ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del presente protocolo

Примеры использования Осуществления настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления настоящего Протокола;
Hará recomendaciones sobre toda cuestión necesaria para la aplicación del presente Protocolo;

Для целей осуществления настоящего Протокола учреждается совместная комиссия в составе делегаций Сторон.
Para los fines de la aplicación del presente Protocolo se establecerá una Comisión Conjunta integrada por las delegaciones de las Partes.

Выносит рекомендации по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола;
Formulará sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;

Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3( см. пункты 163- 163. 7);
Examinar la aplicación del presente Protocolo, en particular la información presentada de conformidad con el artículo 3(veánse los párrafos 163 a 163.7);

Подкомитет по предупреждению и государства- участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола.
El Subcomité para la Prevención y los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo.

Такие оценки используются для информационного обеспечения обзоров осуществления настоящего Протокола в соответствии со статьей 14.
Esas estimaciones servirán de base para los exámenes de la aplicación del presente Protocolo de conformidad con el artículo 14.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;

Осуществляет такие другие функции, которые потребуются для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, возложенные на него Конференцией Сторон.
Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo, en particular toda función que le encomiende la Conferencia de las Partes.

Совещание Сторон может учредить такие дополнительные вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым для осуществления настоящего Протокола.
La Reunión de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo.

Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, передаваемые ей Конференцией Сторон Конвенции.
Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo y considerará toda tarea que le encomiende la Conferencia de las Partes en la Convención.

После рассмотрения информации, упоминаемой в пунктах 5 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Habiendo considerado la información a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 5 supra, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones sobre cualquier asunto que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

Выполняет любые другие такие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, которые могут быть возложены на него Конференцией Сторон Конвенции.
Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo, comprendida toda función que le encomiende la Conferencia de las Partes en la Convención.

В статье 8. 3 говорится, что группой экспертов по рассмотрению" проводится тщательная и всеобъемлющая техническая оценка всех аспектов осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной".
En el párrafo 3 del artículo 8 se estipula que los equipos de expertos realizarán" una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte".

Получает доклады от финансового механизма и вспомогательных органов по вопросам, касающимся осуществления настоящего Протокола и, в случае необходимости, дает им соответствующие указания;
Recibirá informes del mecanismo financiero y de los órganos subsidiarios y, de ser necesario, les impartirá a éstos orientación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo;

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales sobre la aplicación de este Protocolo al Depositario, que los distribuirá a todas las Altas Partes Contratantes antes de la Conferencia.

После рассмотрения информации, упомянутой в пункте 5 выше, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Habiendo examinado la información a que se hace referencia en el párrafo 5 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo adoptará sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами в отношении толкования и осуществления настоящего Протокола, урегулируются посредством прямых переговоров на основе принципа добрососедских отношений.
Las controversias que puedan plantearse entre las Partes en relación con la interpretación y aplicación del presente Protocolo se resolverán mediante negociaciones directas, de conformidad con el principio de la buena vecindad.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право участвовать в максимально широком обмене оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, не связанной с оружейной технологией, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a participar en el intercambio más amplio posible del equipo, el material y la información científica y tecnológica, distintos de la tecnología relacionada con las armas, que sean necesarios para la aplicación del presente Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно осуществления настоящего Протокола и средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio.

С учетом итогов рассмотрения им информации, о которой говорится выше в пункте 192, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает решения по любым вопросам, необходимые для осуществления настоящего Протокола.
Habiendo examinado la información a que se hace referencia en el párrafo 5 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo adoptará sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

Государства- участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола, в том числе в деле предупреждения любой деятельности, противоречащей Протоколу, и в деле реабилитации и социальной реинтеграции лиц, ставших жертвами действий, противоречащих настоящему Протоколу, в том числе посредством технического сотрудничества и финансовой помощи.
Los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo, en particular en la prevención de cualquier actividad contraria al mismo y la rehabilitación y reintegración social de las personas que sean víctimas de actos contrarios al presente Protocolo, entre otras cosas mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera.

В статье 8. 3 Протокола говорится, что" в рамках процесса рассмотрения[ группами экспертов по рассмотрению] проводится тщательная и всеобъемлющая техническая оценка всех аспектов осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной".
En el párrafo 3 del artículo 8 del Protocolo se estipula que" el proceso de examen[por los equipos de expertos] permitirá una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte".

После рассмотрения информации, упоминаемого в пунктах 2 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола Окончательная формулировка пунктов 2 и 3 выше будет составлена с учетом итогов обсуждения статей, касающихся соблюдения и институциональных вопросов.
Habiendo considerado la información a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 2 supra, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones sobre cualquier asunto que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo Para la redacción definitiva de los párrafos 2 y 3 supra se tendrán en cuenta las deliberaciones sobre los artículos relativos al cumplimiento y los asuntos institucionales.

Исполнительный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому лицу, в тех случаях, когда, по мнению Исполнительного секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для осуществления настоящего Протокола.
El Director Ejecutivo tendrá el derecho y la obligación de levantar la inmunidad a toda persona en los casos en que, a su entender, esa inmunidad obstaculice la acción de la justicia y pueda levantarse sin perjuicio de la aplicación del presente Protocolo.

Государства- участники поощряют сотрудничество между своими органами, международными и региональными организациями, а также между соответствующими национальными и международными неправительственными организациями с целью осуществления настоящего Протокола, включая предупреждение любой деятельности, запрещенной по Протоколу..
Los Estados Partes fomentarán la cooperación entre sus autoridades, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pertinentes con miras a la aplicación del presente Protocolo, incluida la prevención de toda actividad prohibida por él.

КС/ СС рассматривает а информацию, представленную Сторонами и доклады об обзоре информации экспертами и b те вопросы осуществления, которые включены секретариатом в соответствующий перечень, и вопросы, поднятые Сторонами, и принимает решения по любым вопросам, которые необходимо решить для осуществления настоящего протокола.
La CP/RP examinará: a la información presentada por las Partes y los informes de los exámenes de expertos; y b las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes, y adoptará sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

В случае совершения более серьезных нарушений режима, установленного в соответствии с настоящей статьей, совместная комиссия, учрежденная для цели осуществления настоящего Протокола( именуемая далее<< совместная комиссия>gt;), решает вопрос о применении более жестких условий возобновления лова, нежели условия, предусмотренные в настоящей статье.
En el caso de que se produzcan violaciones más graves del régimen establecido en virtud de este artículo, la Comisión Conjunta constituida para los fines de la aplicación de este Protocolo(denominada en adelante la Comisión Conjunta) impondrá condiciones más restrictivas para la reanudación de la pesca de las que se prevén en este artículo.

В пунктах 2 и 3 статьи 8 Киотского протокола санкционируется учреждение групп экспертов по рассмотрению, которые проводят" тщательную и всеобъемлющую техническую оценку всех аспектов осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной Протокола", включая информацию, представленную Сторонами в их национальных кадастрах в соответствии со статьей 7 Киотского протокола..
En los párrafos 2 y 3 del artículo 8 del Protocolo de Kyoto se autoriza el nombramiento de equipos de expertos para que realicen"una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte", incluida la información que presenten las Partes en sus inventarios anuales con arreglo al artículo 7 del Protocolo.

Сообщение информации, связанной с осуществлением настоящего Протокола/ иного правового документа, производится в соответствии со статьей 12 Конвенции.
La comunicación de la información relativa a la aplicación del presente Protocolo/otro instrumento jurídico se atendrá a lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención.

Все расходы по осуществлению настоящего Протокола несут исключительно государства- участники.
Todos los gastos efectuados en aplicación del presente Protocolo correrán por cuenta exclusiva de los Estados Partes.