Примеры использования Можно укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как можно укрепить потенциал этих систем?
Вопрос же заключается в том, как можно укрепить систему многосторонних отношений?
Как можно укрепить потенциал развивающихся стран в области предложения?
Лишь в этом случае можно укрепить легитимность и эффективность Совета.
Sólo entonces podrá realzarse la legitimidad y la eficacia del Consejo.Можно укрепить потенциал местных органов власти в области удаления отходов.
Se debería fortalecer la capacidad de las autoridades locales en el ámbito de la gestión de los desechos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
укреплять сотрудничество
укрепить потенциал
укреплять международное сотрудничество
укрепить роль
укрепить механизмы
укреплять координацию
укрепить свой потенциал
укреплять связи
укрепить систему
укрепить доверие
Больше
Каким образом можно укрепить сотрудничество в отслеживании действий в Интернете?
¿Cómo podría estrecharse la cooperación en la supervisión de Internet?Мир разнообразен, и сотрудничество можно укрепить только при уважении этого разнообразия.
Можно укрепить существующую институциональную базу или создать новые механизмы сотрудничества.
Внутреннее руководство можно укрепить в том, что касается руководящих указаний и управления знаниями.
La gestión interna puede fortalecerse con respecto a las directrices y a la gestión de los conocimientos.Доверие можно укрепить и сохранить лишь в том случае, если финансовые институты будут оказывать надежные и качественные услуги.
Esa confianza sólo se puede fortalecer y mantener si tales instituciones prestan servicios fiables y de calidad.Европейский союз хотел бы подчеркнуть некоторые из главных областей, в которых можно укрепить роль Экономического и Социального Совета.
La Unión Europea desea destacar algunos de los ámbitos principales en que puede fortalecerse el papel del Consejo Económico y Social.Эти усилия можно укрепить путем провозглашения всеобъемлющей программы действий в регионе и государствах транзита и назначения.
Esa labor se puede reforzar mediante la promulgación de un programa global de acción en la región y en los Estados de tránsito y destino.Он также рассмотрел вопрос о том, как институт убежища отвечает современным потребностям в области обеспечения защиты икак его можно укрепить.
También examinó de qué manera el asilo responde a las necesidades de protección contemporáneas yde qué manera puede fortalecerse la institución.Функции Управления можно укрепить путем уточнения его мандата, в частности в рамках рекомендованной НККР хартии внутреннего надзора.
La función de la Oficina puede reforzarse aclarando su mandato, principalmente mediante la carta de supervisión interna recomendada por el CAAI.Председатель спрашивает, какова роль региональных комиссий в контексте выполнения Алма-атинскойпрограммы действий и как эту роль можно укрепить.
El Presidente pregunta cuál es el papel de las comisiones regionales en elcontexto del Programa de Acción de Almaty y cómo puede reforzarse el Programa.Такую инфраструктуру можно укрепить путем углубления региональной интеграции, а эта задача остается приоритетной для всего региона.
Esa infraestructura se podría reforzar en el contexto de una mayor integración regional, que sigue siendo objetivo prioritario para toda la región.Моя делегация считает, что сейчас представляется удобная возможность рассмотреть вопрос о том, как можно укрепить роль Председателя посредством укрепления его канцелярии.
Mi delegación opina que ha llegado el momento de que nos replanteemos cómo puede reforzarse el papel del Presidente mediante el fortalecimiento de su Oficina.Как можно укрепить международное сотрудничество в целях защиты свидетелей в рамках уголовного преследования за незаконный ввоз мигрантов?
¿Cómo se puede fortalecer la cooperación internacional para proteger a los testigos en las actuaciones penales contra el tráfico ilícito de migrantes?И наконец, Канада полагает, что легитимность Совета можно укрепить, скорректировав его нормативную базу в целях ее адаптации к реальностям современного мира.
Por último, el Canadá considera que se puede aumentar la legitimidad del Consejo actualizando su marco normativo para que refleje las realidades modernas.Каким образом можно укрепить инициативу" Биотрейд", с тем чтобы она лучше охватывала межсекторальные вопросы торговли, инвестиций и устойчивого использования?
¿En qué forma puede reforzarse la Iniciativa BIOTRADE para abordar mejor las cuestiones intersectoriales del comercio, la inversión y el uso sostenible?Такое развитие событий заставляет задуматься о том, как можно укрепить местный, национальный, региональный и международный потенциал готовности на случай стихийных бедствий и оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Ante este panorama cabe preguntarse cómo se pueden reforzar las capacidades locales, nacionales, regionales e internacionales de preparación y respuesta ante los desastres naturales.Безопасность можно укрепить лишь на основе справедливого и почетного мира, который был бы убедительным для народов региона и который они могли бы защищать.
Sólo se puede aumentar la seguridad mediante una paz justa y honorable, que sea convincente para los pueblos de la región y que ellos Исходя из нашего собственного опыта развития мы знаем, что можно укрепить устойчивость финансирования развития только тогда, когда центральное место отведено мобилизации внутренних ресурсов.
De nuestra propia historia de desarrollohemos aprendido que la sostenibilidad de la financiación para el desarrollo puede fortalecerse cuando la movilización de los recursos nacionales desempeña un papel capital.Каким образом можно укрепить координацию в рамках партнерства с целью наиболее полного использования сравнительных преимуществ, одновременно избегая дублирования усилий?
¿Cómo puede reforzarse la coordinación, mediante la asociación, para aprovechar al máximo las ventajas comparativas y a la vez evitar la duplicación de esfuerzos?С учетом отсутствия какой-либо стандартной базы можно укрепить международное сотрудничество в области разработки и применения методов проведения оценки потребностей с целью обеспечения их последовательности и сокращения дублирования.
Cuando no existe un marco uniforme, se puede aumentar la cooperación internacional elaborando y aplicando evaluaciones de necesidades a fin de Эту взаимосвязь можно укрепить путем создания эффективных и активно действующих институтов, способствующих развитию людских ресурсов и рациональному управлению природными ресурсами.
Esto puede fortalecerse aún más mediante la creación de instituciones eficaces y funcionales que contribuyan al desarrollo de los recursos humanos y la gobernanza de los recursos naturales.Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом и создания продовольственных резервов, таких как Продовольственный банк СААРК.
Se puede mejorar la cooperación regional con intercambio de mejores prácticas y aumentando las reservas de alimentos, como el Banco de Alimentos de la SAARC.Систему помощи персоналу можно укрепить, но оказываемая Организацией помощь не должна включать в себя предоставление услуг адвоката по какому-либо конкретному делу.
El sistema de asistencia al personal se podría reforzar, pero la asistencia prestada por la Organización no debería incluir la defensa en un caso determinado.Продовольственную безопасность можно укрепить, если в стратегиях развития сельских районов и сельского хозяйства будут системным образом решаться проблемы гендерного неравенства.
La seguridad alimentaria no se puede mejorar si no Они согласились с тем, что этот процесс можно укрепить путем участия в соответствующих исследованиях, проводимых независимыми научно-исследовательскими учреждениями и экспертами, и обмена результатами таких исследований.
Convinieron que este proceso se podría reforzar distribuyendo e intercambiando los estudios pertinentes realizados por expertos e instituciones independientes de investigación.
