Примеры использования Ayudará a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ya se ha mencionado, esto ayudará a mejorar los servicios.
Как уже было отмечено, это поможет повысить качество услуг.El consultor ayudará a mejorar la gestión general del combustible en las misiones sobre el terreno.
Привлечение консультанта будет способствовать повышению общей эффективности использования топлива в полевых миссиях.Una solución amistosa al conflicto de Cachemira ayudará a mejorar las perspectivas de paz en el Sur de Asia.
Eso ayudará a mejorar la eficacia de la asistencia internacional en distintos ámbitos, lo cual redundará en beneficio del pueblo iraquí.
Это поможет повысить эффективность международной помощи в самых разных областях на благо иракского народа.Dado que la región es una de las más pobres del país, el proyecto ayudará a mejorar la vida de la población local.
Поскольку этот район страны является одним из беднейших, проект призван повысить уровень жизни местного населения.
Люди также переводят
El estudio también ayudará a mejorar las estrategias de desarrollo.
Ayudará a mejorar la situación de la seguridad internacional, abriendo así nuevas perspectivas para la adopción de medidas más audaces que por ahora están fuera de nuestro alcance.
Он поможет улучшить обстановку в сфере международной безопасности и тем самым откроет новые перспективы для более дерзновенных мер, которые сегодня пока еще находятся вне пределов нашей досягаемости.El programa para profesionales jóvenes propuesto ayudará a mejorar la gestión de la Organización.
Предложенная программа для молодых сотрудников категории специалистов поможет повысить эффективность системы управления Организации.Esta cooperación ayudará a mejorar las relaciones interétnicas y ofrecerá una amplia perspectiva de la situación.
Такое сотрудничество будет способствовать улучшению межэтнических отношений и предоставит широкие возможности для решения соответствующих вопросов.La experiencia adquirida gracias a los resultados de este año ayudará a mejorar las estimaciones de los presupuestos en el futuro.
Приобретенный по результатам данного года опыт поможет повысить точность составления бюджетов в будущем.Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.
Это сотрудничество поможет улучшить разработку политики развития промышленного сектора и определить конкурентоспособные подсекторы.Ello aliviará la carga financiera de los Estados Miembros y ayudará a mejorar la imagen de la Organización ante la opinión pública.
Это снимет часть финансового бремени с государств- членов и поможет повысить авторитет Организации в глазах мировой общественности.Se prevé que este programa ayudará a mejorar las relaciones entre el personal y la administración, así como el respeto de las normas de la administración pública internacional.
Предполагается, что осуществление этой программы будет способствовать улучшению отношений между персоналом и администрацией и соблюдению норм, касающихся международной гражданской службы.La aplicación de las medidas adoptadas en el marco de ese programa ayudará a mejorar las condiciones de detención de penados y detenidos.
Осуществление этих мер, предусмотренных программой, будет способствовать улучшению условий содержания осужденных и арестованных лиц.Se prevé que este informe ayudará a mejorar los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la mayoría de los cuales no tratan la meta 11.
Этот доклад призван улучшить содержание страновых докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые в своем большинстве не затрагивают целевой показатель 11.La decisión de crear la Comisión de Consolidación de la Paz sin duda ayudará a mejorar los mecanismos de mantenimiento de la paz de la Naciones Unidas.
Их решение о создании Комиссии по миростроительству бесспорно поможет укрепить механизмы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Ello ayudará a mejorar el análisis de los perfiles de los donantes y las necesidades de las Partes al proporcionar datos e información que contribuirá a desarrollar una base de datos de perfiles de donantes.
Это поможет усовершенствовать анализ профилей доноров и потребностей Сторон путем обеспечения данных и информации для содействия разработке базы данных профилей доноров.Respecto de las declaraciones interpretativas, ello ayudará a mejorar el equivalente del llamado" diálogo de las reservas".
Это поможет усилить- применительно к заявлениям о толковании- эквивалент так называемого диалога об оговорках.La salud es un punto de partida importante para la disminución de la pobreza,y el alivio de la carga de las enfermedades en los pobres ayudará a mejorar sus condiciones sociales.
Обеспечение охраны здоровья является одним из главных условий сокращения масштабов нищеты,и снижение показателей заболеваемости среди бедного населения будет содействовать улучшению их социального положения.Poner esta convicción al centro de los ODS ayudará a mejorar la salud y el bienestar de todas las sociedades en el largo plazo.
Помещение такого понимания в центр ЦУР поможет улучшить здоровье и благосостояние всех сообществ в долгосрочном будущем.La ubicación de varias de sus dirigentes internacionales elegidas recientemente también ayudará a mejorar la relación de la organización con las Naciones Unidas.
Назначения нескольких недавно выбранных должностных лиц международного уровня также будут способствовать улучшению отношений организации с Организацией Объединенных Наций.Se abriga la esperanza de que el programa ayudará a mejorar la capacidad de Malawi para suministrar productos industriales competitivos, lo cual posibilitará al país beneficiarse de las oportunidades comerciales disponibles.
Нужно надеяться, что эта программа поможет повысить конкурентоспособ- ность промышленной продукции Малави и страна воспользуется открывающимися возможностями в области торговли.Por consiguiente, la Convención sobre los Derechos de lasPersonas con Discapacidad es un hecho positivo que ayudará a mejorar la situación de las personas con discapacidad y protegerlas contra la discriminación.
Вследствие этого оратор приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов,которая будет способствовать улучшению положения инвалидов и защите их от дискриминации.El programa mundial ayudará a mejorar las capacidades de análisis de vulnerabilidades, preparación para desastres e intervención en casos de desastre que atenuarán las repercusiones de los desastres ecológicos y naturales.
Глобальная программа поможет укрепить потенциал в области анализа уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, который позволит ослабить последствия экологических и стихийных бедствий.Seguir con la rutina y obstinarse en no cambiar no ayudará a mejorar la credibilidad o la capacidad de las Naciones Unidas.
Замалчивание трудностей и неприятие перемен не будут способствовать укреплению доверия к Организации Объединенных Наций или ее потенциала.En lo que respecta al orden público, la ONUCI ayudará a mejorar la capacidad de control de disturbios de la policía y la gendarmería de Côte d' Ivoire.
Что касается правопорядка, то ОООНКИ будет способствовать расширению возможностей ивуарийской полиции и жандармерии в области борьбы с уличными беспорядками.La formulación de legislación más extensa en ese ámbito ayudará a mejorar la calidad de la asistencia y mitigar las consecuencias de los desastres.
Разработка закона в этой области поможет улучшить качество оказываемой помощи и смягчить последствия такого бедствия.La obra, con un costo de 245 millones de colones(792.880 dólares), ayudará a mejorar las condiciones de vida y a combatir el hacinamiento.
Строительство которого обошлось в 245 млн. колонов( 792 880 долл. США), поможет улучшить условия содержания заключенных и уменьшить переполненность тюрем.Se prevé queel Acuerdo aumentará significativamente el comercio entre los tres países, ayudará a mejorar la asignación de los recursos y producirá un incremento del ingreso y el empleo.
Ожидается, чтоданное Соглашение приведет к значительному расширению торговли между этими тремя странами, поможет улучшить распределение ресурсов и позволит повысить доходы и занятость.Se realizará un examen de los programas conjuntos de las Naciones Unidas que ayudará a mejorar en el futuro la prestación de apoyo combinado al Gobierno en lo que respecta a las prioridades establecidas.
Обзор совместных программ Организации Объединенных Наций поможет расширить в будущем совместную поддержку правительства в его усилиях по выполнению поставленных приоритетных задач.
