Положения настоящего Протокола применяются в отношении любого ребенка или женщины, находившейся или обычно проживавшей на территории Государства- участника в момент совершения любого относящегося к международной торговле деяния, жертвой которого является это лицоТекст этого пункта был предложен Аргентиной на второй сессии Специального комитета( см. A/ AC. 254/ L. 17).
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán a cualquier niño o mujer que se encuentre o resida habitualmente en un Estado Parte en el momento de la comisión de un acto de trata internacional Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников в по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и дополнительным протоколам от 8 июня 1977 года к ним, а также их права разрешить Международному комитету Красного Креста посетить места заключения в ситуациях, не охватываемых нормами международного гуманитарного права.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectan las obligaciones de los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по любым региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей. Подкомитету по предупреждению и органам, учрежденным в соответствии с такими региональными конвенциями, предлагается консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы избегать дублирования и обеспечивать эффективное достижение целей настоящего Протокола. .
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones que los Estados Partes puedan haber contraído en virtud de una convención regional que instituya un sistema de visitas a los lugares de detención. Se alienta al Subcomité para la Prevención y a los órganos establecidos con arreglo a esas convenciones regionales a que se consulten y cooperen entre sí para evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, а также права любого государства- участника разрешить Международному комитету Красного Креста посетить места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.
Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, а также прав любого государства разрешать Международному комитету Красного Креста посещать места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.
