ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОВМЕСТНОГО КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del comunicado conjunto

Примеры использования Осуществления совместного коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка осуществления совместного коммюнике Независимая контрольная группа.
Apoyo a la aplicación del comunicado conjunto Grupo independiente de examen.

Целевой показатель на 2014 год: принятие плана осуществления совместного коммюнике.
Objetivo 2014: adopción de un plan de ejecución del comunicado conjunto.

Поддержка осуществления совместного коммюнике посредством переоборудования штаба Народной партии Сьерра-Леоне.
Apoyo a la aplicación del comunicado conjunto mediante el reacondicionamiento de la sede del Partido Popular de Sierra Leona.

Фонд миростроительства оказал важную финансовую поддержку процессу осуществления Совместного коммюнике.
El Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó un apoyo financiero vital para la aplicación del comunicado conjunto.

Принятые меры по обеспечению осуществления Совместного коммюнике от 2 апреля позволили углубить процесс упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Las medidas adoptadas en pro de la aplicación del comunicado conjunto del 2 de abril han permitido fortalecer el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.
Aliento a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Gobierno y los agentes de las Naciones Unidas en la aplicación del comunicado conjunto y a que el Gobierno continúe el seguimiento y presentando informes a ese respecto.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления Совместного коммюнике, отношения между ВК и НПСЛ попрежнему оставались напряженными и характеризовались глубоко укоренившимся недоверием.
Pese a los progresos realizados en la aplicación del comunicado conjunto, la relación entre el APC y el SLPP sigue siendo tensa y caracterizada por una desconfianza profundamente arraigada.

В рамках осуществления Совместного коммюнике в 14 районах, включая Западную область страны была проведена информационная кампания среди молодых членов политических партий с акцентом на политической терпимости и ненасилии.
Como parte de la aplicación del comunicado conjunto, se completó en 14 distritos, que incluían la zona occidental del país, el programa de divulgación para jóvenes de los partidos políticos, centrado en la tolerancia política y la no violencia.

Ослабление бюрократических ограничений, обеспеченное после начала осуществления совместного коммюнике, привело к значительному росту числа сотрудников гуманитарных организаций и к увеличению объема гуманитарной помощи в Дарфуре.
Las restricciones burocráticas menos estrictas a partir del comunicado conjunto han redundado en un significativo aumento de la presencia de personal humanitario y de la prestación de asistencia en Darfur.

Президент назначит координатора высокого уровня, который будет направлять и координировать усилия правительства, и во взаимодействии со Специальным представителем и системой Организации Объединенных Наций будет добиваться полного осуществления совместного коммюнике.
El Presidente nombrará un coordinador de alto nivel para dirigir y coordinar la labor del Gobierno y trabajará con la Representante Especial y el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr la plena aplicación del comunicado conjunto.

В то же время группа экспертов отметила, что правительство Судана, признав важность осуществления совместного коммюнике и защиты гуманитарных работников, не согласилось с представленным группой экспертов анализом серьезности положения на местах.
Al mismo tiempo, el grupo de expertos observó que el Gobierno del Sudán, aunque reconocía la importancia de la aplicación del Comunicado Conjunto y la protección de los trabajadores humanitarios, discrepaba del análisis del grupo de expertos de la gravedad de la situación en el terreno.

Приветствует усилия, предпринятые в направлении осуществления совместного коммюнике, подписанного в Найроби 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и руководством Руанды, а также успехи Совместной группы по контролю, учрежденной в ходе трехстороннего саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 5 декабря 2007 года.
Celebra los esfuerzos desplegados para la aplicación del Comunicado conjunto firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007 por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como la labor realizada por el Grupo Mixto de Vigilancia establecido por la Cumbre Tripartita celebrada en Addis Abeba el 5 de diciembre de 2007.

В рамках осуществления Совместного коммюнике и при поддержке со стороны Фонда миростроительства была возобновлена деятельность Молодежной ассоциации всех политических партий, в состав которой входят молодежные объединения четырех главных политических партий-- НПСЛ, ВК, Народного движения за демократические перемены( НДДП) и Национального демократического альянса.
En respaldo del comunicado conjunto y también con la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, se reactivó la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos, formada por los grupos de jóvenes de los cuatro partidos políticos principales, a saber, el SLPP, el APC, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC) y la Alianza Democrática Nacional(NDA).

В рамках усилий по обеспечению осуществления совместного коммюнике, особенно тех его аспектов, которые касаются выполнения обязательства политических партий Сьерра-Леоне относительно расширения участия женщин в политической жизни( 30- процентная квота для женщин в отношении выборных должностей), ОПООНМСЛ способствовало проведению серии встреч- диалогов среди женских отделений НПСЛ, ВК, НДДП и НДА.
Como parte de las iniciativas encaminadas a velar por que se aplique lo dispuesto en el comunicado conjunto, especialmente en lo relativo a lograr el compromiso de los partidos políticos de Sierra Leona de fomentar la participación política de las mujeres(una cuota del 30% de mujeres en los cargos electos), la UNIPSIL facilitó una serie de sesiones de diálogo entre los grupos de mujeres del SLPP, el APC, el PMDC y la NDA.

Осуществление совместного коммюнике потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.
La aplicación del comunicado conjunto requerirá el continuo apoyo de la comunidad internacional.

Итоги заседания Комитета высокого уровня по осуществлению совместного коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре.
Conclusiones de la reunión del Comité de alto nivel sobre la aplicación del Comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.

Эти меры по осуществлению совместного коммюнике принимались ОПООНМСЛ при финансовой поддержке со стороны Фонда миростроительства.
La UNIPSIL realizó esas actividades para aplicar el comunicado conjunto con asistencia financiera proporcionada por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Несмотря на упомянутые выше проблемы, в течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике.
Pese a las dificultades anteriormente señaladas, durante el período abarcado por el informe se siguió poniendo en práctica el comunicado conjunto.

Кроме того, при поддержке ОПООНМСЛ Комиссия будет осуществлять руководство деятельностью по укреплению межпартийного диалога и осуществлению Совместного коммюнике от 2 апреля.
La Comisión también dirigirá, con el apoyo de la UNIPSIL, las medidas para promover el diálogo entre los partidos y los avances en la aplicación del comunicado conjunto de 2 de abril.

Несмотря на совместные усилия по решению вопросов через Комитет высокого уровня для наблюдения за осуществлением совместного коммюнике на национальном уровне, практическая работа на местах попрежнему сопряжена с проблемами.
Pese a los esfuerzos concertados por intentar solucionar los problemas mediante el Comité de Alto Nivel encargado de la aplicación del comunicado conjunto en el plano nacional, la aplicación práctica sobre el terreno continúa presentando dificultades.

Эти два проекта, совсем недавно утвержденные Фондом миростроительства, будут способствовать осуществлению совместного коммюнике, стимулируя политический диалог и примирение, содействуя укреплению мира и восстанавливая демократические политические институты.
Los dos proyectos aprobados más recientemente por el Fondo para la Consolidación de la Paz contribuirán a facilitar la aplicación del comunicado conjunto mediante el fortalecimiento del diálogo político y la reconciliación, la promoción de la paz y la restauración de las instituciones políticas democráticas.

В Дарфуре-- хотя осуществление совместного коммюнике привело к сокращению бюрократических ограничений на гуманитарные операции-- воюющие стороны продолжали вводить другие ограничения и совершать нападения на работников гуманитарных организаций на местах.
En Darfur, aunque la aplicación del comunicado conjunto ha servido para reducir las restricciones burocráticas impuestas a las operaciones humanitarias, las partes beligerantes siguen imponiendo restricciones de otro tipo y dirigiendo ataques contra el personal humanitario sobre el terreno.

Проводившиеся раз в два месяца совещания Совместного механизма осуществления были заменены целевыми совещаниями, в частности совещаниями Комитета высокого уровня по осуществлению совместного коммюнике о содействии осуществлению гуманитарной деятельности в Дарфуре, после того, как проведение совещаний вспомогательного совместного механизма осуществления было приостановлено.
Se han sustituido las reuniones bimensuales iniciales del Mecanismo Conjunto de Aplicación por reuniones sobre temas concretos, como las del Comité de Alto Nivel encargado de la aplicación del Comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur, a raíz de la suspensión de las reuniones del Subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación.

Осуществление совместного коммюнике от 2 апреля.
Aplicación de lo acordado en el comunicado conjunto de 2 de abril de 2009.

Осуществление совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года.
Aplicación de lo acordado en el comunicado conjunto de 2 de abril de 2009.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике, подписанного 2 апреля.
Durante el período que abarca el informe continuó aplicándose lo acordado en el comunicado conjunto firmado el 2 de abril.

Поддержка гражданского общества и негосударственных субъектов и осуществление совместного коммюнике от 2 апреля.
Apoyo a la sociedad civil, agentes no estatales y aplicación de lo acordado en el comunicado conjunto de 2 de abril.

Несмотря на эти две положительные тенденции, осуществление совместного коммюнике проходило неровно и непоследовательно.
Pese a estas dos tendencias positivas, las disposiciones del comunicado conjunto no se han llevado a la práctica de manera pareja y sistemática.

Осуществлению совместного коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре.
La aplicación de lo dispuesto en el comunicado conjunto del Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.

Комиссия по регистрации политических партий сыграла важную роль в наблюдении за осуществлением Совместного коммюнике, подписанного 2 апреля.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos contribuyó de forma considerable a supervisar la aplicación del comunicado conjunto firmado el 2 de abril.