Примеры использования Objetivos de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dificultades en el logro de los objetivos de la Convención;
Созданием трудностей в плане достижения целей Конвенции;Uno de los objetivos de la Convención es el adelanto económico y social de todos los pueblos del mundo.
Одна из задач Конвенции заключается в реализации социально-экономического прогресса в интересах всех народов мира.Interacciones de los temas, y efectos en los objetivos de la Convención.
China apoya los propósitos y objetivos de la Convención y fue uno de sus primeros signatarios.
Китай поддерживает цели и задачи Конвенции и стал одним из первых ее государств- участников.Конференция подтвердила, что наращивание такого потенциала могло бы напрямую содействовать достижению целей Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
China apoya el propósito y los objetivos de la Convención, y ha sido uno de sus primeros signatarios.
Китай поддерживает цель и задачи Конвенции и стал одной из первых подписавшихся сторон.Al Comité le preocupa que el uso del término" minorías visibles"pueda no ser conforme con los propósitos y objetivos de la Convención(art. 1).
Комитет обеспокоен тем,что употребление термина" видимые меньшинства" может не соответствовать целям и задачам Конвенции( статья 1).Esto representa una contribución concreta a los objetivos de la Convención y todos debemos felicitar sinceramente a Albania.
Это представляет собой конкретный вклад в достижение целей Конвенции, и все мы должны сердечно поздравить Албанию.Aunque los participantes manifestaron interés en los fines y objetivos de la Convención, no parece probable que haya nuevos avances por el momento.
Хотя участники проявили интерес к целям и задачам Конвенции, какое-то дальнейшее движение в настоящее время представляется маловероятным.Qatar introdujo enmiendas a los artículos de la ley relativa a las personas con discapacidad para hacerla acorde con las metas y los objetivos de la Convención.
Катар внес поправки в статьи закона, касающиеся инвалидов,сообразно с целями и задачами Конвенции;También se debe destacar que las contribuciones de los Estados Unidos a los objetivos de la Convención no están limitadas a su propio progreso en materia de desarme.
Следует также отметить, что вклад Соединенных Штатов в достижение целей Конвенции не ограничивается процессом разоружения в своей собственной стране.Г-н ван БОВЕН предлагает заменить слова" правозащитные ассоциации" словами" организации,содействующие достижению целей Конвенции".Desde la Cumbre de Nairobi, la necesidad de la colaboración para lograr los objetivos de la Convención ha adquirido más importancia que nunca.
С Найробийского саммита как никогда важное значение обрела необходимость партнерств для достижения целей Конвенции.En varios países de África, Asia, América Latina y el Caribe,el PNUD ha ayudado a los gobiernos a integrar en sus programas los objetivos de la Convención.
В нескольких странах Африки, Азии, Латинской Америки иКарибского бассейна ПРООН помогает правительствам интегрировать задачи Конвенции в их программы.Aumentar la capacidad de las Partes para integrar los objetivos de la Convención en los planes y estrategias de desarrollo regionales, subregionales y nacionales;
Каковы пути расширения возможностей Сторон по учету целей КБОООН в региональных, субрегиональных и национальных планах и стратегиях развития;Цели Конвенции заключаются в борьбе с опустыниванием и деградацией земель и в смягчении последствий засухи в затрагиваемых странах.Se ha reunido con 18 Estados queaún no son partes para explicarles los objetivos de la Convención y cómo adherirse a ella.
Она провела встречи с 18 государствами,еще не входящими в число участников, для разъяснения целей КНО и порядка присоединения к ней.Uno de los objetivos de la Convención es hacer todo lo posible para que los poderes públicos asuman la responsabilidad por los actos de este tipo.
Одна из задач Конвенции заключается в том, чтобы приложить все усилия с тем, чтобы гражданские власти взяли на себя ответственность за подобные действия.Este tipo de seminarios evidencia el mayor compromiso de las autoridadesnacionales de los Estados miembros de la organización con el cumplimiento de los objetivos de la Convención.
Подобные встречи демонстрируют высокую приверженность органов власти стран--членов организации выполнению задач Конвенции.Además, los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de la Convención pueden ser facilitados por diversos agentes y rebasan las meras disposiciones financieras.
Кроме того, ресурсы на выполнение задач Конвенции могут быть предоставлены множеством субъектов, и тут речь идет о чемто большем, нежели просто финансовые ассигнования.En la Cumbre de Cartagena,los Estados partes reconocieron que la necesidad de colaboración para lograr los objetivos de la Convención había adquirido más importancia que nunca.
На Картахенском саммите государства-участники признали, что как никогда важное значение обрела необходимость партнерств для достижения целей Конвенции.Ассамблея также" отдала дань уважения" покидающему свой пост Исполнительному секретарюКБОООН за" исключительный" вклад, внесенный им в содействие достижению целей Конвенции.Ключевое значение для выполнения предусмотренных в Конвенции задач по обеспечению транспарентности, проведению мониторинга и обмену передовым опытом имеет и участие гражданского общества.También ayudaría a las Partes, previa solicitud, así como a las organizaciones no gubernamentales,a crear conciencia pública sobre los fundamentos y objetivos de la Convención.
Это подразделение будет также оказывать содействие Сторонам, при получении соответствующих просьб,и неправительственным организациям в информировании общественности об общих положениях и целях Конвенции.Destacando la necesidad de reforzar los mensajes sobre los objetivos de la Convención y la Estrategia para mejorar la eficacia de las actividades de sensibilización.
Подчеркивая необходимость более энергичного распространения информации о целях Конвенции и Стратегии для увеличения эффективности деятельности по повышению информированности.Процесс уничтожения химического оружия и предоставления объектов для уничтожения химического оружия,что является основной целью Конвенции, протекает нормально.Iii Proporcionar orientación sobre los tipos de actividades que podrían contravenir los objetivos de la Convención, las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y el derecho internacional;
Iii дающие ориентировку в отношении типов деятельности, которые могут идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными законами и предписаниями и международным правом;Pregunta sobre las relaciones con los servicios conexos de otros ministerios y sisus funcionarios reciben capacitación sobre los principios y los objetivos de la Convención.
Она интересуется характером его взаимодействия с соответствующими службами других министерств и спрашивает,распространяется ли среди его должностных лиц информация о принципах и целях Конвенции.Более того, обмен опытом и заключение двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве являются средствами,которые могут помочь в достижении целей Конвенции.
