РЕЖИМ ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• nuclear non-proliferation regime
• nuclear nonproliferation regime
• nuclear proliferation regime

Примеры использования Режим ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И режим ядерного нераспространения должен адаптироваться к этим изменениям.
The nuclear non-proliferation regime must adapt.

Только тогда режим ядерного нераспространения наполнится смыслом.
Only then will a nuclear non-proliferation regime be meaningful.

Подвергается колоссальным перегрузкам режим ядерного нераспространения.
The nuclear non-proliferation regime is under huge pressure.

Во-первых, режим ядерного нераспространения должен стать более универсальным.
First, the nuclear non-proliferation regime should become more universal.

В-третьих, следует укреплять международный режим ядерного нераспространения.
Thirdly, the international nuclear nonproliferation regime should be consolidated.

Тем не менее режим ядерного нераспространения сталкивается с серьезными вызовами.
Nevertheless, the nuclear non-proliferation regime was facing considerable challenges.

Сегодня Совет подтвердил, что такие гарантии укрепляют режим ядерного нераспространения.
The Council today confirmed that such guarantees strengthen the non-proliferation regime.

Мы признаем, что режим ядерного нераспространения сталкивается с серьезными вызовами.
We acknowledge that the nuclear non-proliferation regime faces serious challenges.

Во-первых, следует консолидировать и укреплять международный режим ядерного нераспространения.
First, the international nuclear non-proliferation regime should be consolidated and strengthened.

И для того, чтобы оставался эффективным режим ядерного нераспространения, должен оставаться в силе и Договор.
For the nuclear non-proliferation regime to remain effective, the Treaty must remain in force.

Все признают, что такой документ позволил бы укрепить режим ядерного нераспространения.
It is generally recognized that such an instrument would strengthen the nuclear-non-proliferation regime.

Режим ядерного нераспространения будет подорван, если позволять его нарушителям действовать безнаказанно.
The nuclear non-proliferation regime would be undermined if violators were allowed to act with impunity.

Его утверждение консенсусом укрепило как ДНЯО, так и режим ядерного нераспространения в целом.
Its adoption by consensus strengthened the NPT and the nuclear non-proliferation regime as a whole.

Коалиция за новую повестку дня озабочена также трудностями, с которыми сталкивается режим ядерного нераспространения.
The New Agenda Coalition is also concerned about the challenges facing the nuclear non-proliferation regime.

Режим ядерного нераспространения может быть жизнеспособным лишь при создании регионального безъядерного механизма.
The nuclear non-proliferation regime can be viable only with the establishment of regional denuclearization mechanisms.

Необходимо укрепить международный режим ядерного нераспространения и упрочить его универсальность и эффективность.
The international nuclear nonproliferation regime needed to be consolidated and its universality and effectiveness strengthened.

В 2000 году было вдобавок условлено, что юридически связывающие гарантии безопасности укрепляли бы режим ядерного нераспространения.
In 2000, it was additionally agreed that legally binding security assurances would strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Австралия считает, что НГБ должны поддерживать режим ядерного нераспространения и цель создания мира без ядерного оружия.
Australia considers that NSAs should support the nuclear non-proliferation regime and the goal of a world without nuclear weapons.

Обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО подтвердила, что юридически обязательные гарантии укрепляют режим ядерного нераспространения.
The 2000 NPT Review Conference affirmed that legally binding security assurances strengthened the nuclear non-proliferation regime.

Крайне важно обеспечить, чтобы международный режим ядерного нераспространения носил справедливый, разумный и недискриминационный характер.
It is essential to ensure that the international nuclear non-proliferation regime is fair, reasonable and non-discriminatory in nature.

Государства- участники соглашаются с тем, что юридические обязательные гарантии безопасности в рамках структуры ДНЯО укрепили бы режим ядерного нераспространения.
The States parties agree that legally binding security assurances within the NPT framework would strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Сегодня мы должны признать, что все яснее становится тот факт, что режим ядерного нераспространения, разработанный в прошлом веке, не справляется со своей задачей.
We must acknowledge today that it is increasingly clear that the nuclear-non-proliferation regime of the past century is failing.

Эти гарантии укрепили бы режим ядерного нераспространения и подтвердили бы роль Договора о нераспространении, а также его бессрочное продление.
They would strengthen the nuclear non-proliferation regime and confirm the role of the NPT and its indefinite extension.

Договор о нераспространении ядерного оружия и режим ядерного нераспространения по-прежнему хорошо служат международному сообществу.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the nuclear non-proliferation regime continue to serve the international community well.

Режим ядерного нераспространения существенно укрепило бы заключение негативных гарантий безопасности в форме международного юридически обязывающего инструмента.
Concluding negative security assurances in the form of an international legally binding instrument would substantially enhance the nuclear non-proliferation regime.

Такие гарантии безопасности, укрепляющие режим ядерного нераспространения, отвечают законным интересам государств, не обладающих ядерным оружием.
Such security assurances, which strengthen the nuclear non-proliferation regime, respond to the legitimate interest of non-nuclear-weapon States.

Иранская ядерная проблема оказывает прямое воздействие на международный режим ядерного нераспространения и мир и стабильность на Ближнем Востоке.
The Iranian nuclear issue has a direct bearing on the international nuclear nonproliferation regime and on peace and stability in the Middle East.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке еще более укрепит глобальную безопасность, международный режим ядерного нераспространения и мир во всем мире.
The establishment of the African nuclear-weapon-free zone will further enhance global security, the international nuclear non-proliferation regime and world peace.

Моя делегация считает, что эти зоны и режимы усиливают режим ядерного нераспространения и способствуют достижению цели ядерного разоружения.
My delegation believes that such areas strengthen the nuclear nonproliferation regime and contribute to the attainment of nuclear disarmament.

Важность его наискорейшего вступления в силу приобретает еще более неотложный характер в свете деятельности, которая могла бы серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.
The importance of its earliest possible entry into force becomes even more compelling in the light of the activities that could seriously undermine the nuclear nonproliferation regime.