НАСТОЯЩЕЕ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente comunicado

Примеры использования Настоящее коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просим правительство Грузии препроводить настоящее Коммюнике соответствующим форумам Организации Объединенных Наций.
Pedimos al Gobierno de Georgia que transmita el presente comunicado a los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и содержащуюся в добавлении к нему Совместную стратегическую концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для их распространения среди членов Совета Безопасности в целях принятия соответствующих мер;
Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado y el concepto de operaciones adjunto al Secretario General de las Naciones Unidas, para que sea distribuido al Consejo de Seguridad y se tomen las medidas oportunas;

Совет просит Председателя Комиссии направить в срочном порядке настоящее коммюнике в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и всем другим партнерам Африканского союза;
El Consejo solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita urgentemente este comunicado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los demás asociados de la Unión Africana;

Просит далее Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, а также другим международным партнерам для мобилизации их усилий в поддержку африканских инициатив;
Solicita además a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su conducto, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como a otros asociados internacionales, a fin de recabar su apoyo para las iniciativas dirigidas por África;

Просим Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, распространить настоящее коммюнике в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pedimos al Presidente del Grupo de países en desarrollo sin litoral que solicite que el presente comunicado se distribuya como documento de la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones.

Министры решили препроводить настоящее коммюнике и Вильнюсскую декларацию Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Los Ministros decidieron transmitir el texto del presente comunicado y de la Declaración de Vilnius a las Naciones Unidas y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Стороны, подписавшие настоящее коммюнике, настоятельно призывают Совет Безопасности принять резолюцию о введении санкций в отношении экс- ВСР/<< интерахамве>gt; и призывают все государства- члены не допускать никакой деятельности, связанной со сбором средств, мобилизацией или пропагандой в пользу экс- ВСР/<< интерахамве>gt;.
Los signatarios de este comunicado instan al Consejo de Seguridad a que apruebe una resolución que imponga sanciones contra las ex FAR/Interahamwe y exhorte a todos los Estados Miembros a impedir que las ex FAR/Interahamwe realicen actividades de recaudación de fondos, movilización o propaganda.

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Encarga al Secretario Ejecutivo de la IGAD que transmita oficialmente el presente Comunicado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу, Европейскому союзу, Соединенным Штатам, Южной Африке и другим партнерам, которые могут быть выбраны двумя странами, подписавшими настоящее коммюнике, совместно с представителями двух сторон, предлагается содействовать осуществлению настоящего соглашения и следить за его выполнением.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, los Estados Unidos de América, Sudáfrica y los demás colaboradores que los dos signatarios de este comunicado designen de común acuerdo, junto con los representantes de las dos partes, serán invitados a facilitar y vigilar la aplicación del comunicado..

Наконец, участники Встречи на высшем уровне обратились к действующему Председателя с просьбой препроводить настоящее коммюнике Председателю Африканского союза, президенту Французской Республики, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности, а также всем африканским странам-- членам Совета.
Por último, la cumbre pidió al Presidente en ejercicio que enviara el presente comunicado al Presidente de la Unión Africana, al Presidente de la República Francesa, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad, así como a todos los países africanos que son miembros del Consejo.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и пересмотренную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него-- Совету Безопасности, а также, на основе тесных консультаций с ЭКОВАС, добиться того, чтобы партнеры Африки оказали содействие в тщательном рассмотрении изложенных выше проблем;
Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado y el Concepto de operaciones revisado al Secretario General de las Naciones Unidas y, por conducto de él, al Consejo de seguridad, y que movilice, en estrecha consulta con la CEDEAO, el apoyo de los asociados de África para el examen adecuado de las preocupaciones antes expresadas;

Главы государств и правительств стран- членов АОСИС просили Председателя препроводить настоящее коммюнике Генеральному секретарю для его распространения в качестве официального документа Международного совещания.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza pidieron al Presidente que trasmitiera el presente Comunicado al Secretario General para que lo hiciera distribuir como documento oficial de la Reunión Internacional.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и текст с изложением стратегической концепции будущих операций АМИСОМ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим партнерам АС, чтобы заручиться их поддержкой и сотрудничеством, и сообщить Совету о результатах ее просьб, в частности просьбы в отношении резолюции по Сомали, которая должна быть принята Советом Безопасности;
Solicita al Presidente de la Comisión que transmita el presente comunicado y el concepto estratégico para las futuras operaciones de la AMISOM al Secretario General de las Naciones Unidas y a los demás asociados de la Unión Africana, a fin de recabar su apoyo y cooperación, y que informe al Consejo de los resultados de sus solicitudes, particularmente respecto de la resolución sobre Somalia que aprobará el Consejo de Seguridad;

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций публикует настоящее коммюнике, с тем чтобы обратить внимание государств- членов Организации Объединенных Наций на вопрос возвращения и реституции корейских культурных ценностей, разграбленных и уничтоженных в прошлом Японией.
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas emite el presente comunicado para señalar a la atención de los Estados Miembros de la Naciones Unidas la cuestión de la devolución o restitución de los bienes culturales coreanos robados o destruidos por el Japón en el pasado.

Мобилизовать поддержку для содействия осуществлению обязательств, изложенных в настоящем коммюнике;
Movilizar apoyo para ayudar a cumplir los compromisos expuestos en este comunicado;

Буду признателен за доведение настоящего коммюнике и приложения к нему до сведения членов Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir el presente comunicado y su anexo a los miembros del Consejo de Seguridad.

Совет хотел бы заручиться поддержкой Совета Безопасности и его одобрением настоящего коммюнике;
El Consejo pide al Consejo de Seguridad que apoye el presente comunicado y lo haga suyo;

В различных регионах мира сформировались сложные понимания взаимосвязи между экологическим образованием и образованием в интересах устойчивого развития, что нашло отражение в настоящем Коммюнике.
Las diferentes regiones del mundo han adquirido una comprensión profunda de la relación entre la educación ambiental y la educación para el desarrollo sostenible, lo que se reconoce en el presente comunicado.

Просит Председателя Комиссии представлять ему ежеквартальные доклады о развитии ситуации и последующей деятельности в связи с настоящим коммюнике и постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Solicita al Presidente de la Comisión que le presente informes trimestrales sobre la evolución de la situación y el seguimiento del presente comunicado y decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

В этой связи был бы признателен Вам за распространение настоящего коммюнике в качестве документа среди членов Совета Безопасности для их информации и принятия соответствующих мер.
En consecuencia, le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el presente comunicado a los miembros del Consejo de Seguridad como documento para su información y, si procede, para que adopten medidas al respecto.

Просит Председателя Комиссии направить текст настоящего коммюнике Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу и другим двусторонним и многосторонним партнерам Африканского союза для информации и принятия ими надлежащих мер;
Solicita al Presidente de la Comisión que transmita el presente comunicado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a otros asociados bilaterales y multilaterales de la UA para informarles y que adopten las medidas oportunas;

Участники Встречи на высшем уровне постановили, что эти переговоры в контексте мирного процесса, происходящего в Мванзе, должны начаться в течение одного месяца с даты принятия настоящего коммюнике.
La Cumbre decidió que dichas negociaciones en el contexto del proceso de paz de Mwanza deberían comenzar en un plazo de un mes a contar de la fecha del presente comunicado.

Участники встречи также рассмотрели и урегулировали вопросы, касающиеся состава Подготовительного комитета, графика работы, состава и задач Комиссии по восстановлению мира в районе Итури, о чем идет речь в приложениях к настоящему коммюнике.
En la reunión también se examinaron y resolvieron las cuestiones relativas a la composición del Comité preparatorio, el calendario, la composición y las tareas de la Comisión de Pacificación de Ituri, tal como figuran en los anexos al presente comunicado.

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим коммюнике, опубликованное Представительством 22 июля 1999 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente un comunicado emitido por la Misión el 22 de julio de 1999(véase el anexo).

Выступая в качестве представителя действующего Председателя Африканского союза, имею честь препроводить настоящим коммюнике-- опубликованное на английском и французском языках-- девяносто четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, которая проходила на уровне послов в Аддис-Абебе 29 августа 2003 года. Это коммюнике содержит решения по следующем вопросам:.
En mi calidad de representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el honor de transmitirle con la presente el comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de conflictos en su 94° período ordinario de sesiones a nivel de embajadores, celebrado en Addis Abeba(Etiopía) el 29 de agosto de 2003, que contiene decisiones sobre los siguientes temas:.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить настоящим коммюнике по вопросу о положении в Кот- д& apos; Ивуаре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 74м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 29 марта 2007 года( см. приложение).
En mi calidad de representante del Presidente en funciones de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir por la presente un comunicado sobre la situación en Côte d' Ivoire, aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 74ª reunión, celebrada en Addis Abeba el 29 de marzo de 2007(véase el anexo).

Выступая в качестве представителя действующего Председателя Африканского союза, имею честь препроводить настоящим коммюнике, принятое Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза на его тринадцатом заседании, состоявшемся 27 июля 2004 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, в связи с кризисом в районе Дарфур в Судане( см. приложение).
En mi calidad de representante del Presidente en funciones de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir por la presente el comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 13ª reunión, celebrada en Addis Abeba(Etiopía) el 27 de julio de 2004, sobre la crisis en la región de Darfur del Sudán(véase el anexo).

Члены Группы действий будут приветствовать созыв Совместным специальным посланником следующего совещания Группы действий, если он сочтет это необходимым, для рассмотрения конкретного прогресса, достигнутого по всем согласованным пунктам настоящего коммюнике, а также для определения того, какие последующие и дополнительные шаги и меры потребуются со стороны Группы действий для преодоления кризиса.
Los miembros del Grupo de Acción responderán favorablemente a la convocatoria por el Enviado Especial Conjunto de una nueva reunión del Grupo de Acción en caso de que considere necesario estudiar los avances concretos obtenidos en relación con todos los puntos convenidos en el presente comunicado, y para determinar qué nuevas medidas e iniciativas adicionales debe adoptar el Grupo de Acción para enfrentar y resolver la crisis.

Просит Председателя Комиссии регулярно сообщать Совету об осуществлении настоящего коммюнике, включая положения дорожной карты Африканского союза, касающиеся безопасности;
Pide al Presidente de la Comisión que informe periódicamente al Consejo de la aplicación del presente comunicado, incluso de las disposiciones relacionadas con la seguridad que figuran en el plan de la Unión Africana;

Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике;
Los miembros del Grupo de Acción instan a la oposición a que refuerce su cohesión y se coloque en disposición de velar por que interlocutores efectivos y representativos trabajen sobre la base del plan de seis puntos y del presente comunicado;