ПРАВЯЩЕГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• of the ruling alliance
• governing alliance

Примеры использования Правящего альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом пока АЕИ нет альтернативы, но некоторым партиям- участницам правящего альянса следовало бы усвоить следующую истину.
Broadly, AEI has no alternative yet, but some components of the alliance would have to learn the truth.

Несколько групп неправительственных организаций сделали заявления и призывы о формировании будущего правящего альянса в Республике Молдова.
Several NGO groups have launched declarations and calls regarding the future ruling alliances in the Republic of Moldova.

Кульминацией этой кампании стал митинг протеста ПКРМ против правящего Альянса за европейскую интеграцию( АЕИ).
The campaign culminated with the PCRM-held protest meeting against governing of the Alliance for European Integration(AIE).

В то же время рейтинги основных оппонентов, как из правящего альянса, так и из оппозиции, снижались или оставались прежними( Таблица 10).
On the other hand, the rating of key opponents from the ruling alliance and opposition has decreased or stagnated(Table 10).

Если это так, то АМН может упустить шанс стать после парламентских выборов 2009 года ядром правящего альянса, альтернативного ПКРМ.
If so, the OMA could fail the chance to become the nucleus of an alternative ruling alliance for the PCRM after the 2009 parliamentary elections.

Переговоры, как при участии международных посредников, так и в рамках правящего альянса привели к решению, которое можно назвать« экстремальным».
Negotiations with external mediators and inside the governing alliance led to a solution, which may be called as“extreme” one.

Я, как представитель правящего альянса, вместе со своими коллегами буду настаивать на проведении генеральной чистки во всех отраслях в стране.
As a representative of the governing coalition, together with my colleagues, I will insist on a general housecleaning in all sectors of the state.

Председатель ДЕД Вячеслав Унтилэ обратился к лидерам правящего альянса с предложением провести переговоры по содержанию соответствующего соглашения.
MAE leader, Veaceslav Untila, addressed the leaders of the ruling Alliance the proposal to negotiate the content of such an agreement.

В ходе мероприятия была принята резолюция, в которой участники протеста потребовали безоговорочной и незамедлительной отставки правящего альянса.( источник: ПКРМ).
The manifestation adopted a resolution seeking the categorical and unconditional resignation of the ruling alliance.(Source: PCRM).

В течение отчетного периода Лига коммунистической молодежи подвергалась острой критике со стороны других семи партий правящего альянса, а также со стороны многих групп гражданского общества.
YCL attracted intense criticism during this period from the other seven parties in the governing alliance and from many civil society groups.

Представители двух формирований АЕИ- Демократической партии Молдовы( ДПМ) и Либеральной партии( ЛП) предпочли не представлять общественности доклады о результатах работы правящего альянса.
Representatives of two AIE member parties- Democratic Party of Moldova(PDM) and Liberal Party(PL)- avoided telling the public opinion any achievement of the ruling alliance.

Годя рассказал, что начинает самостоятельную политическую карьеру, выразил разочарование деятельностью правящего альянса, но поначалу не подтвердил свой выход из рядов ЛДПМ.
Initially Godea declared he launches a political action on his own, he stated he is disappointed by the Alliance's activity and did not confirm that he leaves PLDM.

Партия коммунистов ответила на это уходом в оппозицию и блокированием процедуры избрания Президента Республики Молдова, отказавшись голосовать за единственного кандидата от правящего альянса, председателя ДПМ Мариана Лупу.
PCRM replied by going into opposition and blocking on its turn the election of the President of the Republic of Moldova, by refusing to vote for the single candidate of the governing Alliance, Marian Lupu, the PDM leader.

В этих обстоятельствах никто бы уже не удивился, если возможный распад ныне правящего альянса обернулся формированием коалиции с обязательным участием ПКРМ.
In these circumstances, nobody would be surprised if an eventual dissolution of the AEI would result in a coalition with the imminent participation of PCRM, it cannot be otherwise.

Эта задача выполнена удовлетворительно до того момента, после которого лидеры ЕНПМ изъявляют желание участвовать в восстановлении правящего альянса с нынешними партиями власти.
This task was successfully fulfilled until the point when the PPEM leaders announced their desire to participate in restoring a governing alliance with the current governing parties.

В конце июля 2015 года Журавский объявил о выходе из фракции и рядов ЛДПМ, в разгар переговоров по созданию нового правящего альянса, и присоединился к Европейской народной партии Молдовы, возглавляемой Юрием Лянкэ.
In late July 2015, Juravschi announced that he quitted PLDM in full negotiations for establishing a new leading alliance and he joined the European People's Party in Moldova, headed by Iurie Leanca.

Принцип большинства голосов граждан в округах, продвигаемый ЛДПМ при назначении председателей районов, не может быть выполнен напрямую, поскольку ни в одном из районов Республики Молдова ни одна из партий правящего альянса не получила абсолютного большинства.
There is no way to apply directly the principle of majority vote of citizens in constituencies, promoted by PLDM to nominate heads of districts, as none of AIE party members got an absolute majority in any district.

Охота, которую МВД объявило незаконной, вызвала тогда серьезные разногласия между лидерами правящего альянса и привела к отставке многих чиновников, в том числе и генерального прокурора Валерия Зубко.
The hunting, which MAI declared as illegal, generated conflicts between leaders of the ruling alliance and the resignation of several officials, including the Attorney General Valeriu Zubko.

Сославшись на разные оправдания, и лидеры двух других формирований правящего Альянса за европейскую интеграцию, и председатель оппозиционной Партии коммунистов Республики Молдова, продемонстрировали нынешний уровень единства политического класса по проблеме европейской интеграции.
Resorting to various excuses, likewise, the leaders of the other two entities of the ruling Alliance for European Integration(AEI), as well as the leader of the opposition Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM), have highlighted the cohesion degree of the political class vis-à-vis the issue of European integration.

Кандидат ПКРМ выразил удивление требованием ЛП к суду о пересчете голосов на выборах в Муниципальный совет Кишинэу, сочтя странным, что участник правящего альянса ставит под сомнение законность выборов, за которыми же должны следить эти же власти.( источник: Moldpres).
The PCRM candidate was surprised with the PL demand to the law court to recount the ballots for the Municipal Council, saying that a component of the ruling alliance is strangely doubting with the legality of elections which they had to monitor themselves.(Source: Moldpres).

Председатели ЛДПМ и ЛП заявили, что был сделан шаг к созданию правящего альянса и начались переговоры; Лидер ЛДПМ Влад Филат заявил, что первоначальное предложение о распределении основных должностей в государстве может быть изменено, так, чтобы ДПМ достался пост председателя парламента, а с этой позиции представитель названной партии мог баллотироваться на должность главы государства;
PLDM and PL leaders declared it is a step towards creating a governing alliance and that negotiations began; PLDM leader, Vlad Filat, said the original offer on sharing the main state positions could be modified so that PDM would get the position of the Speaker and from that position to run for the head of state;

Хотя сообщается, что подобное решение было запланировано первоначально, ходатайство формирования было подано в ответ на недавнее обращение премьер-министра Влада Филата к партиям- членам правящего альянса, в котором глава исполнительного органа призвал их принять необходимые меры для обеспечения кворума на заседаниях правительства.
Although announced as if originally planned, the PL note occurs as a response to the recent address by Prime Minister Vladimir Filat to the party members of the ruling Alliance, requiring to undertake the necessary measures to ensure the quorum of the governmental meetings.

Единственная проблема состоит в том, что любой возможный правящий альянс с участием ПКРМ влечет разрушение мифа об истории успеха.
The only problem is that any possible governing alliance with the participation of PCRM leads to the shipwreck of the myth of the success story.

Подписавшие документ призывают новый правящий альянс поддержать с вниманием и ответственностью демократические задачи, которые продвигает гражданское общество.
The signatories ask the new governing coalition to back the democratic objectives promoted by the civil society, with more care and responsibility.

Зимой 2014 года правящий альянс рухнул, после роста внутренней напряженности между входившими в него партиями.
In the winter of 2014, the ruling alliance collapsed, after internal tensions between PSD and PNL.

Трудности и даже неопределенность возникнут, если потребуется создавать правящий альянс, либо для обеспечения простого большинства, либо для мобилизации как минимум 3/ 5 мандатов.
Difficulties or even misunderstandings will occur if it would be necessary to establish a ruling alliance, either by a simple majority, or by a qualified one of at least 3/5 seats.

Кандидат СДП напоминает о том, что произошло на выборах 2007 года, когда 10 из 16 представителей ПКРМ в Муниципальном совете Кишинэу примкнули затем к другим партиям, входящим в правящий альянс.
The PSD candidate recalls the situation after the 2007 elections, when 10 out of 16 PCRM members of the Chisinau Municipal Council joined other parties of the ruling alliance.

Частный телевизионный канал с национальным покрытием NIT продолжает проявлять открытую политическую поддержку ПКРМ. Правящий альянс и формирующие его партии в абсолютном большинстве случаев подвергались критике и освещались в негативном свете, а внепарламентские партии и независимые конкуренты имели ограниченный доступ к этому телевизионному каналу.
The ruling Alliance and its component parties have been criticized and disadvantaged in the vast majority of cases, and extra-parliamentary parties and independent competitors had limited access to this TV station.

В заявлении, распространенном после объявления предварительных результатов конституционного референдума 5 сентября, Социал-демократическая партия( СДП)« поздравляет молдавский народ с победой над правящим альянсом», заявляет, что« народ одержал победу! СДП одержала победу!»!
In a statement aired after the announcement of preliminary results of the constitutional referendum held on September 5, the Social Democratic Party(PSD)“congratulates Moldovan people with a victory over the ruling Alliance”, it states that“People won a victory!

Александру Олейник, бывший член Политической партии« Альянс Moldova Noastră( Наша Молдова)»( недавно поглощенной ЛДПМ), считает, что возвращение к власти ПКРМ становится неизбежным в условиях холодной войны в правящем альянсе и неминуемых досрочных парламентских выборов, а результаты, показанные прежде всего в столице Республики Молдова, еще раз подтверждают отношение населения к правящему альянсу.
Alexandru Oleinic, former member of the Moldova Noastra(Our Moldova) Alliance(recently absorbed by PLDM), fears that the comeback of the PCRM rule is unavoidable because of the cold war inside of the ruling alliance, and imminent early elections and the recorded results, particularly in the capital of Moldova confirm one more time the attitude of population towards the governing alliance.