УКРЕПЛЯЕТ РЕЖИМ ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen the nuclear non-proliferation regime
• strengthen the nuclear nonproliferation regime
• strengthen the nuclear proliferation regime

Примеры использования Укрепляет режим ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она придает новое ускорение процессу ядерного разоружения и укрепляет режим ядерного нераспространения.
It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.

Полное вступление этого Договора в силу подтверждает, что такой тип договора укрепляет режим ядерного нераспространения; поэтому важно содействовать укреплению всех договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
The Treaty's full entry into force confirms that this type of agreement strengthens the nuclear non-proliferation regime; it is therefore important to encourage the consolidation of all the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.

Этот Договор представляет собой многосторонний шаг в направлении ядерного разоружения и укрепляет режим ядерного нераспространения.
This Treaty represents a historic multilateral step towards nuclear disarmament and strengthens the nuclear non-proliferation regime.

Пять лет спустя в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО было подтверждено согласие Конференции с тем, что предоставление государствами, обладающими ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения.
Five years later, at the 2000 Review Conference, the Final Document confirmed a Conference agreement that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора согласилась" с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения", и призвала" Подготовительный комитет разработать рекомендации по этому вопросу для представления Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The 2000 Review Conference"agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon states to the non-nuclear weapon states parties strengthen the Nuclear non-proliferation regime" and"calls on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.

Отмечает, что на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора было достигнуто согласие в отношении того, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения;
Notes that the 2000 and 2010 Review Conferences agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;

Отмечает также, что Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора согласна с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, укрепляет режим ядерного нераспространения, и что она призвала подготовительный комитет разработать рекомендации по этому вопросу для представления Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора;
Notes also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon the Preparatory Committee to make recommendations on this issue to the 2005 Review Conference;

Отмечает, что на Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора было достигнуто согласие в отношении того, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения;
Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear nonproliferation regime;

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства-- участники Договора согласились с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения, и призвали Подготовительный комитет представить рекомендации по этому вопросу на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
At the 2000 Review Conference, the States parties to the Treaty had agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties… strengthened the nuclear non-proliferation regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on this issue.

Прежде чем завершить, позвольте мне напомнить тезис обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО о том, что" предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия[ ДНЯО], не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения.
Before concluding, let me recall the NPT 2000 Review Conference's assertion that"legally binding security assurances by the five nuclearweapon States to the nonnuclearweapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons[NPT] strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО также отразил согласие на тот счет, что" предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам[ ДНЯО], не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения", и далее отметил" создание Конференцией по разоружению в 1998 году Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Final Document of the 2000 NPT Review Conference also agreed"that legally binding security assurances by the five nuclearweapon States to the nonnuclearweapon States parties to the[NPT] strengthen the nuclear nonproliferation regime", and furthermore noted"the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure nonnuclearweapon States against the use, or threat of use, of nuclear weapons.

Напомнить, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия единодушно согласились с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающих гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения.
To recall that at the 2000 Review Conference, States parties to the NonProliferation Treaty had agreed, by consensus, that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Во втором пункте раздела, посвященного статье VII, своего Заключительного документа Обзорная конференция 2000 года вновь заявила, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, согласилась с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных и безусловных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения, и призвала Подготовительный комитет разработать рекомендации для представления Конференции по рассмотрению действия Договора.
The final document of the 2000 Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding and unconditional security assurances by the five nuclear-weapon States to all the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime, and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the Review Conference.

Конференция вновь заявляет и признает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия и что предоставление государствами, обладающими ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловных и юридически обязательных гарантий укрепляет режим ядерного нераспространения.
The Conference reaffirms and recognizes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and that unconditional and legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear nonproliferation regime.

В пункте 2 статьи VII Заключительного документа Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь заявила, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, согласилась с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения, и призвала Подготовительный комитет разработать рекомендации для представления Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
The 2000 NPT Review Conference in paragraph 2 under"Article VII Chapter" of its Final Document reaffirmed the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference.

Во втором пункте раздела, посвященного статье VII, заключительного документа обзорной Конференции 2000 года было вновь заявлено, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и было выражено согласие с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных и безусловных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения.
The final document of the 2000 Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding and unconditional security assurances by the five nuclear-weapon States to all the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Во втором пункте раздела, посвященного статье VII, заключительного документа обзорной конференции 2000 года было вновь заявлено, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, было выражено согласие с тем, что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных и безусловных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения, и был обращен призыв к Подготовительному комитету разработать рекомендации для представления обзорной конференции.
The final document of the 2000 Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding and unconditional security assurances by the five nuclear-weapon States to all the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime, and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the Review Conference.

Германия хотела бы также напомнить, что в своем Заключительном документе обзорная Конференции 2000 года по ДНЯО согласилась," что предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения.
Germany would also like to recall that in its Final Document, the 2000 NPT Review Conference agreed that"legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Во втором пункте раздела, посвященного статье VII, своего Заключительного документа Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь заявила, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, согласилась с тем, что предоставление пятью государствами- участниками Договора, обладающими ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности укрепляет режим ядерного нераспространения, и призвала Подготовительный комитет разработать рекомендации для представления Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The final document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States parties to the Treaty to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2010 Review Conference.

Укрепить режим ядерного нераспространения.
Strengthen the nuclear non-proliferation regime”.

Сегодня Совет подтвердил, что такие гарантии укрепляют режим ядерного нераспространения.
The Council today confirmed that such guarantees strengthen the non-proliferation regime.

Все признают, что такой документ позволил бы укрепить режим ядерного нераспространения.
It is generally recognized that such an instrument would strengthen the nuclear-non-proliferation regime.

Такие гарантии безопасности, укрепляющие режим ядерного нераспространения, отвечают законным интересам государств, не обладающих ядерным оружием.
Such security assurances, which strengthen the nuclear non-proliferation regime, respond to the legitimate interest of non-nuclear-weapon States.

В этой резолюции Совет заявил, что такие договоры будут укреплять режим ядерного нераспространения и что они будут способствовать достижению целей ядерного разоружения.
In that resolution, the Council declared that such treaties would strengthen the nuclear non-proliferation regime and that they would contribute to realizing the objectives of nuclear disarmament.

Обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО подтвердила, что юридически обязательные гарантии укрепляют режим ядерного нераспространения.
The 2000 NPT Review Conference affirmed that legally binding security assurances strengthened the nuclear non-proliferation regime.

Укрепить режим ядерного нераспространения и продвинуть разоруженческие цели международного сообщества должны долгожданные переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
The long-awaited negotiations on the fissile material cut-off treaty(FMCT) should strengthen the nuclear non-proliferation regime and advance the disarmament goals of the international community.

Мы признаем гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, о которых говорится в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, и подтверждаем, что такие гарантии безопасности укрепляют режим ядерного нераспространения.
We acknowledge security assurances provided by the nuclear-weapon States as noted in Security Council resolution 984(1995) and recognize that these security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Повышая стандарт в отношении проверки соблюдения и облегчая задачу выявления нарушений, дополнительные протоколы укрепляют режим ядерного нераспространения.
By raising the standard for compliance and by making it easier to detect violations, Additional Protocols strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Год 1995- й принес нам историческое решение международного сообщества упрочить и укрепить режим ядерного нераспространения.
Brought the historic decision by the international community to consolidate and strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Признает законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности, которые могут укрепить режим ядерного нераспространения;
Recognizes the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving unequivocal and legally binding security assurances from nuclear-weapon States which could strengthen the nuclear non-proliferation regime;