Примеры использования Convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el 93, durante el Terror, la Convención produjo: el Código Civil, el nuevo calendario, el sistema decimal.
Se establecerá un comité consultivo de expertos(propuesta examinada durante las negociaciones sobre la Convención en 1980) integrado por expertos nombrados por los Estados Partes.
Учреждается консультативный комитет экспертов( предложение рассматривалось в ходе переговоров по КОО в 1980 году) в составе экспертов, выдвигаемых государствами- участниками.Si bien la Convención entró en vigor en agosto de 2010, hasta la fecha menos de 70 Estados la han ratificado.
Хотя ККБ вступила в силу в августе 2010 года, на сегодняшний день менее 70 государств ратифицировали ее.Ratificar una serie de instrumentos, entre otros,el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Argentina);
Ратифицировать ряд конвенций, в частности Римский статут Международного уголовного суда и КНИ( Аргентина);Convención del 5 de agosto de 1847 entre Francia y la Reina Pomare, regulando el ejercicio del Protectorado;
Договор от 5 августа 1847 года между Францией и королевой Помаре, регламентирующий осуществление протектората;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las tres convencionesrelativas a la convenciónuna nueva convencióndimanantes de la convencióncompatible con la convenciónacordes con la convenciónimportante convenciónconvención plus
aplicable a la convenciónnueva convención internacional
Больше
Использование с глаголами
ratificar la convenciónconsagrados en la convenciónenunciados en la convencióndicha convenciónabarca la convenciónadherirse a la convenciónrelacionadas con la convenciónestablecidos en la convenciónprevistos en la convenciónincluida la convención
Больше
Использование с существительными
aplicación de la convenciónpartes en la convenciónconvención de las naciones
el proyecto de convenciónconvención sobre la prohibición
secretaría de la convenciónprincipios de la convenciónconformidad con la convenciónartículos de la convenciónsituación de la convención
Больше
Soñé que dormía con Twayne en la convención de demonios este fin de semana y que eso provocaba el fin del mundo.
Мне снилось, что я переспала с Твэйном На съезде демонов в эти выходные И это привело к концу света.Convención sobre Auxilio Judicial en Asuntos Civiles y Penales entre Yugoslavia y Polonia, de 6 de febrero de 1960;
Договор о правовой помощи в гражданских и уголовных вопросах между Югославией и Польшей от 6 февраля 1960 года;Después de una interrupción de ocho años, la Convención Nacional volvió a reunirse ocho semanas, del 17 de mayo al 9 de junio de 2004.
После того, как ее деятельность была приостановлена на восемь лет, Национальная конференция была вновь созвана на восемь недель, с 17 мая по 9 июля 2004 года.Convención sobre Relaciones Jurídica Mutuas entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y el Reino de Grecia, de 18 de junio de 1959;
Договор о взаимной правовой помощи между ФНРЮ и Королевством Греции от 18 июня 1959 года;Singapur tomó nota de que la Arabia Saudita se había adherido a numerosas convenciones internacionales y regionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Сингапур отметил присоединение Саудовской Аравии ко многим международным и региональным конвенциям в области прав человека, включая КЛДЖ.Convención sobre Auxilio Judicial Mutuo entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y la República Popular de Hungría, de 7 de mayo de 1960;
Договор о взаимной правовой помощи между ФНРЮ и Венгерской Народной Республикой от 7 мая 1960 года;Asimismo, durante la mayoría de las reuniones de la Convención en Ginebra, la DAA participó en la organización de reuniones oficiosas a la hora del almuerzo para los beneficiarios del Programa de patrocinio.
В ходе большинства совещаний по КНО в Женеве ГИП также привлекалась к организации обеденных брифингов для бенефициаров Программы спонсорства.Convención sobre Auxilio Judicial en Asuntos Penales entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Austria, de 1º de febrero de 1982;
Договор о правовой помощи в уголовных вопросах между СФРЮ и Австрийской Республикой от 1 февраля 1982 года;Hemos organizado una convención, señora, para involucrar a personas afines alrededor del mundo en protesta contra la continuidad de esta barbarie.
Мы организовали съезд, мэм, чтобы призвать единомышленников со всего мира протестовать против продолжения этого варварства.Convención sobre Auxilio Judicial en Asuntos Civiles y Penales entre la República de Croacia y la República de Macedonia, de 2 de septiembre de 1994;
Договор о правовой помощи в гражданских и уголовных вопросах между Республикой Хорватии и Республикой Македонии от 2 сентября 1994 года;En la actualidad la Convención nacional prosigue su labor sobre los diversos capítulos y disposiciones, recogiendo las opiniones y sugerencias de los representantes participantes.
В настоящее время Национальный конвент продолжает работу над различными главами и положениями, принимая во внимание мнения и соответствующие предложения делегатов- участников.Convención sobre Auxilio Judicial en Asuntos Penales entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Federal de Alemania, de 1º de octubre de 1971;
Договор о правовой помощи в уголовных вопросах между СФРЮ и Федеративной Республикой Германии от 1 октября 1971 года;A pesar del vínculo entre la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, no todos los Estados Partes en la Convención son Partes en el Acuerdo.
Несмотря на увязку между ЮНКЛОС и Соглашением об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, не все государства- участники ЮНКЛОС являются участниками Соглашения.La Convención nacional es un órgano auténticamente representativo, que reúne a representantes de todos los estratos sociales de la población de Myanmar.
Национальный конвент является по-настоящему репрезентативным органом, объединяющим представителей всех социальных слоев народа Мьянмы.La concertación de la Convención sobre las armas químicas en enero de 1993 y los preparativos que se están realizando en La Haya representan un avance importante hacia nuestro objetivo.
Завершение в январе 1993 года работы над Конвенцией по химическому оружию и продолжающиеся подготовительные мероприятия в Гааге представляют собой важный шаг в направлении достижения нашей цели.Convención sobre Auxilio Judicial y Jurídico en Asuntos Penales entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Turquía, de 8 de octubre de 1973;
Договор о юридической и правовой помощи в уголовных вопросах между СФРЮ и Турецкой Республикой от 8 октября 1973 года;Sudáfrica considera que la Convención representa un instrumento de desarme humanitario histórico que nos lleva a un nuevo nivel de compromiso colectivo con los principios del derecho internacional humanitario.
Южная Африка считает, что ККБ представляет собой гуманитарный разоруженческий инструмент знакового характера, которым устанавливаются новые стандарты в нашей коллективной приверженности соблюдению принципов международного гуманитарного права.La convención nombró a John C. Bell de Tennessee como candidato presidencial y a Edward Everett de Massachusetts como vicepresidente para las elecciones de 1860.
Договор назначил Джона Белла от Теннесси в кандидаты президента и Эдварда Эверетта от Массачусетса на должность вице-президента.La Convención quedó abierta a la firma en Ottawa los días 3 y 4 de diciembre de 1997 y está depositada en las Naciones Unidas en Nueva York.
Договор был открыт для подписания в Оттаве 3 и 4 декабря 1997 года, а в настоящее время находится на хранении в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Convención sobre Auxilio Judicial Mutuo entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y la República Popular de Bulgaria de 23 de marzo de 1956;
Договор о взаимной правовой помощи между ФНРЮ( Федеративной Народной Республикой Югославии) и Болгарской Народной Республикой от 23 марта 1956 года;La Convención Nacional redactará una nueva constitución cuya aprobación será sometida a un referéndum nacional, y posteriormente se celebrarán elecciones.
Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым будут проведены выборы.La Convención Nacional podía promover otras medidas políticas para obtener la democratización prevista en la hoja de ruta establecida por el Gobierno.
Национальная конференция могла бы содействовать осуществлению дальнейших политических шагов в сторону демократизации, предусмотренной в разработанной правительством" дорожной карте".Una vez que la Convención Nacional haya establecido los principios básicos, se redactará la nueva Constitución, que se presentará posteriormente al pueblo en un referéndum.
После того как Национальная конференция выработает основные принципы, будет подготовлена новая конституция, текст которой будет вынесен на всенародный референдум.En el artículo 8 de la Convención se exhortaba a establecer la coordinación de actividades emprendidas por otros acuerdos internacionales, como por ejemplo la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
В статье 8 КБО рекомендуется координировать предпринимаемые усилия с другими конвенциями, такими, как РКООНИК и КБР.Convención sobre Reglamentación de las Relaciones Jurídicas en Asuntos Civiles, Penales y de la Familia entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Checoslovaquia, de 20 de enero de 1964;
Договор о регламентации юридических связей в гражданских, семейных и уголовных вопросах между СФРЮ и Чехословацкой Республикой от 20 января 1964 года;
