Примеры использования Comunicado conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicado conjunto.
II. Medidas adoptadas de conformidad con el comunicado conjunto de 3 de julio de 2004.
Comunicado conjunto relativo a la visita de trabajo.
Совместное коммюнике, выпущенное по итогам рабочего визита.La situación general en Darfurha mejorado considerablemente desde la firma del comunicado conjunto el 3 de julio de 2004.
С момента подписания 3 июля 2004 года совместного коммюнике общая обстановка в Дарфуре значительным образом улучшилась.Comunicado conjunto kazajo-ruso sobre la visita de Estado del.
Совместное казахстанско- российское Коммюнике о государственном визите.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Seis meses después de mi viaje al Sudán yde que el Gobierno manifestase su acuerdo con el comunicado conjunto, el estancamiento político persiste.
Через шесть месяцев после того,как я совершил поездку в Судан и правительство согласилось на совместное коммюнике, наступил политический тупик.Comunicado conjunto formulado el 3 de abril de 1994 por el.
Совместное коммюнике, опубликованное 3 апреля 1994 года Премьер-Министром.Merced a algunas de las medidas adoptadas por elGobierno del Sudán en cumplimiento del comunicado conjunto y el Plan de Acción de Darfur se han producido algunos avances.
В результате принятия правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и Дарфурским планом действий ряда мер достигнут определенный прогресс.Comunicado conjunto de la segunda ronda de conversaciones entre las.
En mayo de 2005, el Gobierno y la Iglesia Católica emitieron un comunicado conjunto en que proponían que en el futuro Código Penal se tipificara el aborto como delito.
В мае 2005 года правительство и католическая церковь опубликовали совместное заявление, в котором предлагалось запрет на аборты в будущий национальный Уголовный кодекс.El Comunicado Conjunto de los Estados Partes del Mercosur y Estados Asociados del 29 de Junio de 2011; y.
Совместное заявление государств-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств от 29 июня 2011 года; и.No obstante, no es creíble que aún se siga esperando,medio año después del compromiso contraído ante el Secretario General en el comunicado conjunto de principios de julio.
Однако, невероятно и то, что ему пришлось ждать полгодапосле обязательства, сделанного Генеральному секретарю и провозглашенного в совместном коммюнике Comunicado conjunto de la Federación de Rusia y la Unión Europea sobre la situación en África septentrional y el Oriente Medio.
Совместное заявление России и Евросоюза о ситуации в Северной Африке и на Ближнем Востоке.Progreso en la aplicación de los compromisosasumidos por el Gobierno del Sudán en virtud del Comunicado Conjunto y de las obligaciones impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Достижение прогресса в выполнении обязательств правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и выполнение обязанностей, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.Y recordando el comunicado conjunto de la Organización Marítima Internacional y el Programa Mundial de Alimentos de 10 de julio de 2007.
И ссылаясь на совместное коммюнике Международной морской организации и Всемирной продовольственной программы от 10 июля 2007 года.Me preocupa que estos obstáculos institucionales y procesales,sumados hayan perpetuado y reforzado el clima de impunidad que el comunicado conjunto tenía por objeto disipar.
Я обеспокоен тем, что такое сочетание организационныхи процедурных препятствий способствует сохранению и укреплению обстановки безнаказанности, которой в совместном коммюнике предполагалось положить конец.También se señalaba en el comunicado conjunto de prensa que el Gobierno de Gibraltar tiene una contribución importante que realizar a las discusiones.
В совместном коммюнике для прессы было отмечено также, что правительство Гибралтара должно внести важный вклад в проведение обсуждений.El Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica yde asociación manifestó públicamente su preocupación por esa ley en un comunicado conjunto con otros titulares de mandatos.
Специальный докладчик по вопросу о правах на мирные собрания иассоциации публично выразил озабоченность по поводу принятия этого закона в совместном заявлении вместе с другими мандатариями.Recordando también el comunicado conjunto del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 16 de junio de 2007;
Ссылаясь также на совместное коммюнике, согласованное 16 июня 2007 года Советом Безопасности и Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir con la presente el comunicado conjunto de la Decimoctava Cumbre Regional sobre Burundi que tuvo lugar los días 6 y 7 de octubre en Dar es Salam.
По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему письму совместное коммюнике восемнадцатой Региональной встречи на высшем уровне по Бурунди, которая состоялась 6 и 7 октября в Дар-эс-Саламе.Comunicado conjunto sobre los resultados de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República Popular China y la República de la India.
Совместно коммюнике по итогам встречи министров иностранных дел России, Республики Индия и Китайской Народной Республики.Ellos procuran el logro de objetivos en su interés común en la Comunidad ylos que han firmado el comunicado conjunto que emitieron sus Jefes de Estado o Gobierno en Ashjabad en 1993 demostraron su deseo de que se otorgara a la CEI la condición de observadora.
Они стремятся к достижению целей в общих интересах Содружества, и те,кто подписал совместное заявление, опубликованное главами государств и правительств в Ашхабаде в декабре 1993 года, выразили желание, чтобы Содружеству был предоставлен статус наблюдателя.En el comunicado conjunto ambas partes reiteraron la invitación cursada al Ministro Principal de Gibraltar para que asistiera a las futuras reuniones en el marco del proceso de Bruselas.
В совместном заявлении обе стороны вновь пригласили Главного министра Гибралтара принять участие в будущих встречах в рамках Брюссельского процесса.De conformidad con el comunicado conjunto, se ha establecido un comité de alto nivel para supervisar la aplicación de las diversas disposiciones relacionadas con él.
Согласно совместному коммюнике, был создан комитет высокого уровня для надзора за осуществлением различных положений, касающихся этого En un comunicado conjunto distribuido al terminar la reunión, los participantes reafirmaron su determinación colectiva de continuar su constante búsqueda de soluciones comunes para los problemas de Somalia.
В совместном коммюнике, опубликованном по окончании совещания, его участники вновь подтвердили свою общую решимость продолжить поиск De agosto de 1996 En Jasaviurt se firmó el Comunicado Conjunto y se acordaron los Principios para definir las bases de las relaciones entre la Federación de Rusia y la República de Chechenia.
Августа 1996 года В Хасавюрте подписано Совместное заявление и согласованы Принципы определения основ взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой.Recordando también el comunicado conjunto acordado el 16 de junio de 2007 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana;
Ссылаясь также на совместное коммюнике, согласованное Советом Безопасности ООН и Советом мира и безопасности АС 16 августа 2007 года;En 1993, el Afganistán y Tayikistán emitieron un comunicado conjunto relativo a la repatriación voluntaria de los refugiados tayikos a su país, que podrá realizarse porque Tayikistán está dispuesto a negociar con la oposición.
В 1993 году Афганистан и Таджикистан выпустили совместное коммюнике по вопросу о добровольном возвращении таджикских беженцев в свою страну, что стало возможным благодаря готовности Таджикистана вести переговоры с оппозицией.Los movimientos armados, si bien no han firmado el comunicado conjunto, tienen obligaciones comparables en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, los dos protocolos de Abuja de noviembre de 2004 y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня, двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo publicó un comunicado conjunto, de fecha 26 de marzo de 2006, con seis otros expertos independientes de las Naciones Unidas en el que expresaba grave preocupación por la situación de los derechos humanos en Belarús.
Председатель- Докладчик Рабочей группы вместе с шестью другими независимыми экспертами Организации Объединенных Наций подготовили совместное заявление от 26 марта 2006 года, в котором выражается глубокая обеспокоенность в связи с ситуацией в области прав человека в Беларуси.
