МОЖНО УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• can be strengthened
• can be enhanced
• might be strengthened
• could be reinforced
• can be consolidated
• could be strengthened
• could be enhanced
• may be strengthened
• can be improved

Примеры использования Можно укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом можно укрепить и развить эти механизмы?
How can they be strengthened and built on?

Проверка самого себя жизнью необходима, захромавшее качество можно укрепить.
Check itself life is necessary, the limped quality can be strengthened.

Внутреннее руководство можно укрепить в том, что касается руководящих указаний и управления знаниями.
Internal management can be strengthened with regard to guidelines and knowledge management.

Можно укрепить существующую институциональную базу или создать новые механизмы сотрудничества.
An institutional framework exists that could be strengthened, or new cooperative arrangements forged.

Мир разнообразен, и сотрудничество можно укрепить только при уважении этого разнообразия.
The world is diversified, and cooperation can be strengthened only by respecting that diversity.

Можно укрепить существующие структуры регионального сотрудничества, чтобы решать все проблемы коллективно.
Existing regional cooperation frameworks can be strengthened to face challenges collectively.

Ii операции с денежной наличностью можно укрепить за счет создания банковских счетов в глобальной валюте.
Ii Cashier activities could be strengthened by the introduction of global currency bank accounts.

Такой подход можно укрепить за счет усиления роли местных органов власти в процессе планирования.
Such an approach could be enhanced by strengthening the role of local authorities in the planning process.

Мирный и ответственный характер космической деятельности можно укрепить, обеспечив бóльшую транспарентность.
The peaceful and responsible character of outer space activities could be consolidated by ensuring greater transparency.

Законодательные рамки можно укрепить путем ратификации международных природоохранных конвенций;
The legislative framework can be strengthened through the ratification of international environmental conventions;

Европейский союз хотел бы подчеркнуть некоторые из главных областей, в которых можно укрепить роль Экономического и Социального Совета.
The European Union would like to highlight some of the major areas in which the role of the Economic and Social Council can be strengthened.

Как этот потенциал можно укрепить или нарастить-- залог успеха для реализации предложенного плана действий.
How that capacity can be strengthened or enhanced is key to the implementation of the proposed action plan.

Была также упомянута важность понимания того, каким образом можно укрепить глобальное управление, чтобы оказывать людям более эффективную помощь.
It was also mentioned that it was important to understand how global governance could be strengthened in order to assist people more effectively.

Он отметил, что сотрудничество можно укрепить за счет наработок Латвии в регионах Восточного партнерства и Центральной Азии.
He added that co-operation can be strengthened by Latvia's work in Eastern Partnership countries and in Central Asia.

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты политики в целях повышения роли МСП в тех областях процесса развития, в которых можно укрепить техническое сотрудничество.
This report addresses areas of policy development to enhance the role of SMEs in the development process where technical cooperation may be strengthened.

Эту программу можно укрепить за счет включения в нее этих сторон и принятия мер по улучшению координации их деятельности.
The programme could be strengthened by including those actors and providing measures to better coordinate their activities.

И наконец, Канада полагает, что легитимность Совета можно укрепить, скорректировав его нормативную базу в целях ее адаптации к реальностям современного мира.
Finally, Canada believes that the Council's legitimacy can be improved by updating its normative framework to reflect modern realities.

Изучают пути, по которым можно укрепить региональное и субрегиональное сотрудничество для поддержки усилий, предпринимаемых на национальном уровне.
Examine ways in which regional and subregional cooperation can be strengthened to support efforts undertaken at the national level.

Моя делегация считает, что сейчас представляется удобная возможность рассмотреть вопрос о том, как можно укрепить роль Председателя посредством укрепления его канцелярии.
My delegation is of the view that the time is opportune to revisit how the role of the President can be enhanced through the strengthening of that office.

Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом и создания продовольственных резервов, таких как Продовольственный банк СААРК.
Regional cooperation could be enhanced through the exchange of best practices and by building food reserves, such as the SAARC Food Bank.

Это, разумеется, предполагает тесную координацию между двумя организациями на уровне центральных учреждений, и мы с г-ном Салимом обсуждаем сейчас вопрос о том, как ее можно укрепить.
This, of course, presupposes close coordination between the two organizations at headquarters level and Mr. Salim and I are discussing how this can be strengthened.

Так, общественное доверие к полиции можно укрепить и сохранить благодаря четкой подотчетности, эффективному надзору и очевидной добросовестности.
Thus, public confi dence and trust in the police can be enhanced and maintained through clear accountability, effective oversight and transparent integrity.

Универсальный периодический обзор дает Антигуа и Барбуде возможность провести оценку тех областей в сфере прав человека, которые можно укрепить, и наметить направления для технического сотрудничества.
With the universal periodic review, Antigua and Barbuda had an opportunity to assess those areas in the field of human rights that could be reinforced and to find spaces for technical cooperation.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region could be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;

Можно укрепить национальный потенциал по предотвращению и пресечению особо тяжких преступлений путем регулярного проведения оценки имеющихся угроз, попыток мобилизации населения и степени уязвимости различных групп населения.
National capacity to prevent and respond to atrocity crimes can be enhanced by regular assessments of risk factors, evidence of mobilization and the vulnerability of different population groups.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, с тем чтобы содействовать осуществлению эмбарго на поставки оружия;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;

Сотрудничество доноров можно укрепить путем использования объединенных механизмов финансирования, таких как глобальный фонд образования, которые могут достичь большего и более быстрыми темпами, чем доноры, действующие в одиночку.
Donor cooperation could be strengthened using a pooled funding mechanism, such as a Global Fund for Education, which could achieve more and at a quicker pace than when donors act alone.

Связи между Советом и его функциональными комиссиями можно укрепить путем представления комиссиями более предметных докладов и с помощью более целенаправленного диалога между бюро.
The linkages between the Council and its functional commissions can be strengthened through more focused reporting by the commissions and more focused dialogue among the bureaux.

Социальное единство можно укрепить путем осуществления в стране минимальных мер социальной защиты и помощи, учитывающих существующие в стране условия и уровень ресурсов.
Social cohesion may be strengthened by the introduction of national minima of social protection and support appropriate to the prevailing condition and level of resources.

Во второй части определяются конкретные механизмы политики, с помощью которых можно укрепить партнерство в целях развития в областях торговли, помощи, облечения долгового бремени, инвестиций и технологии.
The second part identifies specific policy mechanisms through which development partnerships can be strengthened in the areas of trade, aid, debt relief, investment and technology.