РЕЖИМА НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• régimen de la insolvencia

Примеры использования Режима несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура режима несостоятельности.
La estructura del régimen de la insolvencia.

Структура[ организация] режима несостоятельности.
Estructura[organización] del régimen de la insolvencia 26-27 7.

Общие черты режима несостоятельности.
Características generales de un régimen de la insolvencia.

Ключевые элементы эффективного режима несостоятельности.
Elementos clave de un régimen de la insolvencia eficaz.

Структура режима несостоятельности( пункты 58- 64).
Estructura del régimen de la insolvencia(párrafos 58 a 64).

Ключевые цели эффективного и действенного режима несостоятельности.
Objetivos fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente.

Общие черты режима несостоятельности( пункты 19- 21).
Características generales de un régimen de la insolvencia(párrafos19 a 21).

Основные положения эффективного и действенного режима несостоятельности.
Disposiciones fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente.

Хотя ключевые положения изложены последовательно, они, несомненно, должны взаимодействовать, для того чтобы обеспечить беспрепятственное и действенное функционирование режима несостоятельности.
Aunque se enumeran por orden, es evidente que las disposiciones fundamentales tienen que interactuar entre sí si se quiere que el régimen de la insolvencia funcione sin trabas y con eficiencia.

Часть вторая: Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности.
Segunda Parte: Disposiciones fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente.

Такой подход обеспечит прозрачность и предсказуемость режима несостоятельности с точки зрения его последствий для кредиторов, а также позволит обеспеченным кредиторам более точно оценивать риски, связанные с предоставлением кредита.
De este modo se asegurará que el régimen de la insolvencia es transparente y previsible en cuanto a las repercusiones para los acreedores y permitirá a los acreedores garantizados evaluar con mayor precisión los riesgos que pueda entrañar la concesión de crédito.

Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности( главы II- VI).
Disposiciones fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente(Capítulos II a VI).

Отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности.
Observando también la importancia que tienen las cuestiones de política social en la formulación de un régimen de la insolvencia.

Председатель предлагает представителям в Комиссии высказать свои замечания по ключевым целям эффективного и действенного режима несостоятельности, представленным ранее Секретариатом в пунктах 3- 18 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2.
El Presidente invita a la Comisión a que formule las observaciones que estime procedentes sobre la nota que había presentando la Secretaría acerca de los objetivos fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente, que figura en los párrafos 3 a 18 del documento A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Г-жа Клифт( Секретариат) указывает, что административные процедуры, описываемые в проекте Руководства, не рассматриваются как ключевой компонент режима несостоятельности.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que los procesos administrativos descritos en el proyecto de Guía no han de ser considerados como un elemento fundamental de un régimen de la insolvencia.

Никаких замечаний по существу в отношении раздела D" Структура режима несостоятельности" высказано не было.
No se hicieron observaciones de fondo sobre la sección D(Estructura del régimen de la insolvencia).

Отмечая далее важность вопросов социальной политики, включая интересы лиц, участвующих в несостоятельном предприятии- должнике, для структуры режима несостоятельности.
Observando además la importancia que tienen los criterios de política social, incluidos los derechos de las partes interesadas en la insolvencia de un deudor, para la elaboración de un régimen de la insolvencia.

Устанавливая ключевые цели будущего законодательства о несостоятельности, авторы проекта Руководства стремятся определить основные составные части режима несостоятельности и представить преамбулу к основным элементам, которые рассматриваются в части второй.
Al fijar los objetivos de un futuro régimen de la insolvencia, el proyecto de Guía procura identificar las piedras angulares básicas de un régimen de la insolvencia y ofrecer un preámbulo para los elementos básicos examinados en la Segunda Parte.

Соответственно было решено сконцентрировать внимание только на коммерческих случаях состоятельности, не упуская из виду в то же время желательность упоминания в проекте руководства о том, что в национальном законодательстве может предусматриваться расширение действия режима несостоятельности на иных должников, помимо коммерческих предприятий.
Se convino, por lo tanto, en que el proyecto de guía se centrara en la insolvencia comercial únicamente, sin perjuicio de que se mencionara que el derecho interno podía hacer extensivo el régimen de la insolvencia a deudores que no fueran entidades mercantiles.

В течение настоящей сессии Рабочая группа по вопросам режима несостоятельности завершила работу над проектом Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, который, как надеется оратор, будет полезным для многих государств в деле совершенствования нормативно- правовой базы.
Durante el período de sesiones en curso, el Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia ha finalizado el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, que se espera resulte útil a muchos Estados en el desarrollo de su legislación.

Вместе с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности Руководство для законодательных органов будет полезным справочным инструментом как для государств, не имеющих эффективного режима несостоятельности, так и для государств, модернизирующих свои режимы регулирования в этой сфере.
Junto con la Ley modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza, la Guía Legislativa sería una referencia útil para los Estados que no contaban con un régimen sobre la insolvencia eficaz y para aquellos que estaban modernizando sus regímenes sobre la insolvencia..

Австралия высоко оценивает достижения в области обеспечительных интересов, обеспеченных сделок, режима несостоятельности, электронной торговли и арбитража и выражает удовлетворение в связи с оценкой деятельности органов Организации Объединенных Наций в области торгового права, осуществленной Управлением служб внутреннего надзора.
Australia encomia además los avances hechos en materia de garantías reales, operaciones garantizadas, régimen de la insolvencia, comercio electrónico y arbitraje, y acoge con satisfacción el análisis sectorial de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el tratamiento del derecho mercantil por los órganos de las Naciones Unidas.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что члены Рабочей группы практически единодушно одобрили ту часть проекта Руководства, где излагаются ключевые цели, общие черты и структура режима несостоятельности, и с тех пор текст этой части не претерпел существенных изменений.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que la parte de la Guía que trata de los objetivos fundamentales, las características generales y la estructura de un régimen de la insolvencia suscitó un acuerdo prácticamente unánime en el Grupo de Trabajo y no ha sido objeto de ningún cambio de importancia.

Было отмечено также, что странам необходимо рассмотреть и установить четкие цели режима несостоятельности, в частности, определить, чего они хотят добиться с помощью этого режима: быстрой реструктуризации, защиты кредиторов, реструктуризации несостоя- тельных должников или других приоритетных политических целей. В.
También se observó que era necesario que los países estudiaran y formularan objetivos claros para un régimen de la insolvencia, definiendo en particular la finalidad que quisieran dar al régimen, como una reestructuración a corto plazo, la protección de los acreedores, la reestructuración de los deudores insolventes u otras medidas de carácter imperativo.

В сочетании с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности это Руководство для законодательных органов станет полезным справочным материалом для государств, в которых не существует эффективного режима несостоятельности, и для государств, которые находятся в процессе пересмотра и модернизации таких режимов..
Junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, de 1997, la Guía legislativa servirá de útil referencia tanto para los Estados que carecen de un régimen de insolvencia eficaz como para aquéllos que están embarcados en un proceso de revisión y modernización de esos regímenes..

В руководящих указаниях особое внимание можно было бы уделить, в частности, таким вопросам, как использование неофициальных процедур; открытие производства, в том числе в соответствии с упрощенными процедурами; применимые средства правовой защиты, например реорганизация или ликвидация; режим активов; и административная структура режима несостоятельности.
Las orientaciones que imparta podrían referirse, entre otras cosas, a cuestiones como el uso de procedimientos informales; la puesta en marcha de los procedimientos, incluidos los procedimientos agilizados; las soluciones aplicables, por ejemplo, la reorganización o liquidación; el tratamiento de los activos; y la estructura administrativa del régimen de la insolvencia.

Одобряет в принципе программные соображения, отраженные в проекте руководства для законодательных органов, а также ключевые цели, общие характеристики и структуру режима несостоятельности как отвечающие мандату, предоставленному Рабочей группе, при условии их окончательной доработки в соответствии с ключевыми целями;
Aprueba en principio las consideraciones de política en que se funda el proyecto de guía legislativa, y la estructura, las características generales y los objetivos fundamentales de un régimen de la insolvencia, porque responden al mandato encomendado al Grupo de Trabajo, a reserva de su finalización en consonancia con los objetivos fundamentales;

В проекте Руководства признается возможная необходимость установления иного режима несостоятельности для таких специально регулируемых предприятий, как банки и страховые компании, деятельность которых вполне может регламентироваться совершенно иным режимом или на основе особых положений, включенных в общее законодательство о несостоятельности..
El proyecto de Guía reconoce que quizás sea necesario instituir un régimen de la insolvencia diferente para entidades sujetas a una reglamentación especial como los bancos y las compañías de seguros, de los cuales se puede muy bien tratar en un régimen totalmente diferente o mediante disposiciones especiales incluidas en un régimen general de la insolvencia..

Что касается насущных экономических и социальных задач, то было отмечено, что система несостоятельности требует признания законодательными, исполнительными и бюрократическими органами правительства того факта, что наличие действенного режима несостоятельности как средства стимулирования экономического развития и, следовательно, достижения целей и укрепления социальной политики безусловно отвечает государственным интересам.
Con respecto a los imperativos económicos y sociales, se señaló que en todo régimen de insolvencia era necesario que los poderes legislativo y ejecutivo y la administración del Estado determinaran que era de indudable interés público disponer de un régimen de insolvencia eficaz que fomentara el desarrollo económico y, con ello, la realización y el mejoramiento de la política social general.