Примеры использования Convenio de tampere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, en el Convenio de Tampere(art. 4, párr. 5) se dispone lo siguiente:.
Например, в Конвенции Тампере( статья 4, пункт 5) сказано:.El estudio debería abarcar las labores que corresponden al Coordinadordel Socorro de Emergencia con arreglo al Convenio de Tampere.
Этим обзором должны быть охваченызадачи Координатора чрезвычайной помощи в соответствии с Конвенцией Тампере.El Convenio de Tampere y el Acuerdo de la ASEAN incluyen disposiciones similares.
В Конвенции Тампере и соглашении АСЕАН содержатся схожие положения.Además, en el proyecto de artículo se incluyen las palabras" con arreglo a su legislación nacional",procedentes del Convenio de Tampere.
Кроме того, проект статьи содержит фразу<< согласно своему национальному законодательству>gt;,перенятую из Конвенции Тампере.Se señaló que el Convenio de Tampere se había aprobado en el contexto especial de las telecomunicaciones y que era preciso dar una definición más general de desastre.
Было отмечено, что Конвенция Тампере была принята в особом контексте( телекоммуникационные ресурсы) и что необходимо более общее определение бедствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Coordinador del Socorro de Emergencia de las NacionesUnidas actúa en calidad de coordinador operativo del Convenio de Tampere.
В соответствии с Конвенцией Тампере функции оперативного координатора призван выполнять Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.Según el Convenio de Tampere," el Estado Parte que solicite asistenciade telecomunicaciones especificará el alcance y el tipo de asistencia requerida".
В Конвенции Тампере предусматривается, что<< государство- участник, запрашивающее телекоммуникационную помощь, указывает размер и характер необходимой помощи>gt;.Por otra parte, el mismo principio también se encuentra, aunque de modo implícito, en el mencionado Convenio de Tampere, que en su artículo 4, párrafo 2, dispone que:.
Более того, тот же принцип упоминается также, хотя и косвенно, в вышеупомянутой Конвенции Тампере, в пункте 2 статьи 4 которой говорится:.Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe.
Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.Después de examinar esas definiciones, entre otras, el Relator Especial cree que el Convenio de Tampere parece proporcionar la mejor orientación para el presente tema.
Изучив эти и другие определения, Специальный докладчик пришел к мнению о том, что наиболее подходящий ориентир для настоящей темы задает, пожалуй, Конвенция Тампере.El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil contiene una versión más restrictivadel requisito del consentimiento que la articulada en el Convenio de Tampere.
Рамочная Otras delegaciones consideraron que una definición de" desastre" basada en el Convenio de Tampere podría no ser el mejor modelo, debido al alcance específico de ese Convenio. .
Ряд других делегаций заявили, что определение<< бедствие>gt; на основе Конвенции Тампере является не лучшим примером для подражания ввиду специфической сферы охвата этой Esto se reconoce en la cláusula final," está interesada en la reducción del riesgo de desastres o en la prestación de asistencia para el socorro en casos de desastre",cuya primera parte se ha tomado del Convenio de Tampere.
Это признается в заключительном выражении<< занимается уменьшением риска бедствий или оказанием экстренной помощи в случае бедствия>gt;,первая часть которого заимствована из Конвенции Тампере.A este respecto, también deseo referirme al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe.
В этой связи я также хотел бы сослаться на Конвенцию Тампере о предоставлении ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.La cláusula inicial," toda organización, incluidas las entidades privadas o sociedades, distinta de un Estado u organización gubernamental o intergubernamental", que establece tal distinción,se ha tomado del Convenio de Tampere.
Вводное положение<< любую организацию, включая частные и корпоративные образования, кроме государства или правительственной или межправительственной организации>gt;, в котором проводится такое различие,заимствовано из Конвенции Тампере.Asimismo, el artículo 9 del Convenio de Tampere, insta a reducir las" normas que restringen el tránsito de recursos de telecomunicaciones por el territorio de un Estado Parte".
Кроме того, в статье 9 Конвенции Тампере содержится призыв к сокращению числа<< положений, ограничивающих ввоз телекоммуникационных ресурсов в государство- участник, их вывоз из него и провоз через его территорию>gt;.Asimismo, ese equilibrio se refleja en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 1991, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas y en el Convenio de Tampere.
Кроме того, это равновесие отражено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайнойгуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и в Конвенции Тампере.Tiene en cuenta la definición adoptada en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe(1998).
В нем учтено определение, используемое в Конвенции Тампере о предоставлении коммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи( 1998 года).El Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, entró en vigor el 8 de enero de 2005.
Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года вступила в силу в январе 2005 года.La definición de" desastre" que figura en el proyecto de artículo 2 propuesto por elRelator Especial se basa en la definición utilizada en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe.
Определение бедствия, содержащееся в предложенном Специальным докладчиком проекте статьи 2, основано на определении,содержащемся в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.Consideren la posibilidad de adherirse al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, aprobado el 18 de junio de 1998, o de ratificarlo;
Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятой 18 июня 1998 года, или ее ратификации;Se expresó la opinión de que los Estados deberían ratificar el Convenio de Tampere sobre suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofes.
Было высказано мнение, что государствам сле- дует ратифицировать Тамперскую конвенцию о пре- доставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.El Convenio de Tampere se refiere a la prestación de asistencia en materia de telecomunicaciones, en particular en lo que respecta a equipo, materiales, información, capacitación, espectro de radiofrecuencias, capacidad de redes o transmisión u otros recursos necesarios para las telecomunicaciones.
В Конвенции Тампере речь идет о предоставлении телекоммуникационной помощи, Instar a los Estados Miembros a firmar y ratificar el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe;
Призвать государства- члены подписать и ратифицировать Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи;El Convenio de Tampere es un instrumento internacional jurídicamente vinculante destinado a facilitar al personal de socorro la transportación de equipo de telecomunicaciones, con un mínimo de dificultades, a través de las fronteras durante una situación de emergencia o después de ésta.
Конвенция Тампере является императивным международным документом, цель которого заключается в том, чтобы оказать помощь спасателям в беспрепятственной, насколько это возможно, транспортировке телекоммуникационного оборудования через границы в период чрезвычайных ситуаций и после их окончания.Prosiguieron las iniciativas para promover el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe.
По-прежнему предпринимались усилия с целью поощрения осуществления Конвенции Темпере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.Aplicar el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe por lo que respecta al papel de las telecomunicaciones de emergencia en la mitigación de las catástrofes y las operaciones de socorro.
Осуществлять Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи; эта El instrumento más exhaustivo en este ámbito es el Convenio de Tampere, que establece un marco regulador para la cooperación en el uso de las telecomunicaciones y la tecnología de la información en situaciones de desastre.
Наиболее всеобъемлющим документом в этой области является Конвенция Тампере, которая устанавливает регламентационные рамки для сотрудничества в связи с использованием телекоммуникационных и информационных технологий в ситуациях бедствий.Una solución similar se encontró en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, en el que también figura una formulación en la que se reconoce el derecho a ofrecer asistencia.
Аналогичное решение используется в Конвенции Тампере 1998 года о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, также содержащей положение, в котором признается право предлагать помощь.La delegación de Polonia está de acuerdo en que el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe es la mejor guía para la futura labor sobre el tema.
Делегация страны оратора согласна с тем, что Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи представляет собой наилучшее руководство для будущей работы по этой теме.
