ЦЕЛЯМ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la conferencia
• la finalidad de la conferencia

Примеры использования Целям конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи представителей неправительственных организаций поделились своим опытом и высказали приверженность целям Конференции.
Miles de representantes de organizaciones no gubernamentales aportaron su experiencia y su dedicación a los objetivos de la Conferencia.

Тематические" круглые столы" по целям Конференции, а именно обеспечение более здоровой, более безопасной, более устойчивой и справедливой жизни в городах.
Mesas redondas temáticas sobre los objetivos de la Conferencia, es decir, ciudades más saludables, más seguras, más sostenibles y equitativas.

Санкционированные непериодические публикации: справочные документы и информационные записки по темам и целям Конференции( 6);
Publicaciones no periódicas por mandato: documentos de antecedentes y notas informativas sobre los temas y objetivos de la Conferencia(6);

Был подготовлен второй посвященный целям Конференции видеофильм, который распространяется на английском и французском языках. Вскоре будут подготовлены версии этого фильма на арабском и испанском языках.
Se ha preparado un segundo programa de vídeo para promocionar las metas de la Conferencia, que se difunde en francés e inglés; en breve se producirán versiones en árabe y español.

Однако после длительных обсуждений Подготовительный комитет принял 15 резолюций без голосования, включая резолюции, посвященные целям Конференции по рассмотрению.
Aún así, después de prolongados debates el Comité Preparatorio aprobó 15 resoluciones, sin votación, incluidas las relativas a los objetivos de la Conferencia de Examen.

Эти и другие мероприятия, которые будут проведены до начала ЮНИСПЕЙС- III по темам, отвечающим целям Конференции, будут способствовать повышению уровня осведомленности участников Конференции и обогатят ее работу.
Todas estas actividades y otras actividades que se organicen antes de UNISPACE III sobre temas acordes con los objetivos de la Conferencia darían a conocer la Conferencia y enriquecerían su labor.

Обнадеживающая речь вашего министра иностранных дел г-жи Дипу Мони свидетельствует о приверженности вашей страны целям Конференции по разоружению.
En el alentador discurso pronunciado por la Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh, Sra. Dipu Moni, se puso de manifiesto el apego de su país por los objetivos de la Conferencia de Desarme.

Поэтому у Бангладеш есть конституционная обязанность по отношению к целям Конференции по разоружению, которая была учреждена в качестве единого многостороннего разоруженческого форума международного сообщества.
Por ello, Bangladesh tiene una obligación constitucional para con los objetivos de la Conferencia de Desarme, que se creó como único órgano multilateral de desarme de la comunidad internacional.

Китайское правительство и секретариат Конференции провели в Пекине симпозиум высокого уровня, на котором состоялись открытые, честные, всесторонние, глубокие и высокопродуктивные дискуссии по темам и целям Конференции.
El Gobierno chino y la secretaría de la Conferencia han celebrado un simposio de alto nivel en Beijing, en el que hubo un debate abierto, franco, amplio, exhaustivo y sumamente productivo sobre los temas y objetivos de la Conferencia.

Такая атмосфера противоречила духу и целям Конференции и весьма разочаровала многих участников из числа представителей правительств и неправительственных кругов, которые возлагали на Конференцию столь большие надежды.
Esas discusiones fueron la antítesis misma de los objetivos de la Conferencia y decepcionaron profundamente a muchos participantes gubernamentales y no gubernamentales que tantas esperanzas habían puesto en esta Conferencia..

Принятие в ноябре 1993 года странами тихоокеанского региона Декларации Порт- Вила по вопросу народонаселения и устойчивого развития стало еще одним примером сотрудничества в рамках нашего региона и приверженности целям Конференции.
La Declaración de Puerto Vila sobre la Población y el Desarrollo Sostenible, que los países de la región del Pacífico aprobaron en noviem-bre de 1993, constituyó otro ejemplo de cooperación en nuestra región y de compromiso con los objetivos de la Conferencia.

Ранжирование для целей обзора хода осуществления будет противоречить целям Конференции, поскольку очевидно, что государства- участники Конвенции находятся на совершенно различных этапах осуществления, обусловленных национальными потребностями.
Establecer una clasificación sería incompatible con el objetivo de la Conferencia, ya que, obviamente, los Estados Parte en la Convención se encontrarían en etapas muy diferentes de aplicación, según las exigencias de cada país.

Принимая во внимание настоятельную необходимость международного сотрудничества в области народонаселения и развития, приятно констатировать, что международное сообщество, включая международные финансовые учреждения и частный сектор, придает большое значение целям Конференции.
Por ser la cooperación internacional indispensable en la esfera de la población y el desarrollo, satisface comprobar que la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales y el sector privado, atribuyan grande importancia a los objetivos de la Conferencia.

Наша страна, принявшая активное участие в Первой и Второй международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, привержена целям конференции и разделяет идеи в отношении развития и упрочения представительных демократий с должным учетом принципа невмешательства во внутренние дела других государств.
Habiendo participado activamente tanto en la Primera como en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, mi país está comprometido con los objetivos de la Conferencia y comparte sus ideas en cuanto a la promoción y la consolidación de la democracia representativa, con debida consideración del principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Iii Проекты на местах: Оказание технических услуг государствам- членам по линии страновых, региональных и межрегиональных проектов технического сотрудничества и укрепления потенциала, имеющих отношение к темам и целям Конференции и финансируемых из всех источников.
Iii Proyectos sobre el terreno: prestación de servicios técnicos a los Estados Miembros en el marco de proyectos nacionales, regionales e interregionales de cooperación técnica y desarrollo de la capacidad respecto de los temas y objetivos de la Conferencia, con el apoyo de todas las fuentes de financiación.

Другие заинтересованные неправительственные организации, занимающиеся вопросами, имеющими отношение к кругу ведения и целям Конференции, и компетентные в таких вопросах, при условии, что просьбы об этом направляются Председателю Комитета и сопровождаются информацией о целях, программах и деятельности таких организаций в областях, имеющих отношение к кругу ведения Конференции..
Otras organizaciones no gubernamentales interesadas, con competencia en el ámbito y la finalidad de la Conferencia, siempre que las solicitudes de asistencia se presenten al Presidente del Comité y vayan acompañadas de información sobre los propósitos, los programas y las actividades de la organización en esferas pertinentes al ámbito de la Conferencia..

Филиппины являются соавтором проекта резолюции A/ 64/ L. 12, представленного делегацией Государства Катар, так же, как они являлись соавтором прошлых резолюций по Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, в соответствии со своей приверженностью принципам и целям Конференции, которая была рождена в Маниле в 1988 году.
Filipinas ha promovido el proyecto de resolución A/64/L.12, presentado por la delegación del Estado de Qatar, y ha patrocinado resoluciones anteriores relativas a la Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, a fin de mantener su compromiso con los principios y objetivos de la Conferencia, iniciada en Manila en 1988.

Ii Учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары и/ или практикумы для тех, кто формирует национальную политику в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой, в целях укрепления национального потенциала в областях, имеющих отношение к темам и целям Конференции;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: seminarios de capacitación o cursillos para los encargados de formular políticas de los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de economía en transición, con la participación de éstos y con miras a fortalecer las capacidades nacionales en las esferas relacionadas con los temas y objetivos de la Conferencia.

ЦЕЛИ КОНФЕРЕНЦИИ.
Objetivos de la Conferencia.

Ресурсы, необходимые для достижения целей Конференции 37- 38 21.
Recursos necesarios para alcanzar las metas de la Conferencia.

Кроме того, были высказаны предложения относительно целей Конференции.
Además, en la Declaración se hacían algunas sugerencias respecto de las metas de la Conferencia.

Одной из целей Конференции было укрепление и расширение сотрудничества ЮгЮг.
Uno de los objetivos de esta conferencia fue fortalecer y ampliar la cooperación Sur- Sur.

II. Цель Конференции.
II. Propósito de la Conferencia.

С этой целью Конференция:.
Con este objetivo, la Conferencia:.

С этой целью Конференция приняла Дакарскую стратегию.
A tal fin, la Conferencia adoptó la Estrategia de Dakar.

ЦЕЛИ КОНФЕРЕНЦИИ.
Objetivo de la Conferencia.

В этих целях Конференция:.
A esos efectos, la Conferencia:.

С этой целью Конференция подтверждает принцип партнерства в целях развития.
A tal fin, la Conferencia reafirma la asociación para el desarrollo.

По мобилизации поддержки целей конференций.
Para movilizar el apoyo a los objetivos de las conferencias.