Примеры использования El presente convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет проведет обзор настоящего Соглашения через пять лет после его вступления в силу и примет соответствующие решения.Se encargará de las funciones que le asigne el presente Convenio y, a ese efecto:.
Она выполняет функции, возложенные на нее в соответствии с настоящей Конвенцией, и Dicho Miembro seguirá estando obligado a pagar su contribución ya cumplir las demás obligaciones financieras establecidas en el presente Convenio.
Он по-прежнему обязан уплачивать свой взнос ивыполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение продлить действие настоящего Соглашения на два периода продолжительностью три года каждый.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenioel nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
Ese Miembro seguirá estandoobligado a cumplir con las demás obligaciones financieras que le impone el presente Convenio.
Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.Después de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o aprobarlo mediante el depósito de un instrumento al efecto en poder del depositario.
После подписания настоящего Соглашения ратифицировать, принять или утвердить его путем сдачи депозитарию на хранение соответствующего документа.Convocará una conferencia de los Estados Partes para revisar o enmendar el presente Convenio, si lo solicita un tercio de los Estados Partes.
Конференция государств- участников для пересмотра или внесения поправок в настоящую Конвенцию созывается. по просьбе одной трети государств- участников.Совет может продлить действие настоящего Соглашения полностью или частично на два периода, в каждом случае не превышающих двух сельскохозяйственных лет какао.Transmitirá su plan de aplicación a la Conferencia de las Partes dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para dicha Parte; y.
B направляет свой план выполнения Конференции Сторон в течениедвух лет после даты вступления для нее в силу настоящей Конвенции; и.Совет может[ квалифицированным большинством голосов] принять решение продлить действие настоящего Соглашения на два периода, первоначально на пять лет и затем еще на три года.Все решения ивсе рекомендации Совета принимаются простым раздельным большинством голосов, если настоящим Соглашением не предусмотрено квалифицированное большинство голосов.El presente Convenio, incluidos sus anexos, podrá ser enmendado a propuesta de cualquier Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en este artículo.
Поправки к настоящей Конвенции, включая приложения Facilitar el diálogo dentro del sector privado de la ACPUE, y entre el sector privado de la ACPCE ylos órganos establecidos a tenor del presente Convenio;
Содействие диалогу в рамках частного сектора АКТ- ЕС, а также между частным сектором АКТ- ЕС и органами,учрежденными в соответствии с настоящим Соглашением;Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos,y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio;
Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах,указанных в приложении С к настоящему Соглашению;Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impone responsabilidad alguna al capitán o demás miembros de la tripulación del buque ni a otros empleados del porteador o de una parte ejecutante marítima.
Ничто в настоящей Конвенции не возлагает ответственность на капитана или экипаж судна или на какого-либо служащего перевозчика или морской исполняющей стороны.Кредиты за счет собственных ресурсов Банка предоставляются в соответствии с его уставом и на условиях,изложенных в Приложении II к настоящему Соглашению.Al examinar la solicitud de extradición de un presunto delincuente de conformidad con el presente Convenio, el Estado Parte al que se presenta la solicitud considerará si tiene motivos fundados para creer:.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать:.En el artículo 11 también se dispone que esos acuerdos" sean compatibles con la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos yotros desechos que estipula el presente Convenio".
Согласно положениям статьи 11, эти соглашения не должны противоречить" требованию экологически обоснованного использования опасных или других отходов,предусмотренному в настоящей Конвенции".Совет ведет такую документацию, которая необходима для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением, а также любую иную документацию, которую он считает необходимой.Ответственность Участника по отношению к Совету и к другим Участникам ограничивается объемом его обязательств по взносам,конкретно предусмотренным в настоящем Соглашении.Стороны Сотрудничество направлено на оказание поддержки, путем предоставления финансовой и технической помощи, политике и стратегиям в области инвестиций иразвития частного сектора, изложенным в настоящем Соглашении.Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquier convenio internacional o de las normas del derecho interno que regulen la limitación global de la responsabilidad de los propietarios de buques.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой международной Конференция государств- участников для пересмотра или внесения поправок в настоящую Конвенцию созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по просьбе одной трети государств- участников.Период ответственности перевозчика за груз на основании настоящей Конвенции начинается с момента получения перевозчиком или исполняющей стороной груза для перевозки и заканчивается в момент сдачи груза.Promover el acceso a las tecnologías y su transferencia ya la cooperación técnica para llevar a la práctica los objetivos del presente Convenio, inclusive en las condiciones favorables y preferenciales que se determinen de común acuerdo; y.
Поощрение доступа к технологиям и их передачи итехнического сотрудничества для осуществления целей настоящего Соглашения, в том числе, по взаимному согласию, на льготных и преференциальных условиях; а также.Cualquier Estado podrá adherirse al presente Convenio.
К настоящей Конвенции может присоединиться любое государство.
