ПРАВЯЩЕГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the ruling regime
• of the regime in power

Примеры использования Правящего режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже, и внешняя, и внутренняя политика правящего режима трещит по всем швам.
It seems that both the internal and external policies of the ruling regime bulge at all seams.

Судебная система не обладает независимостью и находится под сильным влиянием правящего режима.
The judicial system lacked independence and was heavily influenced by the regime in power.

Тенденция закрывать глаза на беззаконие правящего режима в обмен на лояльность характерна для Запада.
The tendency to ignore the lawlessness of the ruling regime in exchange for loyalty is typical for the West.

Подготовка к Конгрессу ведется в условиях жесткого прессинга со стороны правящего режима.
The preparations for the Congress are taking place under harsh pressure from the ruling regime.

Публичные демонстрации против правящего режима не допускаются, и власти часто используют насильственные меры для разгона демонстрантов.
Public demonstrations against the ruling regime are not tolerated, and authorities often use violence to disperse protests.

Его обвинили в устном распространении идей, противоречащих основным принципам правящего режима.
He has been charged with verbally promoting ideas which contradict the fundamental principles of the ruling regime.

Такой образ жизни создавал проблемы для правящего режима, поскольку отсутствовала возможность постоянного контроля над этой категорией населения.
This way of living created problems for the regime in power, because it could leave these people beyond its control.

Напомним, что 24 апреля 2016 года в Кишиневе состоялся один из самых масштабных протестов против правящего режима.
Recall that one of the most large-scale protests against the ruling regime took place in Kishinev on April 24, 2016.

Стиль ведения предвыборной кампании правящего режима в Грузии показывает, что его информационная составляющая просто выдохлась.
The style of holding the campaign of the ruling regime in Georgia shows that its informational component has been simply exhausted.

В случае успеха оппозиция часто оказывается инкорпорированной во власть и способствует воспроизводству и укреплению правящего режима.
And, if successful, the opposition often becomes incorporated into the ruling regime and helps it to remain strong.

В таких странах сектор безопасности был первоначально создан для защиты правящего режима, а не для защиты народа.
In such countries, the security sector was originally created in order to protect the regime in power, rather than to serve the people.

Провальная политика правящего режима привела к тому, что рейтинги доверия в Молдове возглавляют иностранные, а не отечественные лидеры.
The failed policy of the ruling regime has led to the fact that the credibility ratings in Moldova are led by foreign leaders, not domestic ones.

Изменение избирательной системы в Молдове идет по графику, который ранее разработал глава правящего режима, олигарх Владимир Плахотнюк.
The change in the electoral system in Moldova is on schedule previously developed by the head of the ruling regime, oligarch Vladimir Plakhotnyuk.

Он объявил, что ответом молдавского общества на эту провокацию правящего режима станет акция протеста, которая состоится в пятницу, 2 июня.
He announced that the response of the Moldovan society to this provocation of the ruling regime will be a protest action, to be be held on Friday, June 2.

По сути, была предложена формула: чем сильнее лояльность единственному центру влияния в мире, тем выше легитимность того или иного правящего режима.
In essence, what was being proposed was the formula: the greater the loyalty towards the world's sole power centre, the greater this or that ruling regime's legitimacy.

Усатый подчеркнул, что рост напряженности вокруг Приднестровья выгоден прежде всего главе правящего режима, олигарху Владимиру Плахотнюку.
Usatyi stressed that the increasing tension around Transnistria is particularly favorable to the head of the ruling regime, the oligarch Vladimir Plahotniuc.

Лидер« Нашей Партии» предостерег Нэстасе о давлении, которому председатель Платформы будет постоянно подвергаться со стороны правящего режима.
The leader of"Our Party" warned Nastase about the pressure that the Platform's chairman will be constantly subjected to by the ruling regime.

Отказ правящего режима уступить место избранному демократическим путем правительству лежит в основе нарушений прав человека, совершаемых в Мьянме.
The refusal of the regime in power to give way to a democratically elected Government was the cause of the human rights violations committed in Myanmar.

Между тем в свое время и в России было нечто подобное: в конце 80- х- начале 90- х годов, когда против правящего режима объединились сторонники прямо противоположных взглядов.
Meanwhile, something of the kind happened in Russia when proponents of utterly opposite views rallied against the ruling regime in late 1980s and early 1990s.

Побеждает на выборах только партия тоталитарного либерализма, когда всеми правдами и неправдами, административным нажимом и подтасовками во власть проталкивают адептов правящего режима.
The party of totalitarian liberalism when by hook or by crook, administrative pressure and juggling carry out in authority adherents of a ruling mode wins elections only.

Дальнейшее развитие ситуации в Сирии во многом зависит от способности правящего режима консолидировать здоровые силы общества и провести объявленные реформы.
The future development of the situation in Syria depends in many ways on the ability of the ruling regime to consolidate public forces and conduct the announced reforms.

Ренато Усатый был среди тех участников программы, кто не исключает провокационного варианта развития событий со стороны правящего режима в нынешних политических реалиях Молдовы.
Renato Usatyi was among those participants in the programme who does not exclude a provocative scenario of events by the ruling regime in the current political realities of Moldova.

Хватит заниматься политическими махинациями усложняющими жизнь народам Грузии и прикрывающими бездарное и антигрузинское правление правящего режима страны.
It's high time to stop political jiggery-pokery aggravating the life of the Georgian people and concealing the bungling and anti-Georgian governance of the ruling regime in the country.

В 1979- 1980 годах произошла быстрая смена правящего режима, после чего в декабре 1980 года были проведены выборы, которые получили международную поддержку, но результаты которых были оспорены внутри страны.
A swift transition from one governing regime to another followed in 1979-1980, leading to elections in December 1980 which were endorsed internationally but challenged domestically.

Манифестанты приняли резолюцию, в которой резко осуждается курс правящего режима на полный разрыв традиционных дружеских отношений нашей страны с Россией.
The demonstrators adopted a resolution where the course of the ruling regime for the complete breakdown of the traditional friendly relations between our country and Russia is dramatically condemned.

По сообщению Усатого, фильм будет основан строго на документах, в том числе некоторых с грифом« секретно», на аудио- и видеозаписях, разоблачающих преступное закулисье правящего режима.
According to Usatii, the film will be based strictly on documents, including some with the"secret" signature, on audio and video recordings, exposing the criminal background of the ruling regime.

Мэр Бельц Ренато Усатый, который не смог лично участвовать в праздничных мероприятиях из-за репрессий со стороны правящего режима, позже обратился к бельчанам на площади, в прямом эфире.
Beltsy Mayor Renato Usatii, who could not personally participate in the festivities due to repressions by the ruling regime, later spoke to the citizens in the square on the air.

Сохраняет актуальность задача по осуществлению принятых программ, ибо проводимая в настоящее время политика рассматривает вопрос о благополучии детей как элемент стратегии выживания правящего режима.
There remains the challenge of implementation of the programme while existing policies manipulate child development as part of the survival strategy of the regime in power.

Ренато Усатый осудил действия правящего режима, связанные с запретом на въезд российской делегации в Молдову для празднования 25- летия миротворческой операции в Приднестровье.
Renato Usatyi condemned the actions of the ruling regime related to the restriction of the entry of the Russian delegation in Moldova to celebrate 25th anniversary of the peacekeeping operation in Transnistria.

С учетом человеческой трагедии братского нам народа Ирака, являющейся следствием политики правящего режима, Кувейт продолжает предоставлять иракским беженцам материальную гуманитарную помощь.
Given the human suffering of the brotherly people of Iraq emanating from the policies of the ruling regime, Kuwait continues to provide humanitarian relief assistance in kind to the Iraqi refugees.