ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of this protocol
• implementing this protocol

Примеры использования Осуществления настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждает такие вспомогательные органы, какие оно считает необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Protocol;

Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3;
Review the implementation of this Protocol, including the information submitted in accordance with Article 3;

Такие оценки используются для информационного обеспечения обзоров осуществления настоящего Протокола в соответствии со статьей 14.
Such estimates shall be used to inform reviews of the implementation of this Protocol in accordance with Article.

Подкомитет по предупреждению и государства- участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола.
The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol.

Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3( см. пункты 163- 163. 7);
Review the implementation of this Protocol, including the information submitted in accordance with Article 3(see paragraphs 163-163.7);

Комиссия по реке Сава выполняет свои функции, определенные в РСБРС, mutatis mutandis также для осуществления настоящего Протокола.
The Sava Commission shall exercise its functions defined in the FASRB, mutatis mutandis, also for the implementation of this Protocol.

Осуществляет такие другие функции, которые потребуются для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, возложенные на него Конференцией Сторон.
Exercise such other functions as are required for the implementation of this Protocol, including any functions assigned to it by the Conference of the Parties.

Начиная с 2015 года, и впоследствии по меньшей мере раз в пять лет, Конференция Сторон проводит обзор осуществления настоящего Протокола.
Commencing in 2015, and at least every five years thereafter, the Conference of the Parties shall review the implementation of this Protocol.

Оценивают прогресс в деле осуществления настоящего Протокола на основе информации, предоставляемой Сторонами в соответствии с руководящими принципами, установленными Совещанием Сторон;
Evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties;

Комитет по правам ребенка может запросить у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящего Протокола.
The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.

Любой спор, возникающий между двумя или более Сторонами относительно толкования или осуществления настоящего Протокола, разрешается в соответствии с процедурой, установленной РСБРС.
Any dispute arising between two or more Parties regarding the interpretation or implementation of this Protocol shall be settled in accordance with the procedure set by the FASRB.

Совещание Сторон может учредить такие дополнительные вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым для осуществления настоящего Протокола.
The Meeting of the Parties may establish such further subsidiary bodies as may be deemed necessary for the implementation of this Protocol.

Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, являющиеся результатом решения Конференции Сторон.
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.

Секретариат, определенный в статье 18 РСБРС, выполняет свои функции, определенные в РСБРС, mutatis mutandis также для осуществления настоящего Протокола.
The Secretariat defined in Article 18 of the FASRB shall exercise its functions defined by the FASRB, mutatis mutandis, also for the implementation of this Protocol.

Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, передаваемые ей Конференцией Сторон Конвенции.
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and shall consider any assignment forwarded to it by the Conference of the Parties to the Convention.

Для осуществления настоящего Протокола Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, которые не должны противоречить положениям настоящего Протокола..
For the implementation of this Protocol the Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements, which shall not contradict to this Protocol..

Группы по обзору рассматривают все аспекты осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной, включая вопрос о вероятности полного выполнения той или иной Стороной своих обязательств в отношении" бюджета" выбросов.
Review teams will review all aspects of a Party's implementation of this Protocol, including the likelihood that a Party will achieve its emissions budgets obligations.

Выполняет любые другие такие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, которые могут быть возложены на него Конференцией Сторон Конвенции.
Exercise any other such functions as may be required for the implementation of this Protocol, including any functions that may be assigned to it by the Conference of the Parties to the Convention.

После рассмотрения информации, упоминаемой в пунктах 5 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5(a) and(b) above, the Meeting of the Parties shall take decisions on any matter necessary for the implementation of this Protocol.

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference.

Методология постоянного мониторинга осуществления РСБРС, предусмотренная статьей 21, применяется также к мониторингу осуществления настоящего Протокола.
The Methodology of Permanent Monitoring of implementation of the FASRB as stipulated under Article 21 of the FASRB shall also apply to the monitoring of the implementation of this Protocol.

С учетом результатов осуществления настоящего Протокола или международных инициатив в этой области, главным образом инициатив на уровне сообщества, эти меры контроля могли бы в будущем получить законодательный статус.
Based on the results of the implementation of this Protocol or the development of international initiatives in this matter, essentially community initiatives, these monitoring measures could acquire legislative status in the future.

После рассмотрения информации, упомянутой в пункте 5 выше, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.

Оценивают прогресс в области осуществления настоящего Протокола на основе информации, представленной Сторонами в соответствии с руководящими принципами, установленными Совещанием Сторон; в таких руководящих принципах не должно допускаться дублирования деятельности по представлению информации;
Evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of Parties; such guidelines shall avoid duplication of effort in reporting requirements;

С учетом итогов рассмотрения им информации, о которой говорится выше в пункте 192, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает решения по любым вопросам, необходимые для осуществления настоящего Протокола.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 192 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.

Задача:" Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает на своей первой сессии и впоследствии периодически пересматривает руководящие принципы для рассмотрения хода осуществления настоящего Протокола группами экспертов по рассмотрению с учетом соответствующих решений Конференции Сторон.
Task:“The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.”∙ Proposed allocation.

КС/ СС рассматривает а информацию, представленную Сторонами и доклады об обзоре информации экспертами и b те вопросы осуществления, которые включены секретариатом в соответствующий перечень, и вопросы, поднятые Сторонами, и принимает решения по любым вопросам, которые необходимо решить для осуществления настоящего протокола.
The CMP shall consider(a) the information submitted by Parties and the reports of the expert reviews and(b) those questions of implementation listed by the secretariat and questions raised by Parties, and shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.

Государства- участники поощряют сотрудничество между своими органами, международными и региональными организациями, а также между соответствующими национальными и международными неправительственными организациями с целью осуществления настоящего Протокола, включая предупреждение любой деятельности, запрещенной по Протоколу..
States Parties shall promote cooperation between their authorities, international and regional organizations, and relevant national and international non-governmental organizations with a view to the implementation of the present Protocol, including prevention of any activity prohibited under this Protocol..

И поэтому тут потребовался бы не столько официальный, сколько неофициальный форум для диалога, с тем чтобы облегчить реализацию обязательства Высоких Договаривающихся Сторон в отношении" максимально широкого обмена оборудованием, материалами и научно- технологической информацией,- как предусмотрено Протоколом V и- которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.
Hence, an informal rather than formal forum for dialogue is what would be required to bring to facilitate the High Contracting Parties' commitment to"the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information- as envisioned by Protocol V- and necessary for the implementation of this Protocol.

Государства- участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола, в том числе в деле предупреждения любой деятельности, противоречащей Протоколу, и в деле реабилитации и социальной реинтеграции лиц, ставших жертвами действий, противоречащих настоящему Протоколу, в том числе посредством технического сотрудничества и финансовой помощи.
States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.