ЦЕЛЯМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• con los objetivos de la no proliferación

Примеры использования Целям нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан сохраняет свою приверженность целям нераспространения и ядерного разоружения.
El Pakistán sigue comprometido con los objetivos de no proliferación y desarme nuclear.

Нам нужен надежный, эффективный договор, который поистине служил бы целям нераспространения.
Lo que necesitamos es un instrumento creíble y eficaz que sirva verdaderamente los objetivos de la no proliferación.

Пакистан по-прежнему привержен целям нераспространения и ядерного разоружения.
El Pakistán sigue comprometido con los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear.

Подобное признание следует рассматривать как подтверждение приверженности международного сообщества целям нераспространения и разоружения.
Ese reconocimiento debe considerarse una confirmación del compromiso de la comunidad internacional con la no proliferación y el desarme.

Бразилия привержена целям нераспространения и полной ликвидации ядерного оружия.
El Brasil está comprometido con los objetivos de la no proliferación y la eliminación completa de las armas nucleares.

Такие точки соприкосновения позволили нам принять решение по принципам и целям нераспространения и ядерного разоружения.
Esos puntos de convergencia nos permitieron aprobar la decisión sobre los principios y los objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Такой подход будет соответствовать целям нераспространения и прекращения качественного совершенствования ядерного оружия.
Así contribuirá a los objetivos de no proliferación y cese del perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

Все это наглядно свидетельствует о нашей непоколебимой приверженности целям нераспространения, разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия.
Estos son testimonios tangibles de nuestro compromiso inclaudicable con el objetivo de la no proliferación de armas nucleares, el desarme y su gradual eliminación.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия и членом-- учредителем МАГАТЭ, Венгрия решительно привержена целям нераспространения.
Como Estado Parte en el Tratado de No Proliferación y miembro fundador del Organismo Internacional de Energía Atómica, Hungría está firmemente comprometida con los objetivos de la no proliferación.

Мирное разрешение этого вопроса соответствует целям нераспространения, которые преследует Движение неприсоединившихся стран.
La solución pacífica de esta cuestión está en armonía con los objetivos de no proliferación del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы привержены целям нераспространения, но вместе с тем мы считаем, что доступ к ядерной энергии в мирных целях является правом, принадлежащим всем государствам.
Si bien estamos comprometidos con los objetivos de la no proliferación, opinamos que el acceso a la energía nuclear para su utilización con fines pacíficos es un derecho de todos los Estados.

Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.
Dio prueba de su compromiso con los objetivos de la no proliferación al concluir un acuerdo de salvaguardias generalizadas con el OIEA en junio de 1994.

Несомненно, главным достижением стало принятие практических шагов в отношении систематических и прогрессивных усилий по осуществлению решений 1995 года по принципам и целям нераспространения ядерного оружия и разоружения.
La más destacada fue, sin lugar a dudas, la relativa a las medidas prácticas encaminadas a poner en marcha esfuerzos sistemáticos y progresivos para implementar la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme.

Правительство Эквадора вновь повторяет, что эти испытания бросают вызов принципам и целям нераспространения, провозглашаемым международным сообществом, в том числе самой Индией, с 1994 года.
El Gobierno del Ecuador reitera que estos ensayos desafían los principios y objetivos de no proliferación proclamados por la comunidad internacional, inclusive por la propia India, desde 1994.

Бразилия всецело привержена целям нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и усилиям международного сообщества, призванным лишить негосударственных субъектов доступа к такому оружию, а также связанным с ним материалам и технологиям.
El Brasil está plenamente dedicado a los objetivos de la no proliferación de armas de destrucción en masa y a las actividades internacionales destinadas a impedir que los agentes no estatales tengan acceso a dichas armas o a los materiales y la tecnología conexos.

Участие Пакистана в ИБК является демонстрацией приверженности Пакистана целям нераспространения и международным усилиям по борьбе с угрозой терроризма.
La participación del Pakistán en la iniciativa es una muestra de su compromiso con los objetivos de no proliferación y los esfuerzos internacionales contra la amenaza del terrorismo.

Южная Африка решительно выступает за начало переговоров по такому запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств договору, который служил бы одновременно целям нераспространения и разоружения.
Sudáfrica apoya firmemente el inicio de las negociaciones sobre un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares que cumplan por igual los objetivos de la no proliferación y el desarme.

В ответ на эти конкретные проблемы Европейский союз придает особую важность целям нераспространения Организации по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО).
En respuesta a tal preocupación específica, la Unión Europea ha otorgado importancia especial a los objetivos de no proliferación de la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea.

Недвусмысленная приверженность Монголии целям нераспространения ядерного оружия, изложенным в статьях I и II, получила дальнейшее подтверждение в декларации об объявлении ее территории свободной от ядерного оружия, провозглашенной в 1992 году на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El compromiso inequívoco de Mongolia para con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares de que se trata en los artículos I y II se reafirmó de nuevo en la declaración del territorio de Mongolia como zona libre de armas nucleares en 1992 en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Сегодня нам необходима эффективная и транспарентная система контроля за экспортом технологии, отвечающая целям нераспространения во всех его аспектах и не препятствующая использованию технологии в мирных целях..
Lo que es preciso ahora es un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnologías en concordancia con los objetivos de no proliferación en todos sus aspectos, que no afecte la aplicación para fines pacíficos de dichas tecnologías.

С точки зрения Австралии, наиболее подходящим форумом, в котором можно было бы добиваться конкретного осуществления первого этапа этой задачи и подводить ему итоги, станет согласованный для Договора и начинающийся в 1997 году укрепленный процесс рассмотрения его действия- процесс, в котором все участники привержены общим целям нераспространения и разоружения.
A juicio de Australia, el foro más apropiado para procurar la aplicación concreta del primer elemento de este compromiso será el proceso de examen amplio que se acordó para el Tratado, a partir de 1997, en el que todos los participantes están comprometidos en firme respecto de objetivos de no proliferación y desarme compartidos.

Мы без голосования решили продлить бессрочно действие Договора о нераспространении ядерного оружия и приняли решения по принципам и целям нераспространения ядерного оружия и разоружения и по укреплению процесса обзора Договора.
Hemos decidido, sin someterlo a votación, prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hemos adoptado decisiones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado.

В более широком контексте Малайзия хотела бы подтвердить, что она в полной мере привержена целям нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве шага вперед по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению.
Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

Конференция настоятельно призывает их расширить сферу охвата этих дополнительных протоколов, с тем чтобы включить в них как можно более широкий круг мер, способных содействовать целям нераспространения и обеспечения эффективности в соответствии с типовым Дополнительным протоколом.
La Conferencia insta a dichos Estados a que amplíen el alcance de dichos protocolos adicionales de modo de incorporar el mayor número posible de medidas que puedan contribuir a la consecución de las metas de no proliferación y eficiencia establecidas en el protocolo adicional modelo.

Как это было изначально предложено Канадой и годами поддерживалось Генеральной Ассамблеей, предполагалось, что договор по расщепляющимся материалам предусматривал бы прекращение производства расщепляющихся материалов и постепенное сокращение их запасов, что послужило бы как целям нераспространения, так и целям ядерного разоружения.
Conforme a la propuesta inicial del Canadá, apoyada durante años por la Asamblea General, se suponía que un tratado sobre los materiales fisionables debía hacer cesar la producción de material fisionable y gradualmente reducir las existencias, contribuyendo así a los objetivos de no proliferación y de desarme nuclear.

В свое время правительство Чили осудило взрыв ядерного устройства, произведенный Китайской Народной Республикой 15 мая, исходя из убеждения, что подобные действия противоречат духу, принципам и целям нераспространения, согласованным на вышеупомянутой Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора.
En su oportunidad, el Gobierno de Chile expresó su rechazo a la detonación de un artefacto nuclear efectuado por la República Popular de China el pasado 15 de mayo, en la convicción de que ésta contraría el espíritu, principios y objetivos de no proliferación alcanzados en la Conferencia de Revisión y Extensión precitada.

В более общем плане то, соответствует ли развитие обогащения и переработки урана целям нераспространения ДНЯО, зависит от многих факторов, включая обязательства по нераспространению и четкое экономическое обоснование или обоснование ядерного топливного цикла.
En términos más generales, la medida en que en el desarrollo del enriquecimiento y la reelaboración del uranio se ajusta a los objetivos de no proliferación del TNP depende de muchos factores, incluidos los antecedentes en materia de no proliferación y la existencia de una justificación clara desde el punto de vista económico o del ciclo del combustible nuclear.

В более широком контексте Малайзия хотела бы подтвердить, что она в полной мере привержена целям нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве шага вперед по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению. Мы полностью осуждаем все акты терроризма, включая ядерный терроризм, независимо от мотивов тех, кто их совершает.
Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

Правительство Чили вновь заявляет, что эти испытания представляют собой вызов принципам и целям нераспространения, провозглашенным международным сообществом, в том числе Китаем, когда оно согласилось продлить действие Договора о нераспространении ядерного оружия, а также принципам и целям, регулирующим проводящиеся сейчас в Женеве переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Gobierno de Chile reitera que estos ensayos desarían los principios y objetivos de no proliferación proclamados por la comunidad internacional- China incluida-, al acordarse la extensión del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, como también aquellos que presiden la negociación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tienen lugar en Ginebra.

Бразилия всецело привержена целям нераспространении.
El Brasil está plenamente dedicado a los objetivos de la no proliferación.