ПОМОЖЕТ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a fortalecer
• contribuirá a fortalecer
• contribuirá a reforzar
• ayudará a consolidar
• ayudará a reforzar
• ayudará a mejorar
• ayudará a promover
• contribuirá al fortalecimiento
• ayudaría a fortalecer
• contribuiría a fortalecer

Примеры использования Поможет укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что этот вклад поможет укрепить потенциал Управления.
Esperamos que esa contribución ayude a fortalecer las capacidades de la Oficina.

Это поможет укрепить функцию Совета, связанную с координацией политики.
Así se contribuiría a fortalecer la función de coordinación de políticas del Consejo.

Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.
Atraer al Kazajstán hacia Occidente contribuiría a fortalecer esa tradición secular.

Это мероприятие поможет укрепить платформу для действий против международного терроризма.
El evento contribuirá a reforzar la plataforma de acción contra el terrorismo internacional.

Это продемонстрирует политическую волю и поможет укрепить доверие среди местного населения.
Quedará así demostrada la voluntad política y se contribuirá a fomentar la confianza entre la población local.

Это также поможет укрепить связи между миротворчеством и миростроительством.
Eso también ayudará a fortalecer los vínculos entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Ядерное разоружение имеет положительное влияние и поможет укрепить усилия, направленные на нераспространение.
El desarme nuclear tiene un efecto positivo y ayudará a fortalecer todos los esfuerzos hacia la no proliferación.

Это поможет укрепить наш положительный образ и будет способствовать распространению наших мнений и работ.
Esto ayudará a promover nuestra buena imagen y difundirá nuestras ideas y trabajos.

Реформирование системы отправления правосудия также поможет укрепить законность в рамках Организации.
La reforma del sistema de administración de justicia también contribuirá a reforzar el imperio de la ley dentro de la Organización.

Это поможет укрепить взаимосвязь между научным компонентом и знаниями коренных и местных общин в рамках региональной оценки.
Ello ayudaría a fortalecer el nexo entre los componentes de ciencia y conocimientos indígenas y locales de la evaluación regional.

Однако первый этап реорганизации системы служебной аттестации поможет укрепить систему управления служебной деятельностью.
No obstante, la primera etapa del sistema renovado de evaluación del desempeño ayudará a reforzar la evaluación del desempeño.

Это поможет укрепить приверженность и повысить уровень подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций.
Esto ayudará a fortalecer el compromiso y la rendición de cuentas en los niveles más altos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Монтведи( Южная Африка) говорит, что доклад Специального докладчика поможет укрепить международную систему прав человека.
El Sr. Montwedi(Sudáfrica) dice que el informe del Relator Especial contribuirá a fortalecer el sistema internacional de derechos humanos.

Она подчеркивает, что вступление Конвенции в силу поможет укрепить возможности государств по уменьшению числа исчезновений.
Reitera que la entrada en vigor de la Convención contribuirá a fortalecer la capacidad de los Estados para reducir el número de desapariciones.

Совет поможет укрепить потенциал государств и общин по осуществлению принципов, правил и стандартов и таким образом изменить ситуацию на местах.
El Consejo ayudará a reforzar la capacidad de los Estados y las comunidades para aplicar principios y normas y así marcar una diferencia sobre el terreno.

Их решение о создании Комиссии по миростроительству бесспорно поможет укрепить механизмы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La decisión de crear la Comisión de Consolidación de la Paz sin duda ayudará a mejorar los mecanismos de mantenimiento de la paz de la Naciones Unidas.

Казахстан подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в сентябре 1996 года, считая, что эта акция поможет укрепить режим нераспространения ядерного оружия.
Kazajstán firmó el TPCE en septiembre de 1996 en la creencia de que con ello ayudaría a fortalecer el régimen de no proliferación.

Проведение универсального периодического обзора поможет укрепить авторитет Совета, поскольку положение во всех странах будет рассматриваться на равной основе.
El mecanismo universal de examen periódico contribuirá a reforzar la credibilidad del Consejo al examinar a todos los países en igualdad de condiciones.

Его радует достижение согласия по протоколу о взрывоопасных пережитках войны, что поможет укрепить жизнеспособность Конвенции.
Le complace que se haya llegado a un acuerdo en cuanto a un protocolo sobre los restos explosivos de guerra, que contribuirá a fortalecer la viabilidad de la Convención.

Учреждение этой должности поможет укрепить механизмы сотрудничества и координации Департамента в рамках системы Организации Объединенных Наций и в отношениях с внешними организациями.
Este puesto ayudará a fortalecer las asociaciones y los mecanismos de coordinación del Departamento dentro del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones externas.

В Бурунди был создан орган по контролю над доходами, и вскоре будет утверждена общенациональная стратегия, которая поможет укрепить механизмы и институты борьбы с коррупцией.
Se ha creado la Dirección de Impuestos de Burundi, y pronto se finalizará una estrategia nacional que ayudará a consolidar los mecanismos y órganos de lucha contra la corrupción.

Мы также твердо уверены в том, что наличие четких перспектив реконструкции Афганистана поможет укрепить стремление афганского народа к достижению мира и политической стабильности.
Además, creemos firmemente que el dar una perspectiva clara para la reconstrucción del Afganistán ayudará a fortalecer la voluntad del pueblo afgano para buscar la paz y la estabilidad política.

Это очень поможет укрепить продуктивное партнерство Организации Объединенных Наций с организацией, которая полностью привержена принципам и целям, закрепленным в Уставе.
Esto contribuiría a fortalecer en gran medida la asociación productiva de las Naciones Unidas, con una Organización que está plenamente comprometida con los principios y objetivos consagrados en la Carta.

Экспериментальное исследование по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад поможет укрепить механизмы управления людскими ресурсами на основе результатов деятельности.
El estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución ayudará a fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.

Принятие этого проекта резолюции побудит заинтересованные страны прилагать усилия по региональному разоружению и поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en favor del desarme regional y contribuirá al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

Это также поможет укрепить потенциал НРС в плане обеспечения долгосрочной устойчивости, позволяющей смягчать последствия кризисов и эффективно реагировать на экономические потрясения.
Esto ayudará a reforzar también la capacidad de los PMA de lograr una resiliencia a largo plazo, que les permita mitigar las crisis y responder eficazmente a las perturbaciones económicas.

Принятие Казахстана в Организацию Объединенных Наций и выполнение им всех соответствующих обязательств поможет укрепить позитивные изменения, произошедшие в мире за последние несколько месяцев.
La admisión de Kazakstán en las Naciones Unidas, y su cumplimiento de todas las obligaciones pertinentes, ayudará a consolidar los positivos acontecimientos que ha presenciado el mundo en los últimos pocos meses.

Принятие этого проекта резолюции будет стимулировать заинтересованные страны в их усилиях в области регионального разоружения и тем самым поможет укрепить региональную и международную безопасность.
La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a realizar esfuerzos en pro del desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Глобальная программа поможет укрепить потенциал в области анализа уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, который позволит ослабить последствия экологических и стихийных бедствий.
El programa mundial ayudará a mejorar las capacidades de análisis de vulnerabilidades, preparación para desastres e intervención en casos de desastre que atenuarán las repercusiones de los desastres ecológicos y naturales.

Принятие Факультативного протокола оказывает важное воздействие на национальные судебные системы и поможет укрепить в мире правовую защиту экономических, социальных и культурных прав.
La aprobación del Protocolo Facultativo tiene importantes repercusiones en las jurisdicciones nacionales y contribuirá al fortalecimiento de la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.