РЕЖИМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regime is
• mode is
• regime was
• treatment is

Примеры использования Режим является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот режим является режимом по умолчанию.
This mode is the default mode..

Последовательный юрисдикционный режим является существенным условием для эффективного функционирования Суда.
A coherent jurisdictional regime was essential to the effective operation of the Court.

Этот режим является другой стороной проблемы прав человека.
That regime is the other side of the coin of human rights.

В этой аргументации, по-видимому, предполагается, что справедливый и равноправный режим является частью верховенства права.
This line of argument tends to suggest that fair and equitable treatment is a part of the rule of law.

Одинаковый режим является весьма важным принципом.
Equality of treatment was a very important principle.

Этот режим является развитием оптимального режима, близкого к чистому режиму..
This mode is the development of an optimal mode close to the pure mode..

Открытый многосторонний торговый режим является инструментом реализации стратегии устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
An open multilateral trade regime has been an enabler for sustained economic growth and poverty eradication.

Данный режим является единственной стороной в регионе Ближнего Востока, не участвующей в ДНЯО.
This regime is the only non-party to the NPT in the Middle East region.

Интеграция экологических, экономических и социальных прав в международный режим является частью процесса, где необходимо учитывать все нюансы.
The integration of environmental, economic and social law in international regimes is part of an incremental, nuanced process.

В обоих случаях режим является одинаковым и различается только по срокам.
The regimes were the same in both cases.

Этот режим является единственной стороной, не участвующей в Договоре о нераспространении ядерного оружия, в ближневосточном регионе.
This regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.

Следует подчеркнуть, что этот режим является единственным неучастником Договора о нераспространении ядерного оружия в ближневосточном регионе.
It should be underlined that this regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.

Этот режим является особым двухуровневым типом, поскольку и в этом случае у нас имеются две задаваемых рабочих точки, с теми же критериями двойного уровня СВЕТОДИОД( 10a) и 10b.
This mode is a special type of bi-level because also in this case two working points can be set with the same criteria as bi-level LED's(10a) and 10b.

Хотя в некоторых секторах налоговый режим является благоприятным, но вся схема в целом неконкурентоспособна, и ее применение связано с трудностями для инвесторов.
While the tax regime is favourable in certain sectors, the overall scheme is not competitive and its administration results in difficulties for investors.

Этот режим является системной реализацией ActionMode, которая отображает строку контекстных действий вверху экрана с пунктами действий, которые затрагивают выбранные элементы.
This mode is a system implementation of ActionMode that displays a contextual action bar at the top of the screen with action items that affect the selected item(s).

Аналогичные тенденции наблюдаются и в Эфиопии, где инвестиционный режим является сравнительно более открытым по сравнению с режимом передачи технологии.
Similar tendencies are also observed in Ethiopia, where the investment regime is relatively more open than the technology regime with respect to technology transfer.

Договорной режим является новшеством для нашего законодательства.
Contractual routine is innovation for our legislation.

Ряд государств указали на то, что давно введенный одним государством безвизовый режим является одной из причин, по которым это государство используется в качестве транзитного пункта для закупочной деятельности.
One State's long-standing visa-free regime has been identified by several States as one of the reasons why it is a hub for procurement activity.

Round Teamplay: Этот режим является перекрестком между ограблением банка и Deathmatch.
Round Teamplay: This mode is a cross between Bank Robbery and Deathmatch.

Поэтому насилие и безопасность представляют собой важную проблему, и в настоящий момент ясно, что южноафриканский режим является основным виновником насилия, происходящего в нашей стране.
Violence and security is therefore a major issue, and it is now clear that the South African regime is the main perpetrator of the violence that is taking place in our country.

Данный режим является резервным и применяется в случае отказа автоматической системы дозирования.
This mode is considered as warning mode and switched on in case of automatic system failure.

Если говорить о торговой политике, то тарифный режим является одним из важных рычагов стимулирования сельскохозяйственного развития и индустриализации, а также повышения государственных доходов.
Regarding trade policy, the tariff regime is an important tool for fostering agricultural development and industrialization as well as raising government revenue.

Что новый режим является более либеральным по сравнению с предыдущим режимом, существовавшим начиная с принятия бреттонвудских соглашений 1994 года до создания ВТО в 1994 году.
This new regime is allegedly more liberal than the previous one, which operated from the time of the Bretton Woods Agreement in 1944 to the formation of the WTO in 1994.

Кроме того, складывается впечатление, что в камерунском праве преступный умысел в клевете презюмируется, что означает, что применяемый режим является еще более суровым, нежели общий режим для уголовных преступников, в рамках которого преступный умысел должен быть доказан.
Moreover, it seemed that under Cameroonian law, guilty intent was presumed in cases of defamation, which meant that the regime was even stricter than that under ordinary law, where guilty intent must be proved.

Его правовой режим является весьма ограничительным и предусматривает постоянный контроль со стороны компетентного судьи.
Its legal regime is quite restricted and requires permanent monitoring from the competent judge.

Однако он также подчеркнул, что государствам- членам ВТО, в принципе, разрешается устанавливать различные тарифы на товары, произведенные в разных странах- бенефициарах ОСП при условии, что идентичный режим является доступным для всех расположенных в подобных условиях странах- бенефициарах ОСП.
However, it also pointed out that WTO members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries on condition that identical treatment is available to all similarly situated GSP beneficiaries.

С другой стороны, венский режим является столь общим, что он не исключает установления специальных режимов для заполнения любых пробелов.
On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.

Этот режим является успешным компромиссом между полной свободой высказывать оговорки, которая грозит нанести вред цели договора, и запретом на их высказывание, грозящим вызвать у некоторых государств нежелание присоединяться к нему.
The regime was a good compromise between complete freedom to formulate reservations, which might undermine the object of the treaty, and the prohibition of reservations, which might well dissuade some States from acceding.

К сожалению, с момента своего создания, этот режим является постоянным источником угрозы и отсутствия безопасности в ближневосточном регионе, ведя войны, проливая кровь и препятствуя прогрессу стран региона.
Regrettably, from its inception, that regime has been a constant source of threat and insecurity in the Middle East region-- waging war, spilling blood and impeding the progress of countries in the region.

Основной режим является рекомендуемым, так как он обеспечивает более высокий уровень безопасности за счет интеграции с инфраструктурой открытого ключа для защиты обмена данными между клиентами и серверами.
Native mode is the recommended mode because it offers a higher level of security by integrating with a public key infrastructure(PKI) to help protect client-to-server communication.