Примеры использования Ayudar a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo ayudar a establecer la milicia.
Por otra parte, reconoce que esa contribución puede ayudar a establecer y aumentar la confianza en las misiones.
Совет признает, что такой вклад может способствовать созданию и укреплению атмосферы доверия к миссиям.Ayudar a establecer procesos electorales;
Оказание помощи в налаживании избирательных процессов;La ONU envió una misión para ayudar a establecer las instituciones locales.
Ayudar a establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.
Люди также переводят
Reconoce que esa contribución puede ayudar a establecer y aumentar la confianza en las misiones.
Совет признает, что такой вклад может способствовать созданию и укреплению атмосферы доверия к миссиям.Ayudar a establecer instituciones que promuevan las prácticas internacionales más idóneas;
Además, la Sección ha asumido la responsabilidad adicional de ayudar a establecer la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Кроме того, Секция взялась за выполнение дополнительной обязанности по оказанию помощи в создании Комиссии по установлению истины и примирению.Ayudar a establecer centros de producción mediante la identificación y preparación de proyectos;
Оказание помощи в создании производствен- ных объектов путем выявления и подготовки проектов;Las metas inmediatas delprograma son formar la capacidad necesaria y ayudar a establecer un sistema normativo y de oferta de vivienda.
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.Ayudar a establecer instituciones que promovieran las prácticas internacionales más idóneas;
Оказывать помощь в создании учреждений, которые способствуют распространению наилучшей международной практики;De esta forma,se pueden facilitar a los países interesados servicios de astrónomos para ayudar a establecer capacidades de enseñanza e investigación.
Благодаря этому астрономы посещают соответствующие страны для оказания помощи в создании учебного и исследовательского потенциала.Ayudar a establecer vínculos entre quienes proporcionan financiación y quienes la solicitan.
Помогал бы устанавливать связь между финансирующими структурами и субъектами, подающими заявку на финансирование.El Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para ayudar a establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia.
Совет Безопасности учредил Международный трибунал для содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности в бывшей Югославии.Ayudar a establecer coaliciones y buscar posturas comunes de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales.
Оказание помощи в создании коалиций и формировании общей позиции развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.La reunión y el análisis de datos también pueden ayudar a establecer mecanismos de alerta temprana y contribuir a la aplicación efectiva de la ley.
Сбор и анализ данных может также помочь в создании механизмов раннего предупреждения и содействовать эффективному правоприменению законов.Ayudar a establecer un entorno seguro y pacífico para que se celebren elecciones locales libres y transparentes, previstas para fines de junio de 2009;
Оказание помощи в создании безопасной и мирной обстановки для проведения свободных и транспарентных местных выборов, которые, как ожидается, состоятся до конца июня 2009 года;La cooperación y la asistencia técnicas pueden ayudar a establecer condiciones favorables para la colaboración en los planos regional e internacional.
Техническое сотрудничество и помощь могут способствовать созданию благоприятных условий для взаимодействия на региональном и международном уровнях.Se ha informadotambién de que los dirigentes religiosos de Eritrea y Etiopía se reunieron para ayudar a establecer una paz duradera entre sus dos países.
Как сообщается,религиозные лидеры Эритреи и Эфиопии провели встречу для того, чтобы содействовать установлению прочного мира между их странами.Esos expertos deberían ayudar a establecer las escalas de sueldos y asistir a las dos comisiones.
Этим экспертам следует оказать помощь в разработке шкал окладов, а также Ayudar a establecer y consolidar la paz, tanto a nivel nacional como internacional, y desempeñar eficazmente el papel que les corresponde como miembros de la comunidad mundial.
Содействовать установлению и упрочению мира как на национальном, так и на международном уровне и играть действенную роль в качестве членов глобального сообщества.Además, la UNMISS celebró reuniones semanales para ayudar a establecer prioridades y coordinar los recursos y actividades de las Naciones Unidas.
Кроме того, МООНЮС проводила еженедельные совещания для содействия установлению приоритетов и координации ресурсов и усилий Организации Объединенных Наций.Ayudar a establecer o fortalecer sistemas de asilo y la capacidad nacional para la protección de los refugiados en los Estados de Europa central y oriental y en los Estados bálticos;
Содействовать созданию или укреплению систем предоставления убежища и национального потенциала защиты беженцев в странах Центральной и Восточной Европы и государствах Балтии;En una situación de ese tipo, es especialmente importante ayudar a establecer un sistema de justicia que contrarreste la impunidad de los autores de graves crímenes.
В такой ситуации особенно важно способствовать созданию судебной системы, которая положила бы конец безнаказанности за совершение тяжких преступлений.Ayudar a establecer dependencias de inteligencia financiera a nivel nacional con objeto de recibir y analizar informes sobre operaciones financieras vinculadas a actividades ilícitas;
Оказание помощи в создании подразделений финансовой разведки на национальном уровне для сбора и анализа сообщений о финансовых операциях, связанных с незаконной деятельностью;El Consejo proporciona un instrumento potencialmente poderoso para ayudar a establecer prioridades para la asignación de recursos internacionales para el desarrollo.
Совет представляет собой готовый и потенциально мощный инструмент, способный содействовать установлению приоритетов при распределении международных ресурсов, выделяемых на цели развития.Ayudar a establecer asociaciones e instituciones de profesionales para la industria en general y determinados subsectores industriales, así como modernizar las asociaciones existentes.
Оказание помощи в создании профессиональ- ных ассоциаций и институтов El Consejo de Seguridadestableció el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para ayudar a establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia.
Совет Безопасности учредил Международный трибунал по бывшей Югославии для содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности в бывшей Югославии.Iii Ayudar a establecer y fortalecer, cuando proceda, nuevos arreglos institucionales y administrativos para la elaboración y aplicación de planes integrados de gestión de las zonas costeras.
Iii Оказание помощи в создании и/ или укреплении, когда это необходимо, новых организационных и административных механизмов El objetivo de la reunión era examinar de quémanera un tratado sobre el comercio de armas podía ayudar a establecer principios mundiales comunes sobre el comercio de armas convencionales.
Совещание было организовано с целью рассмотреть вопрос о том,каким образом договор о торговле оружием может содействовать установлению общих глобальных принципов, касающихся торговли обычными вооружениями.
