РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de no proliferación
• el régimen del TNP
• de el régimen de no proliferación

Примеры использования Режима нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция требует, наконец, усиления режима нераспространения.
Por consiguiente, Francia pide que se fortalezcan los regímenes de no proliferación.

Новый Договор должен в значительной степени содействовать укреплению режима нераспространения.
El nuevo Tratado tiene por objetivo brindar una ayuda significativa para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

В этом огромный недостаток режима нераспространения.
Ello constituye una deficiencia de primer orden en el régimen de no proliferación.

Они ожидают, что международное сообщество будет проводить политику единого стандарта в том, что касается режима нераспространения.
Esperan que la comunidad internacional aplique el mismo patrón respecto del régimen del TNP.

Однако возникли новые проблемы, которые создают серьезные трудности для режима нераспространения и его системы гарантий.
No obstante, han surgido nuevos problemas que presentan graves dificultades para el régimen del TNP y su sistema de salvaguardias.

Как универсальность, так и полное осуществление этого Договора необходимы для консолидации режима нераспространения.
Tanto la universalidad como la plena ejecución del Tratado son esenciales para consolidar el régimen del TNP.

Строгое соблюдение режима нераспространения по-прежнему является краеугольным камнем макроразоружения.
Una observancia estricta de apego al régimen de la no proliferación nuclear sigue constituyendo una piedra angular en el macro- desarme.

Вседьмых, ликвидации ядерного оружия требует надежного и убедительного режима нераспространения.
En séptimo lugar, la erradicación de las armas nucleares exige un régimen de no proliferación fuerte y digno de crédito.

Эти инициативы важны для укрепления эффективного режима нераспространения, где уже достигнут определенный прогресс.
Estas iniciativas son importantes para el fortalecimiento de un régimen de no proliferación eficaz, con respecto al cual se ha logrado algún progreso.

Усиление режима нераспространения приобретает большее значение в связи с важными открытиями в области ядерных вооружений.
Un régimen de no proliferación nuclear fortalecido ha cobrado importancia gracias a importantes avances logrados en la esfera del desarme nuclear..

Более того, таково условие существования такого режима нераспространения, в который все мы можем верить и которому мы можем доверять.
De hecho, es un requisito previo para un régimen de no proliferación en el que todos podamos tener fe y confianza.

Укрепление режима нераспространения требует и сейчас первоочередного внимания со стороны МАГАТЭ и государств- членов.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear sigue siendo una de las principales prioridades tanto para el Organismo como para sus Estados miembros.

Напротив, все подчеркивали важность и значение Договора в качестве основы режима нераспространения ядерного оружия.
Por el contrario, todo el mundo ha destacado la importancia y el valor del Tratado como base para el régimen de la no proliferación nuclear.

Во-первых, следует тщательно обсудить вопрос о том, каким образом многосторонние подходы могут содействовать укреплению режима нераспространения.
En primer lugar, se deben considerar detenidamente las formas en que los planteamientos multilaterales pueden contribuir al fortalecimiento del régimen de la no proliferación.

Договор не только остается стержнем режима нераспространения, но и способствует развитию мирного использования ядерной энергии.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen de la no proliferación, y al mismo tiempo promueve el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Это является крупнейшим препятствием на пути обеспечения универсального характера ДНЯО, в значительной мере мешающим усилиям по укреплению режима нераспространения.
Esto representa un gran obstáculo para lograr la universalidad del TNP, lo cual afecta en gran medida los esfuerzos por fortalecer el régimen del TNP.

Всеобъемлющие гарантии являются краеугольным камнем режима нераспространения, и поэтому важно прилагать усилия к тому, чтобы добиться их универсального применения.
Las salvaguardias totales constituyen el principal pilar del régimen de no proliferación nuclear y por lo tanto es importante esforzarse por lograr su aplicación universal.

Продвижение в вопросах ядерного разоружения не следует рассматривать в качестве предварительного условия дальнейшего cовершенствования режима нераспространения.
El progreso en el ámbito del desarme nuclear no debe ser un requisito previo para nuevas mejoras en el régimen de la no proliferación.

Мы не разделяем мнения о том, что усовершенствование режима нераспространения должно быть неразрывно связано с деятельностью, направленной на ядерное разоружение.
No compartimos la opinión de que las mejoras al régimen de no proliferación deben estar vinculadas de manera inseparable a los progresos sobre desarme nuclear.

Одновременно укрепление режима нераспространения должно содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях и другим видам ее использования в гражданских целях.
Un régimen de no proliferación fortalecido debe facilitar al mismo tiempo la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y otras aplicaciones nucleares con fines civiles.

НВС предупредил, что такие попытки равносильны сворачиванию режима нераспространения и ведут к нарушению стратегического баланса в Южной Азии.
La ACN advirtió de que tales políticas constituían una regresión en el régimen de la no proliferación y tendían a menoscabar el equilibrio estratégico de Asia meridional.

Ни одно из событий прошлого года не указывает на какое-либо намерение со стороны Израиля пересмотреть свою позицию относительно режима нераспространения.
Ninguno de los acontecimientos del último año indica la intención por parte de Israel de reconsiderar su posición respecto del régimen de no proliferación nuclear.

Укрепление режима нераспространения не служит помехой для мер по разоружению, ведущих к полному уничтожению ядерного, химического и биологического оружия; такие меры крайне необходимы.
Fortalecer el régimen de proliferación no descarta que se tomen medidas que conduzcan a la eliminación total de las armas nucleares, químicas y biológicas.

Проверка конечного использования продукции, подпадающей под режим контроля за импортом и экспортом в контексте режима нераспространения;
La verificación de los usos finales a que están destinados los productos sujetos a controles de exportación e importación en el marco de los regímenes de no proliferación;

Создание режима нераспространения ракет должно поэтому способствовать развитию международного сотрудничества по вопросам мирного использования космического пространства.
El establecimiento de un régimen de no proliferación de misiles debe, por lo tanto, favorecer la promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Со времени заключения Договора Тлателолко более 30 лет назад более 100 государств присоединились к таким зонам, что только содействовало укреплению режима нераспространения.
Desde la celebración del Tratado de Tlatelolco hace más de 30 años, más de 100 Estados se han sumado a estas zonas, lo que ha contribuido al régimen de no proliferación.

В-четвертых, отсутствие любого прогресса в создании режима нераспространения на Ближнем Востоке, включая создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения;
Cuarto, la falta absoluta de progreso en la creación de un régimen de no proliferación en el Oriente Medio, incluyendo la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa.

Правительство Чили активно утверждает политику поощрения создания безъядерных зон и рассматривает такие зоны в качетсве фундаментального элемента режима нераспространения и запрещения.
El Gobierno de Chile impulsa la política que favorece la creación de zonas desnuclearizadas y las concibe como componente fundamental de un régimen de no proliferación y proscripción.

Ливия продемонстрировала свою добрую волю и свою безоговорочную приверженность целям международного режима нераспространения и продолжает выполнять свои обязательства в отношении оружия массового уничтожения.
Libia ha demostrado su buena voluntad y su compromiso incondicional con los objetivos del régimen de no proliferación nuclear y sigue cumpliendo sus obligaciones relativas a las armas de destrucción en masa.

Что касается режима нераспространения, то прежде алжирская делегация уже поднимала в своих прежних заявлениях ряд вопросов в отношении всех аспектов концепции нераспространения..
En lo relativo al régimen de no proliferación, la delegación de Argelia ya anteriormente planteó un conjunto de interrogantes en sus precedentes intervenciones sobre el concepto de no proliferación en todas sus formas.