ЦЕЛЯМ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la convención
• propósito de la convención
• con los objetivos del convenio
• propósitos de la convención
• la finalidad de la convención

Примеры использования Целям конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречило бы целям Конвенции и не соответствовали бы Повестке дня на XXI век.
Tal resultado sería contrario al objetivo de la Convención e incompatible con el Programa 21.

Руководящие принципы принятия мер финансовой поддержки, которые противоречат целям Конвенции.
Orientación sobre medidas de apoyo financiero que contradicen los objetivos del Convenio.

Было высказано предположение, что такой подход в наибольшей мере отвечает целям Конвенции и мандату Комитета.
Se señaló que ese planteamiento era el más congruente con los objetivos del Convenio y el mandato del Comité.

Правительство страны привержено целям Конвенции и выдвинуло кандидата в состав нового Комитета.
El Gobierno del Brasil está comprometido con los objetivos de la Convención y ha designado a un candidato a miembro del nuevo Comité.

Соединенные Штаты убеждены в том, что их конституционные гарантии полностью отвечают целям Конвенции.
Los Estados Unidos consideran que sus protecciones constitucionales guardan plena conformidad con los objetivos de la Convención.

В частности, Аргентина была и остается глубоко привержена целям Конвенции с самого момента их провозглашения.
En el caso particular de la Argentina, mi país está profundamente comprometido con los objetivos de la Convención desde sus inicios mismos.

Широко признается, что смысл существования и мандат КРОК соответствуют целям Конвенции.
Se reconoce en general que la razón de ser y el mandato del CRIC están en consonancia con los objetivos de la Convención.

Афганистан привержен целям Конвенции, и министр иностранных дел уже принимает меры по ратификации.
El Afganistán está comprometido con los objetivos de la Convención, y el Ministro de Relaciones Exteriores ya ha tomado medidas para su ratificación.

За последние годы наблюдается значительное увеличение объема информации, призванной содействовать целям Конвенции.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la información que se difunde en apoyo de los objetivos de la Convención.

Мое правительство подтверждает приверженность целям Конвенции и полную поддержку эффективного функционирования ее институтов.
Mi Gobierno reafirma su compromiso con los objetivos de la Convención y su pleno apoyo para el funcionamiento efectivo y eficiente de sus instituciones.

Г-жа Рамирес Валенсуэла( Мексика) говорит, что мексиканское правительство твердо привержено целям Конвенции.
La Sra. Ramírez Valenzuela(México) dice que el Gobierno de México está plenamente comprometido con los objetivos de la Convención.

Мое правительство подтверждает свою приверженность целям Конвенции и вновь заявляет о своей полной поддержке эффективной и действенной работы этих институтов.
Mi Gobierno reafirma su adhesión a los objetivos de la Convención y su pleno apoyo al funcionamiento eficiente y eficaz de esas instituciones.

Глобальное присоединение к КБТО без строгого национального осуществления грозит создать голую скорлупу, что вовсе не служило бы целям Конвенции.
Una adhesión mundial a la Convención sin una estricta aplicación nacional puede crear un vacío que no ayude al logro de los objetivos de la Convención.

Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность целям Конвенции и заявляет о полной поддержке наиболее эффективной и действенной деятельности этих институтов.
Mi Gobierno reafirma su adhesión a los objetivos de la Convención y su pleno apoyo al funcionamiento más efectivo y eficiente de esas instituciones.

Достижение почти универсальной поддержки этого договорно- правового документа в столь короткие сроки свидетельствует о приверженности международного сообщества целям Конвенции.
La rapidez con que el documento ha ganado apoyo casi universal pone de manifiesto la adhesión de la comunidad internacional a los objetivos del Convenio.

Такое ограничение прав противоречит целям Конвенции о женщинах и Общим рекомендациям КЛДЖОбщая рекомендация№ 19, пункт b статьи 24.
Estas limitaciones son incompatibles con los objetivos de la Convención de la mujer y las recomendaciones generales del CEDAWRecomendación general No. 19, artículo 24 bajo b.

Он подтверждает призыв к государствам- участникам снять оговорки, противоречащие целям Конвенции, и рассмотреть возможность снятия прочих оговорок.
Reitera el llamamiento para que los Estados partes retiren las reservas contrarias a los objetivos de la Convención y consideren retirar otras reservas.

Мы заявляем о своей неизменной приверженности целям Конвенции о запрещении противопехотных мин и международной деятельности по их достижению.
Garantizamos nuestro compromiso permanente con los objetivos de la Convención sobre las minas terrestres antipersonal y con la acción internacional para alcanzarlos.

Такая позиция являлась бы полной противоположностью должной взаимосвязи между международными и внутренними нормами права и противоречила бы целям Конвенции.
Esa posición significaría invertir la relación adecuada entre el derecho internacional y la legislación nacional, y sería contraria a los objetivos de la Convención.

Буквальное толкование ясно противоречило бы целям Конвенции( ср. с заявлением Федерального совета от 2 марта 1992 года, FF, 1992, III, 265).
Una interpretación literal sería claramente contradictoria con los objetivos de la Convención(véase el mensaje del Consejo Federal de 2 de marzo de 1992, FF 1992 III 265).

На основе дополнительных финансовых средств, предоставленных Австралией, ГИП продолжала реализацию целенаправленных инициатив, имеющих отношение к целям Конвенции, в Тихоокеанском регионе.
Con nueva financiación ofrecida por Australia, la DAA continuó llevando a cabo iniciativas específicas en relación con los objetivos de la Convención en el Pacífico.

Частный сектор играл важную роль в осуществлении действий по привлечению внимания к целям Конвенции и серьезности явления опустынивания.
El sector privado ha desempeñado un papel importante en las actividades de sensibilización relativas a los objetivos de la Convención y a la importancia del fenómeno de la diálogo social.

В этой связи Комитету следует с осторожностью относиться к заявлениям государства- участника о неблагоприятных последствиях толкования, соответствующего целям Конвенции.
Por consiguiente, el Comité debe desconfiar de la afirmación del Estado Parte sobre las consecuencias negativas que tendría una interpretación coherente con el propósito de la Convención.

В частности его раздел 9, устанавливает уголовную ответственность за действия, противоречащие целям Конвенции о запрещении химического оружия. Этот раздел гласит:.
Tipifica delitos como resultado de la aplicación de los objetivos de la Convención sobre las armas químicas, en particular en la sección 9, donde se estipula lo siguiente:.

Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.
Tales actos son contrarios a los objetivos de la Convención; exacerban las tensiones, minan la confianza y obstruyen los esfuerzos diplomáticos por encontrar una solución pacífica a los conflictos.

В Ираке принято множество законов, отвечающих интересам женщин, а положения шариата трактуются достаточно гибко, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям Конвенции.
El Iraq había promulgado muchas leyes en favor de la mujer y había abordado las disposiciones de la Sharia con flexibilidad y de la manera más favorable para los objetivos de la Convención.

Мы испытываем сожаление в связи с продолжающимся применением противопехотных мин. Такие действия противоречат целям Конвенции и усугубляют гуманитарные проблемы, уже вызванные применением этого оружия.
Lamentamos que se sigan utilizando las minas antipersonal. Tales actos contradicen los objetivos de la Convención y agravan los problemas humanitarios causados ya por el uso de esas armas.

Информация должна включать сведения о характере и длительности упомянутых мер и о том, насколько они соответствуют применимому международному праву и стандартам и целям Конвенции;
Esta información indicará la naturaleza y la duración de las medidas mencionadas y su conformidad con el derecho y las normas internacionales aplicables, y con los objetivos de la Convención.

Поддерживать и поощрять развитие национального потенциала и соответствующей технологии, имеющих отношение к целям Конвенции, в развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции..
Apoyar y promover el desarrollo de la capacidad endógena y de la tecnología apropiada pertinente a los objetivos de la Convención en los países en desarrollo que son Partes en la Convención..

Эти положения являются достаточными для обеспечения того, чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
Estas disposiciones son suficientes para tener la seguridad de que la asistencia mutua prestada por Australia no dará lugar en los países solicitantes a una conducta contraria a los objetivos de la Convención.