РЕЖИМА НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• insolvency regime

Примеры использования Режима несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура режима несостоятельности.
Structure of an insolvency regime.

Структура[ организация] режима несостоятельности.
Structure[organization] of the insolvency regime 26-27 7.

Общие черты режима несостоятельности.
General features of an insolvency regime.

В разделе D излагается структура режима несостоятельности.
Section D dealt with the structure of the insolvency regime.

Структура режима несостоятельности пункты 58- 64.
Structure of the insolvency regime paras. 58-64.

Ключевые цели эффективного и действенного режима несостоятельности.
Key objectives of an effective and efficient insolvency regime 17 6.

Общие черты режима несостоятельности пункты 19- 21.
General features of an insolvency regime paras. 19-21.

Ключевые цели эффективного и действенного режима несостоятельности пункты 3- 13.
Key objectives of an effective and efficient insolvency regime paras. 3-13.

Часть вторая: Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности.
Part Two: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime.

Хотя ключевые положения изложены последовательно, они, несомненно, должны взаимодействовать, для того чтобы обеспечить беспрепятственное и действенное функционирование режима несостоятельности.
Although listed sequentially, the core provisions must of course interact if the insolvency regime was to function smoothly and efficiently.

Ключевых целей эффективного и действенного режима несостоятельности.
Designing the structure and key objectives of an efficient and effective insolvency regime.

Рабочая группа обменялась мнениями по вопросу о том, на каких должников следует распространить действие режима несостоятельности.
The Working Group exchanged views as to which debtors should be subjected to the insolvency regime.

Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности главы II- VI.
Core provisions of an effective and efficient insolvency regime Chapters II to VI.

В некоторых правовых системах подобное правовое положение уже существует в рамках режима несостоятельности.
In some jurisdictions, such a provision already exists in the insolvency regime.

Никаких замечаний по существу в отношении раздела D" Структура режима несостоятельности" высказано не было.
No comments of substance were made with respect to section D,"The structure of the insolvency regime.

Комиссия отметила чрезвычайно важное значение институциональных основ для эффективного и действенного функционирования режима несостоятельности.
The Commission noted the key importance of the institutional framework to the efficient and effective functioning of an insolvency regime.

Разработка структуры и определение ключевых целей эффективного и действенного режима несостоятельности главы I и II.
Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime Chapters I and II.

Г-жа Клифт( Секретариат) указывает, что административные процедуры, описываемые в проекте Руководства, не рассматриваются как ключевой компонент режима несостоятельности.
Ms. Clift(Secretariat) said the administrative processes described in the draft Guide were not seen as a key component of an insolvency regime.

Разработка структуры и определение ключевых целей эффективного и действенного режима несостоятельности A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2.
Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Несмотря на различия в подходах в разных странах, имеется общее согласие относительно целей, которые должны лечь в основу эффективного и действенного режима несостоятельности.
Despite the differences in approach from country to country, there was broad agreement on the objectives that should underpin an effective and efficient insolvency regime.

Было признано, что каждая из этих организаций стремится обеспечить определенные элементы эффективного и действенного режима несостоятельности на внутренней и международной основе.
It was recognized that each of those organizations is attempting to provide some of the building blocks for an efficient and effective insolvency regime domestically and internationally.

Г-н Уттерстрем( Швеция) говорит, что даже с учетом того, что перечень общих черт режима несостоятельности, содержащийся в пункте 19, не призван быть исчерпывающим, в нем следует упомянуть об участии кредиторов.
Mr. Utterström(Sweden) said that even if the list of general features of an insolvency regime contained in paragraph 19 was not meant to be exhaustive, creditor participation should be mentioned.

Отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности.
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime.

Такой подход обеспечит прозрачность и предсказуемость режима несостоятельности с точки зрения его последствий для кредиторов, а также позволит обеспеченным кредиторам более точно оценивать риски, связанные с предоставлением кредита.
This approach will ensure that the insolvency regime is transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable secured creditors to assess more accurately the risks associated with extending credit.

Никаких замечаний по существу в отношении разделов В" Установление баланса между ключевыми целями" и С" Общие черты режима несостоятельности" высказано не было.
No comments of substance were raised with respect to sections B,"Balancing the key objectives", and C,"General features of an insolvency regime.

Председатель предлагает представителям в Комиссии высказать свои замечания по ключевым целям эффективного и действенного режима несостоятельности, представленным ранее Секретариатом в пунктах 3- 18 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2.
The Chairman invited the Commission to comment on the Secretariat's earlier presentation of the key objectives of an effective and efficient insolvency regime, contained in paragraphs 3 to 18 of document A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Предоставление суду права принимать решение в обоих случаях создаст возможности для возникновения коллизии или проявления предубежденности и будет противоречить целям ясного, предсказуемого и прозрачного режима несостоятельности, который рекомендуется в руководстве.
To allow the court to undertake both actions would create a potential conflict or bias and be contrary to the clear, predictable and transparent insolvency regime that the Guide was recommending.

Устанавливая ключевые цели будущего законодательства о несостоятельности, авторы проекта Руководства стремятся определить основные составные части режима несостоятельности и представить преамбулу к основным элементам, которые рассматриваются в части второй.
In setting out the key objectives of a future insolvency law, the draft Guide sought to identify the basic building blocks of an insolvency regime and to provide a preamble to the core elements discussed in Part Two.

Было отмечено также, что странам необходимо рассмотреть и установить четкие цели режима несостоятельности, в частности, определить, чего они хотят добиться с помощью этого режима: быстрой реструктуризации, защиты кредиторов, реструктуризации несостоя- тельных должников или других приоритетных политических целей.
It was also observed that it was necessary for countries to consider and develop clear goals for an insolvency regime, particularly in terms of what they wanted the regime to achieve, such as early restructuring, protection of creditors, restructuring of insolvent debtors or other policy imperatives.

Широкую поддержку получило мнение о том, что ключевые цели четко сформулированы и отражают компоненты, необходимые для эффективного и действенного режима несостоятельности, при условии внесения в них небольших редакционных изменений.
The view that the key objectives were well-targeted and reflected the components necessary for effective and efficient insolvency regimes was widely supported, subject to minor drafting changes.