ПРАВЯЩЕГО БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• governing majority
• of the ruling majority

Примеры использования Правящего большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вполне понятным причинам они определяют себя в качестве правящего большинства населения.
They are-- understandably-- shaping their identity as a ruling majority population.

Оппозиционный лидер мог бы нести ответственность за стабильность страны наравне с лидером правящего большинства.
An opposition leader would have to bear equal responsibility for the stability of the country like a leader of the ruling majority.

Это уже не первая попытка сформированного Демпартией правящего большинства в парламенте ограничить российские СМИ.
This is not the first attempt of the ruling majority formed by the Democratic Party to restrict the Russian media in the parliament.

Другими словами, у президентов ограниченные полномочия и они не могут предпринимать какие-либо действия без поддержки правящего большинства то есть, в Конгрессе.
In other words, presidents have limited powers and they do not get things done unless they have a ruling majority(i.e. in Congress) support.

Кроме того, значительная часть критики в адрес Конституционного суда со стороны правящего большинства была нацелена на председателя КС Анджея Жеплиньского.
Furthermore, a vast part of the criticism formulated by the governing majority against the Constitutional Tribunal focused on the Tribunal's President, Professor Andrzej Rzepliński.

Каждая из двух возможных коалиций комфортна с точки зрения правящего большинства- 57 против 59 депутатских мандатов, тогда как простое большинство- это 51 место в парламенте.
Each of the two possible coalitions is somewhat comfortable in terms of the governing majority- 57 vs. 59, compared with 51 seats that is simple majority..

В результате, из 51- го мандата в Кишиневский муниципальный совет ПКРМ получила только 16- менее 1/ 3 и практически без шансов участия в формировании правящего большинства.
As a result, the PCRM has won only 16 out of 51 mandates in the Chisinau Municipal Council, which is less than one third, and it has no chances to co-participate in a ruling majority.

В ходе обсуждения законодательных изменений представители правящего большинства подчеркивали, что КС стал« третьей палатой парламента» и получил слишком много власти.
In the discussion on the legislative changes, the representatives of the governing majority underlined that the Tribunal had become"the third chamber of the Parliament" and had too much power.

Победа на выборах обеспечила членам правящего большинства прочную основу для выступления совместно со своими сторонниками против КС, который они изображали врагом общества номер один.
A victory in the elections provided the members of the governing majority with a solid ground to close ranks with their supporters against the Tribunal, which was perceived as the public enemy No.

Поскольку в соответствии с Конституцией неправительственная организация не обладает правом законодательной инициативы, группа членов парламента из правящего большинства выступила в поддержку этого проекта.
Since under the Constitution, a non-governmental organization does not enjoy the right of legislative initiative, a group of members of Parliament from the governing majority supported this initiative.

Представители правящего большинства называли Конституционный суд« последним бастионом власти Гражданской платформы», призванным блокировать все« позитивные реформы и изменения, планируемые партией„ Право и справедливость"».
The representatives of the governing majority described the Constitutional Tribunal as"the last bastion of the Civic Platform's power" that was supposed to block all"good reforms and changes planned by the Law and Justice.

Несмотря на попытки правительства представить ситуацию в ином свете и изобразить конфликт« последней попыткой предыдущего правящего большинства защитить свои бастионы власти», дискуссия уже вышла на совершенно иной уровень.
Despite the government's attempts to spin the narration and present the conflict as a"last attempt of the previous governing majority to protect their bastions of power", the discussion reached a completely different level.

Международное сообщество внимательно следило за событиями в Сербии, за тем, по какому пути пойдет Сербия, и получило ясный ответ, который содержится в коалиционном соглашении правящего большинства и в программе политики правительства.
The world watched attentively which way would Serbia take, and got a clear answer in the coalition agreement of the ruling majority, as well as in the program guidelines of the government.

Так, еще в 2015 году предложенная Филатом кандидатура Санду демонстративно не была согласована на должность премьер-министра Демократической и Либеральной партиями, по всей видимости потому, что она уже тогда заняла резко критическую позицию в отношении правящего большинства.
Thus, back in 2015, Sandu's nomination for prime minister, as proposed by Filat, was ostentatiously rejected by the Democratic and Liberal parties not least because she had adopted an overtly critical stance with respect to the ruling majority back then.

Дальше, по дивному стечению обстоятельств, четыре перечисленные в вопросе святыни находятся в перечне объектов, которые группа депутатов правящего большинства требует исключить из числа тех, которые не подлежат приватизации, о чем эта группа и подала соответствующий законопроект 9690 в Верховную Раду.
Further, by strange coincidence, four of the shrines listed in the question contain objects that a group of deputies of the ruling majority wants to be removed from those which are not subject to privatization.

Если информация соответствует действительности, то очередной сбор граждан под угрозой увольнения, скорее всего, связан с планами правящего большинства по голосованию за смешанную систему в окончательном чтении»,- написал Усатый в соцсети.
If the information is correct, then the next gathering of citizens under the threat of dismissal is most likely connected with the plans of the ruling majority to vote for a mixed system in the final reading," Usatyi wrote in the social network.

Огромное значение имеют конституционные гарантии защиты меньшинств, поскольку их необходимо защищать от всевозможных прихотей правящего большинства." Гибкость" в плане изменения гарантий прав меньшинств, возможно в виде упрощения некоторых процедур, следует внедрять в национальное законодательство очень осторожно, предусматривая при этом четко оговоренные защитные меры.
Constitutional safeguards for minority protection are crucial, because minorities have to be protected against possible whims of majority rule."Flexibility" as to changing minority rights guarantees, probably having some simplified procedures in mind, should be introduced into national legislation with great prudence and under clearly specified safeguards.

В мае 2015 года после первого тура президентских выборов, в котором победил кандидат от партии« Право и справедливость» Анджей Дуда, представители правящего большинства в парламенте решили внести в Закон о КС(« Закон») временное положение, регулирующее процесс назначения судей в 2015 году.
In May 2015- after the first round of presidential elections, won by the Law and Justice Party's candidate Andrzej Duda- the representatives of the governing majority decided to introduce to the Act a temporary provision regulating the process of appointing judges in 2015.

По мере эскалации конфликта правящее большинство выдвигало все новые обвинения в адрес судей.
As the conflict escalated, the governing majority formulated further accusations towards the judges.

В Америке правит большинство, но закон превыше всего!
Majority rules in America, but it can't rule contrary to law!

Это же демократия, а в демократии правит большинство.
This is democracy, and in a democracy the majority rules.

После парламентских выборов новое правящее большинство приняло ряд решений, отменяющих предыдущие решения о назначении пяти судей Конституционного суда.
The new governing majority then adopted a set of resolutions declaring the previous resolutions appointing five Constitutional Tribunal judges as non-binding.

В попытке обосновать законодательные изменения, касающиеся Конституционного суда, правящее большинство выдвигало целый ряд аргументов, пытаясь представить КС неэффективным и политизированным органом.
While justifying the legislative changes concerning the Constitutional Tribunal, the governing majority used a whole range of arguments and presented the Tribunal as an inefficient, political body.

Кроме того, правящее большинство обращалось к адвокатам и правовым экспертам в целях поиска решений по выходу из конституционного кризиса.
Furthermore, the governing majority turned to lawyers and legal experts in order to seek solutions for the constitutional crisis.

В апреле 2015 года, за полгода до парламентских выборов, правящее большинство ускорило процесс разработки нового закона.
Six months before the parliamentary elections, in April 2015, the governing majority accelerated the work on the new law.

Однако, согласно лидеру НП, с того момента, как Пырлог был выдвинут и назначен правящим большинством в должности главы СИБ, обратное доказать уже не удастся.
However, according to the leader of OP, from the nomination and appointment of Pirlog by the ruling majority in the position of head of the SIS, it is impossible to prove the contrary.

Альтернативное большинство в этом вопросе сложилось потому, что социал- либеральная партия« Радикал Венстре» поддерживала правящее большинство в вопросах экономической политики, но выступила против политики НАТО и в обсуждениях этих вопросов голосовала совместно с партиями левой направленности.
The alternative majority in these issues was because the Social liberal Party(Radikale Venstre) supported the governing majority in economic policy issues, but was against certain NATO policies and voted with the left in these issues.

Южная Африка поднялась в результате своего политического катарсиса как нация, свободная от апартеида, где правит большинство; Камбоджа провела свободные и демократические выборы; а прочный мир в Западной Азии приблизился к достижению соглашений между Израилем и Палестиной.
South Africa has emerged from its political catharsis as a nation free of apartheid and with majority rule; Cambodia experienced free and democratic elections; and lasting peace in West Asia came closer to realization with the Israeli-Palestinian accords.

Хотя еще до создания Совета министров г-н Додик заявил, что правящее большинство будет чисто математической комбинацией, а не подлинной коалицией, и что ПНСД сосредоточит внимание на работе<< своих>> министерств, его заинтересованность в должности председателя и калибр выдвинутых им кандидатов на министерские посты свидетельствовали об ином.
Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running"its" ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.

Так, например, в Китае разные группы в разные времена были то жертвами угнетения, то правящим большинством; этот факт в сочетании с другими факторами, такими, как смешанные браки и многочисленность меньшинств, не позволяют однозначно выделить какую-либо одну группу как" чистокровных" собственно китайцев ханьцы.
For example, in China, different groups had been the victims of oppression or had been the ruling majority at different times, which, combined with other factors such as intermarriage and the large number of minority groups, made it very difficult to identify any one group as being"pure-blooded" Han Chinese.