СОВМЕСТНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación conjunta
• ejecución conjunta
• ejecutar conjuntamente
• el ejercicio conjunto
• realización conjunta
• aplicar conjuntamente
• la implementación conjunta

Примеры использования Совместного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии совместного осуществления.
CRITERIOS PARA LA APLICACION CONJUNTA.

Оказание поддержки функционированию совместного осуществления.
Apoyo a las operaciones relativas a la aplicación conjunta.

Обеспечен прогресс в деле совместного осуществления на национальном уровне.
Adelantos en la ejecución conjunta a nivel nacional.

Поощрение совместного осуществления родительских прав с учетом гендерных факторов.
Promoción del ejercicio conjunto de las funciones propias de una paternidad que sea equitativa desde el punto de vista del género.

Устойчивого развития и совместного осуществления мер, направленных.
Sostenible y la Implementación Conjunta dirigida a la..

В отношении режима совместного осуществления, который может быть предусмотрен в правовом документе, были внесены следующие конкретные предложения:.
Con respecto a cómo debe tratarse la ejecución conjunta en el instrumento, se han formulado las siguientes propuestas concretas:.

Обеспечен прогресс в деле совместного осуществления на национальном уровне.
Se logran progresos hacia la realización conjunta a nivel nacional.

Замечания Сторон и других государств- членов относительно критериев совместного осуществления( A/ AC. 237/ Misc. 37 and Add. 1);
Observaciones de las Partes o de otros Estados miembros sobre los criterios para la aplicación conjunta(A/AC.237/Misc.37 y Add.1); y.

Поддержка операций, касающихся совместного осуществления( СО) в рамках статьи 6 Киотского протокола.
Apoyo a las operaciones relativas a la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Vi укрепление сотрудничества между специализированными арабскими организациями( АЛЕКСО) и ЮНЕСКО за счет совместного осуществления проектов;
Vi Fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones árabes especializadas(ALECSO) y la UNESCO mediante la ejecución conjunta de proyectos;

Таким образом, швейцарское право не допускает совместного осуществления родительских прав вне брака.
Por lo tanto, el derecho suizo no permite el ejercicio conjunto de la patria potestad fuera del matrimonio.

Будут разработаны модели для совместного осуществления инициатив в области питания на уровне общин.
Se desarrollarán modelos para la ejecución integrada de intervenciones nutricionales a nivel de las comunidades.

Принятие решений в Кабинете консенсусом рассматривается в качестве основы совместного осуществления властных полномочий на протяжении последующих пяти лет.
El consenso sobre las decisiones del Gabinete se considera el elemento fundamental del ejercicio compartido del poder durante los próximos cinco años.

Совместные мероприятия: критерии совместного осуществления и содействие проведению Сторонами совместных мероприятий.
Actividades de cooperación: criterios para realizar conjuntamente y facilitar actividades de cooperación entre las Partes.

Оговорки развивающихся стран в отношении совместного осуществления должны быть обоснованными.
Había que prestar la debida atención a las reservas formuladas por los países en desarrollo con respecto a la aplicación conjunta.

Финляндия одобряет концепцию совместного осуществления Конвенции как одно из эффективных средств противодействия изменению климата.
Finlandia acoge con agrado el concepto de la ejecución conjunta como un método eficaz de lucha contra el cambio climático.

Примером таких соглашений является программа совместного осуществления, реализуемая в Соединенных Штатах.
El programa de ejecución conjunta en los Estados Unidos es un ejemplo de esa clase de actividades.

Конвенцией предусмотрен действенный режим проверки, который может претворяться в жизнь с помощью как военных, так и гражданских средств и в основу которого заложен принцип совместного осуществления.
Prevé un régimen de verificación eficaz de alcance tanto civil como militar basado en el principio de la ejecución cooperativa.

Заместитель координатора Программы механизмов совместного осуществления( СО) выполняет функции секретаря Исполнительного совета МЧР.
El Coordinador Adjunto del programa de Mecanismos de Cooperación(MC) desempeña las funciones de secretario de la Junta Ejecutiva del MDL.

ЮНИДО отмечает, что в рамках процесса РПООНПР следует уделить особое внимание этому недостаточно учтенному аспекту совместного осуществления программ.
La ONUDI sugiere que en el proceso de Marcos de Asistencia(UNDAF) se preste especial atención a esta dimensión en cierto modo descuidada de la ejecución conjunta de programas.

Некоторые из них задают общее направление в вопросах, касающихся совместного осуществления, в то время как другие обеспечивают направленность конкретных проектов.
Algunos de ellos proporcionarán orientación general sobre cuestiones relacionadas con la aplicación conjunta, otros orientarán respecto de proyectos concretos.

Использование совместного осуществления для усиления статьи 4. 2 a и b должно производиться лишь после завершения независимого обзора мероприятий, осуществляемых совместно.
Debería recurrirse a la aplicación conjunta para reforzar los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 únicamente después de concluir un examen independiente de las actividades conjuntas..

В настоящее время рассматриваются возможности для его финансирования и совместного осуществления с заинтересованными партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
En este momento se están estudiando las posibilidades de financiación y ejecución conjunta con asociados interesados del sistema de las Naciones Unidas.

В контексте проведенного обсуждения Комиссия отметила результаты первой Конференции участников Конвенции, в частности начало экспериментального этапа совместного осуществления мероприятий.
En el contexto de sus deliberaciones, la Comisión tomó nota del resultado de la primera Conferencia de las partes en la Convención, en particular el inicio de una etapa experimental de actividades aplicadas conjuntamente.

Доля отчислений может быть увеличена применительно к механизму совместного осуществления и системе международной торговли квотами на выбросы, а также может быть повышена ставка.
Se podría extender la proporción de los ingresos a la ejecución conjunta y el comercio internacional de las emisiones y se podría aumentar la tasa.

Необходимо обеспечить справедливое разделение бремени ответственности и механизмы для совместного осуществления наших обязательств, с тем чтобы мы могли максимально увеличить наши усилия.
Necesitamos compartir la carga de manera más justa y crear mecanismos para cumplir conjuntamente nuestras obligaciones a fin de obtener el máximo provecho de nuestros esfuerzos.

В-шестых, необходи- мо срочно разработать стратегию совместного осуществления с учетом различий в процедурах, принятых в обеих организациях, и уточнением административных вопросов.
Sexto, es inaplazable la formulación de una estrategia conjunta de aplicación, que tenga en cuenta las diferencias en los procedimientos de las dos Organizaciones y que clarifique las cuestiones administrativas.

Я считаю, что включение в Конвенцию положения, предусматривающего возможность совместного осуществления с использованием кредитов, способствовало бы достижению большего прогресса.
Considero que se facilitaría el avance si de conformidad con la Convención se permitiese un modo de ejecución mixto con el otorgamiento de créditos.

Кроме того, ЕЭК и ЭСКАТО рассматривают варианты совместного осуществления Специальной программы Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
Asimismo, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la CESPAP están considerando opciones para ejecutar conjuntamente el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Сотрудничество с ЮНИДО также продолжается на основе совместного осуществления Программы повышения ресурсоэффективности и чистоты производства.
También continúa la cooperación con la ONUDI, a través de la ejecución conjunta del programa sobre una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.