УКРЕПИТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el sistema
• reforzar el sistema
• mejorar el sistema
• el fortalecimiento del sistema
• fortalecer el marco
• refuerce el sistema
• fortaleciera el sistema
• fortalecer la estructura
• fortalecer la red
• fortalecer el régimen

Примеры использования Укрепить систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужно укрепить систему безопасности чтобы этого не случилось вновь.
Tienes que mejorar el sistema de seguridad para que esto no pase otra vez.

Широко признается, что необходимо укрепить систему координаторов- резидентов.
En general se conviene en que debe reforzarse el sistema de coordinadores residentes.

Укрепить систему подотчетности в Секретариате и усилить меры по ее реальному достижению; и.
Fortalecer el marco de rendición de cuentas de la Secretaría y las medidas para su aplicación eficaz; y.

Такой подход позволит также укрепить систему согласованного глобального управления.
Este enfoque también ayudará a promover un marco de gobernanza mundial coherente.

Цель этих поправок состояла, в частности, в том, чтобы укрепить систему отпусков, введенную в 2000 году.
El objetivo de las enmiendas era, ante todo, reforzar el régimen de licencias instaurado en el año 2000.

Укрепить систему раннего обнаружения вспышек инфекционных заболеваний и соответствующего реагирования и искоренить корь;
Fortalecimiento del sistema de alerta temprana y de respuesta en relación con brotes de enfermedades infecciosas y erradicación del sarampión;

Во многих странах представляется необходимым укрепить систему налогообложения и сделать ее более прогрессивной.
Reforzar el régimen impositivo y hacerlo más progresivo parecía ser necesario en muchos países.

Укрепить систему сбора данных обо всех формах насилия в отношении женщин, особенно об изнасилованиях;
Reforzar el sistema de compilación de datos sobre todas las formas de la violencia contra las mujeres, y en particular la violación;

Поэтому как никогда важно укрепить систему юридических норм, применимых в вооруженных конфликтах, путем обеспечения их всеобщего принятия.
Por tanto, hoy más que nunca es un imperativo consolidar el régimen jurídico aplicable a los conflictos armados mediante su aceptación universal.

Укрепить систему защиты детей путем рассмотрения вопроса об учреждении института Уполномоченного по правам детей( Тринидад и Тобаго);
Mejorar el sistema de protección de los niños considerando la posibilidad de establecer un defensor del niño con competencia nacional(Trinidad y Tabago);

В резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба" укрепить систему координаторов- резидентов", а также содержится ряд положений, направленных на достижение этой цели.
Se pide al Secretario General que" refuerce el sistema de coordinadores residentes" y se incluyen diversas disposiciones a ese efecto.

Укрепить систему защиты детей эффективными механизмами, включая расследование сообщений о случаях жестокого обращения с детьми( Таиланд);
Reforzar el sistema de protección de los niños con mecanismos eficaces, entre otras cosas investigando las denuncias de maltrato infantil(Tailandia);

По ее мнению, эти новые органы и документы позволят дополнительно укрепить систему, которая пока еще не является настолько доступной или заметной, как этого хотелось бы.
La Alta Comisionada consideraba que esos nuevos instrumentos fortalecerían el sistema, que no era tan asequible o visible como debería ser.

КЛДЖ рекомендовал Литве укрепить систему органов и учреждений, занимающихся вопросами гендерного равенства, обеспечив их необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
El CEDAW recomendó a Lituania que reforzara el sistema de igualdad de género en cuanto a los recursos humanos y financieros.

НПЗУ призваны по-прежнему участвовать в процессе анализа того, каким образом рационализировать и укрепить систему договорных органов.
Se alienta a las instituciones a que sigan participando en el proceso de reflexión sobre las formas de racionalizar y fortalecer el sistema de órganos de tratados.

Укрепить систему уголовного преследования, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности всех правонарушителей, связанных с торговлей людьми( Таиланд);
Reforzar su sistema de enjuiciamiento penal con miras a asegurar que todos los culpables de trata de personas rindan cuentas de sus actos(Tailandia);

Следует реструктурировать и укрепить систему координаторов по гендерным вопросам, разработав для них круг ведения, в котором особое внимание уделялось бы обмену информацией.
Reestructurar y reforzar el sistema de coordinadores de cuestiones de género formulando unos mandatos que se centren en el intercambio de información.

Укрепить систему защиты трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности, на основе ратификации соответствующей международной конвенции( Буркина-Фасо);
Fortalecer su sistema de protección de los trabajadores migratorios y de sus familiares, ratificando, en particular, la convención internacional en la materia(Burkina Faso);

Учреждение Совета по правам человека-- это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos representa una oportunidad histórica para reforzar el sistema de protección de los derechos humanos en el seno de las Naciones Unidas.

Мы должны укрепить систему медицинских учреждений, чтобы посредством неустанного труда добиться максимально возможного прогресса в деле профилактики и лечения заболевания.
Debemos mejorar las estructuras médicas para lograr, mediante un trabajo arduo, que la prevención y el tratamiento tengan el mayor efecto posible.

Таиланд также приветствовал предпринятые усилия по урегулированию проблемы бытового насилия и насилия в отношении женщин и призвал Гондурас укрепить систему защиты.
También celebró las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia doméstica y la violencia contra la mujer y alentó a Honduras a que refuerce el sistema de protección.

Следует укрепить систему отчетности и внутреннего контроля у партнеров и повысить качество и своевременность составления докладов УВКБ.
Se deberían potenciar los sistemas de contabilidad y de control interno de los colaboradores y mejorar la calidad y la puntualidad de la presentación de informes al ACNUR.

Участники рабочего совещания рекомендует укрепить систему координации тематических программных сетей( ТПС) и информирования национальных координационных центров.
Los participantes en el taller recomiendan que se refuerce el sistema de coordinación de las redes de programas temáticos(RPT) y de información de los funcionarios de enlace nacionales.

Мы также планируем укрепить систему предоставления высококачественных социальных, образовательных услуг и услуг в области здравоохранения для обеспечения постоянного уровня предоставления таких услуг на национальном уровне.
Deseamos fortalecer la red de servicios sociales, de salud y educacionales de alta calidad para garantizar un nivel coherente de estos servicios en todo el país.

Работа по подготовке новых редакций уже ведется, и ее завершение позволить укрепить систему правосудия в Буркина-Фасо и привести ее в соответствие с положениями Конвенции.
Ya se han puesto en marcha los proyectos de relectura de esos textos, y su culminación permitirá reforzar el ordenamiento jurídico de Burkina Faso y ajustarlo a las disposiciones de la Convención.

Комиссия рекомендует БАПОР укрепить систему внутреннего контроля на основе ускоренного осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии, связанных с высокой степенью риска.
La Junta recomienda al OOPS que mejore el sistema de control interno acelerando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna para casos de alto riesgo.

В целом Организация Объединенных Наций, Генеральный секретарь и Управление Верховного комиссара должны все вместе провести реформы, которые помогли бы укрепить систему договорных органов.
En general, las Naciones Unidas, el Secretario General y la Oficina del Alto Comisionado tienen que llevar a cabo reformas que permitan fortalecer el sistema de órganos de tratados.

Для нас важно укрепить систему договорных органов, ускорив процесс согласования их методов работы, поэтому мы приглашаем все заинтересованные стороны высказаться по этому поводу.
Es importante que reforcemos el sistema de órganos de tratados acelerando la armonización de sus métodos de trabajo, por lo que alentamos a todos los interesados a reflexionar sobre esta cuestión.

Подорваны усилия Организации Объединенных Наций, стремящейся активизировать мирные переговоры в рамках женевского процесса и укрепить систему наблюдения на местах.
Se han visto menoscabados los esfuerzos de las Naciones Unidas, que deseaban intensificar las negociaciones de paz en el marco del proceso de Ginebra y reforzar el sistema de supervisión y control sobre el terreno.

В пункте 180 Комиссия рекомендовала БАПОР укрепить систему внутреннего контроля на основе ускоренного осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии, связанных с высокой степенью риска.
En el párrafo 180, la Junta recomendó al OOPS que mejorara el sistema de control interno acelerando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna para casos de alto riesgo.