ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• aplicación de el convenio
• el cumplimiento de la convención
• aplicar la convención
• la implementación de la convención
• puesta en práctica de la convención
• aplicación del convenio

Примеры использования Осуществлением конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С осуществлением конвенции.
RELATIVOS A LA APLICACION DE LA CONVENCION.

Связанных с осуществлением конвенции.
Nuevos hechos relativos a la aplicacion de.

Осуществлением конвенции 5- 34 5.
CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN 5- 34 4.

В связи с осуществлением конвенции 3- 32 3.
Acontecimientos relacionados con la aplicacion de la convencion 3- 32 3.

Новые меры и изменения, связанные с осуществлением конвенции.
Nuevas medidas y nuevos hechos en relación con el cumplimiento de la convención.

С осуществлением конвенции.
RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Однако оно попрежнему сталкивается с трудностями в связи с осуществлением Конвенции.
No obstante, aún persisten varios retos para implementar la Convención.

Контроль за осуществлением конвенции Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de los convenios de las Naciones Unidas.

Эффективность мер, принимаемых органами, занимающимися осуществлением Конвенции.
Efectividad de las medidas adoptadas por los órganos de aplicación de la Convención.

Мы работаем над осуществлением Конвенции по биологическому разнообразию.
Estamos trabajando para aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Наша страна с большим интересом следила за разработкой и осуществлением Конвенции.
Nuestro país ha seguido con mucho interés el desarrollo y la práctica de la Convención.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: включение химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции..
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: inclusión de productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio.

Эти проблемы, по всей видимости, действительно являются наиболее приоритетными для тех, кто занимается осуществлением Конвенции, во всем мире.
Estas cuestiones parecen tener la máxima prioridad para quienes tienen que aplicar la Convención en todo el mundo.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: рассмотрение химических веществ для включения в приложение III к Конвенции..
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: examen de productos químicos para su inclusión en el anexo III del Convenio.

Учреждение Межведомственного комитета по контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка;
La creación del Comité interministerial de aplicación para que vigile la puesta en práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño; y.

Гжа Гаспар говорит, что у правительства Эфиопии налицо решительная политическая воля к тому, чтобы заниматься осуществлением Конвенции.
La Sra. Gaspard dice que es evidente que el Gobierno de Etiopía tiene una firme voluntad política de aplicar la Convención.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: научные и технические вопросы: поправки к приложениям к Базельской конвенции..
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: asuntos científicos y técnicos: enmienda de los anexos del Convenio de Basilea.

С учетом наличия уже существующих административных органов было бы нецелесообразным создавать новый национальный орган по надзору за осуществлением Конвенции.
Habida cuenta de las instituciones que ya se han creado, no parece ser absolutamente indispensable establecer otra oficina nacional encargada de aplicar la Convención.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: порядок и программа работы Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: funcionamiento y programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 20142015.

Другие подчеркнули, что ЮНИСЕФ должен выступать в качестве защитника, поддерживая правительства и государства- стороны в связи с осуществлением Конвенции.
Otras subrayaron que el UNICEF debía actuar como defensor de los intereses de la infancia, y ayudar a los Gobiernos y Estados partes a aplicar la Convención.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: научные и технические вопросы: классификация и определение опасных свойств отходов.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: asuntos científicos y técnicos: clasificación y caracterización del peligro de los desechos.

Выступающий выражает признательность ЮНСИТРАЛ за ее работу по контролю за осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
El orador expresa su reconocimiento a la labor de la CNUDMI en relación con la observación de la puesta en práctica de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: научные и технические вопросы: внесение поправок в приложения к Базельской конвенции..
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: asuntos científicos y técnicos: enmienda de los anexos del Convenio de Basilea.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: стратегические вопросы: последующая деятельность в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции..
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cuestiones estratégicas: seguimiento de la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации выбросов в результате непреднамеренного производства.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción no intencional.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: международное сотрудничество, координация и партнерства: экологически безопасный демонтаж судов.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cooperación y coordinación internacionales y asociaciones: gestión ambientalmente racional del desguace de buques.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: международное сотрудничество, координация и партнерства: сотрудничество с Международной морской организацией.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cooperación internacional, coordinación y asociaciones: cooperación con la Organización Marítima Internacional.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: правовые вопросы, вопросы соблюдения и управления: экологически безопасный демонтаж судов.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cuestiones jurídicas y relativas al cumplimiento y la gobernanza: gestión ambientalmente racional del desguace de buques.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: международное сотрудничество, координация и партнерства: другие виды международного сотрудничества и координации.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cooperación y coordinación internacionales y asociaciones: otras actividades de cooperación y coordinación internacionales.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: международное сотрудничество, координация и партнерства: иные направления международного сотрудничества и координации.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cooperación internacional y coordinación internacionales y asociaciones: cooperación y coordinación internacionales de otro tipo.