СОВМЕСТНЫМ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado conjunto

Примеры использования Совместным коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Действия, предпринятые в соответствии с совместным коммюнике от 3 июля 2004 года.
II. Medidas adoptadas de conformidad con el comunicado conjunto de 3 de julio de 2004.

В соответствии с совместным коммюнике это означает, что правительство должно будет развернуть силы полиции, которые не только будут мощными, но и будут пользоваться доверием и уважением.
Esto significa, con arreglo al comunicado conjunto, que el Gobierno tendrá que desplegar una fuerza policial que no sea solamente fuerte, sino que sea además creíble y respetada.

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса переговоров, предусмотренного Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года, никаких встреч не состоялось.
En el período que se examina no se celebraron reuniones sobre el proceso de negociación establecido en virtud del comunicado conjunto de Bruselas, de 27 de noviembre de 1984.

Учрежденный в соответствии с совместным коммюнике Комитет высокого уровня провел заседание 20 августа 2008 года и подтвердил насущную необходимость дальнейшего оказания услуг согласно гуманитарным принципам.
El comité de alto nivel establecido en virtud del comunicado conjunto se reunió el 20 de agosto de 2008 y reafirmó que era indispensable que prosiguiera la prestación de servicios de conformidad con los principios humanitarios.

Достижение прогресса в выполнении обязательств правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и выполнение обязанностей, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.
Progreso en la aplicación de los compromisos asumidos por el Gobierno del Sudán en virtud del Comunicado Conjunto y de las obligaciones impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

На первом заседании лидеры СГО и ОРФ выступили с совместным коммюнике, в котором они торжественно обязались дать указание своим комбатантам немедленно прекратить боевые действия на территории всей страны.
En la primera reunión, los dirigentes de las FDC y del FDRU publicaron un comunicado conjunto en el que se comprometieron solemnemente a dar instrucciones a sus combatientes para que cesasen las hostilidades en todo el país inmediatamente.

В связи с приближением выборов 2012 года я призываю политические партии, как основные заинтересованные стороны продолжать диалог и урегулировать свои разногласия, руководствуясь Совместным коммюнике от 2 апреля.
A medida que avanzamos hacia las elecciones de 2012, exhorto a los partidos políticos, como los principales interesados en este proceso, a que sigan manteniendo el diálogo y resuelvan sus diferencias en el espíritu del comunicado conjunto del 2 de abril.

В течение рассматриваемого периода продолжался процесс переговоров, предусмотренный Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года. 10 декабря 1997 года в Мадриде состоялась официальная встреча министров иностранных дел.
El proceso de negociación establecido por el comunicado conjunto de Bruselas de 27 de noviembre de 1984 prosiguió durante el período objeto de examen. El 10 de diciembre de 1997 se celebró en Madrid una reunión oficial a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.

В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что правительство неполностью выполнило свои обязательства в соответствии с резолюцией 1556( 2004) и совместным коммюнике.
En su resolución 1564(2004), el Consejo de Seguridad declaró con profunda preocupación que el Gobierno no había cumplido cabalmente sus obligaciones indicadas en la resolución 1556(2004) y en el comunicado conjunto.

Такое мнение высказал ряд региональных и политических групп, в том числе два постоянных члена Совета Безопасности, чье активное участие в этой работе было недавно подтверждено совместным коммюнике Франции и Соединенного Королевства, опубликованным 9 июня.
Esta corriente de opinión puede encontrarse tanto en las agrupaciones regionales como en las agrupaciones políticas e incluye a dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad cuya participación fue recientemente reafirmada en el comunicado conjunto de Francia y el Reino Unido de 9 de junio.

Была разработана следующая процедура для недопущения возникновения ситуаций, в которых действия, предпринимаемые в соответствии с совместным коммюнике и резолюциями 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности, могли бы приводить к нарушению Нджаменского соглашения о прекращении огня:.
Se ideó el procedimiento siguiente para evitar situaciones en que las iniciativas emprendidas en cumplimiento del comunicado conjunto y de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1564(2004) podrían conducir al quebrantamiento del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena:.

В соответствии с пунктом 14 резолюций, на основании которых была учреждена Комиссия по миростроительству, мы хотели бы обратить Ваше внимание на рекомендацию в отношении последующей деятельности в связи с совместным коммюнике, адресованную международному сообществу.
De conformidad con el párrafo 14 de las resoluciones fundacionales de la Comisión de Consolidación de la Paz, quisiéramos señalar a su atención la recomendación dirigida a la comunidad internacional en relación con las medidas de aplicación del comunicado conjunto.

В соответствии с рекомендациями по результатам универсального периодического обзора и в соответствии с совместным коммюнике от 2 апреля я призываю правительство продолжить создание независимого комитета по рассмотрению жалоб, касающихся действий полиции, который позволит повысить нейтральность и профессионализм полиции.
Conforme a las recomendaciones resultantes del proceso del examen periódico universal y de conformidad con el comunicado conjunto del 2 de abril, aliento al Gobierno a que proceda a establecer un comité independiente de investigación de denuncias contra la policía, que consolidaría la neutralidad y la profesionalidad de la policía.

Iv повысить уровень безопасности и облегчить работу учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, занимающихся защитой детей и ведущих гуманитарную работу в интересах детей на всей территории страны, включая Дарфур, в соответствии с совместным коммюнике, подписанным 28 марта 2007 года Организацией Объединенных Наций и правительством национального единства;
Iv A mejorar la seguridad y facilitar los trabajos de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones de la sociedad civil que llevan a cabo una labor humanitaria y protectora en favor de la infancia en todo el país, incluido Darfur, en consonancia con el comunicado conjunto firmado el 28 de marzo de 2007 por las Naciones Unidas y el Gobierno de Unidad Nacional;

Независимая группа по проверке фактов, учрежденная в соответствии с Совместным коммюнике, подписанным главной правящей партией-- Всенародным конгрессом( ВК) и основной оппозиционной партией-- Народной партией Сьерра-Леоне( НПСЛ), для расследования причин политического насилия, которое имело место в марте 2009 года, представила 29 июля свой доклад президенту Короме.
El Grupo independiente de examen, establecido con arreglo al comunicado conjunto firmado entre el Congreso de Todos los Pueblos(APC), principal órgano de gobierno, y el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP) de la oposición y encargado de investigar las causas de la violencia política desatada en marzo de 2009, presentó su informe al Presidente Koroma el 29 de julio.

В своей резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности обратился ко мне с просьбой начать составление резервного плана для региона Дарфур, в том числе путем оказания Африканскому союзу помощи в планировании и оценке его миссии в этом регионе, и в соответствии с совместным коммюнике подготовиться к поддержке осуществления будущего соглашения в Дарфуре в тесном сотрудничестве с Африканским союзом.
En su resolución 1556(2004), el Consejo de Seguridad me pidió que iniciara una planificación para imprevistos en la región de Darfur, en particular prestando asistencia a la Unión Africana en la planificación y las evaluaciones necesarias para llevar a cabo su misión, y que, de conformidad con el comunicado conjunto, dispusiera lo necesario para apoyar la aplicación de un futuro acuerdo en Darfur en estrecha cooperación con la Unión Africana.

Выражает свою полную поддержку возглавляемой Африканским союзом комиссии по прекращению огня и миссии по наблюдению в Дарфуре и просит Генерального секретаря оказать Африканскому союзу помощь в планировании и проведении оценок для его миссии в Дарфуре и в соответствии с Совместным коммюнике подготовиться к поддержке осуществления будущего соглашения в Дарфуре в тесном сотрудничестве с Африканским союзом и просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о достигнутом прогрессе;
Expresa su pleno apoyo a la comisión de cesación del fuego y a la misión de observación en Darfur, dirigidas por la Unión Africana, y pide al Secretario General que preste asistencia a la Unión Africana en la planificación y las evaluaciones para su misión en Darfur y, de conformidad con el Comunicado Conjunto, que se prepare a apoyar la aplicación de un futuro acuerdo en Darfur, en estrecha cooperación con la Unión Africana, y pide al Secretario General que le informe sobre los progresos realizados;

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ по итогам второго раунда межтаджикских переговоров.
Comunicado conjunto de la segunda ronda de conversaciones entre las.

Совместное коммюнике генерального секретаря юнктад.
COMUNICADO CONJUNTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA UNCTAD.

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ по итогам третьего раунда межтаджикских переговоров.
COMUNICADO CONJUNTO DE LOS LOGROS ALCANZADOS EN LA TERCERA RONDA.

Надеемся в ближайшем будущем подписать совместные коммюнике и с остальными странами.
Esperamos firmar los comunicados conjuntos restantes en un futuro cercano.

Специальный докладчик направила совместные коммюнике в июне и августе.
La Relatora Especial envió comunicaciones conjuntas en junio y agosto.

О ее создании было объявлено в совместном коммюнике ООН и ОАЕ.
Su constitución fue anunciada por un comunicado conjunto de las Naciones Unidas y de la OUA.

Соглашения, меморандумы о договоренности и совместные коммюнике с государствами.
Acuerdos, memorandos de entendimiento y comunicados conjuntos con Estados.

Согласно совместному коммюнике, был создан комитет высокого уровня для надзора за осуществлением различных положений, касающихся этого совместного коммюнике..
De conformidad con el comunicado conjunto, se ha establecido un comité de alto nivel para supervisar la aplicación de las diversas disposiciones relacionadas con él.

Gc. 12/ res. 5 совместное коммюнике участников круглого стола союза стран бассейна реки мано.
GC.12/Res.5 COMUNICADO CONJUNTO DE LA MESA REDONDA DE LA UNIÓN DEL RÍO MANO.

Как подтвердил недавно президент Клинтон в своем совместном коммюнике с индийским премьер-министром Рао, в конечном счете мы представляем себе мир свободным от ядерного оружия.
Como el Presidente Clinton afirmó recientemente en el comunicado conjunto que emitió con el Primer Ministro Indio Sr. Rao, nuestro objetivo último es conseguir un mundo libre de armas nucleares.

Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.
Los participantes en la Conferencia adoptaron una comunicación conjunta sobre la violencia ejercida hacia las mujeres, que se incluye en el presente informe.