ПОМОЧЬ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a elaborar
• ayudar a desarrollar
• ayudar a diseñar

Примеры использования Помочь разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы помочь разработать новое оружие для Сэвиджа, без сомнений.
Para ayudar a desarrollar la nueva arma de Savage, sin duda.

Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.
Es de esperar que el grupo de países amigos pueda ayudar a diseñar una solución creativa para la situación de Venezuela.

Каждая страна должна стремиться определить свое собственное будущее. Однако опыт других может служить примером; он может указать путь и помочь разработать урегулирование.
Cada país tiene que buscar su destino; sin embargo, las experiencias ajenas sirven de ejemplo, muestran caminos, ayudan a delinear soluciones.

Правительство нанимает на работу консультантов, чтобы помочь разработать подобные планы для малых и средних компаний.
El Gobierno está contratando a asesores para que le ayuden a elaborar planes de igualdad para este tipo de empresas.

Сотрудничество в целях развития может помочь разработать коллективные меры реагирования на проблемы в области устойчивого развития.
La cooperación para el desarrollo puede ayudar a elaborar respuestas colectivas a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.

Ассоциации работодателей и профсоюзов, в частности, могли бы помочь разработать политику миграции и содействовать ее осуществлению.
Las asociaciones de empleados y los sindicatos, en especial, podrían ayudar a elaborar las políticas de migración y apoyar su ejecución.

Если количество случаев невелико, это может помочь разработать тестовый набор для пациентов, который они могут взять к своему врачу и исследовать его приемлемость.
Si hay una pequeña cantidad de casos, esto puede ayudar a desarrollar un kit de prueba para que los pacientes lleven a su propio consultorio de medicina general y se explore su aceptabilidad para los pacientes.

Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.
Las metas inmediatas del programa son formar la capacidad necesaria y ayudar a establecer un sistema normativo y de oferta de vivienda.

В проекте резолюции ставится цель использовать эту новую динамику и помочь разработать скоординированный глобальный ответ на неинфекционные заболевания и все их различные последствия.
En el proyecto de resolución se trata de aprovechar esta nueva energía y contribuir a configurar una respuesta mundial coordinada para hacer frente a las enfermedades no transmisibles y a todos sus distintos efectos.

Подход, принятый в ходе кампании в Ираке, заслуживает дальнейшего изучения, с тем чтобы выявить ощутимые уроки и, пожалуй, помочь разработать более совершенные руководящие принципы по выбору целей в этом отношении.
Será útil seguir estudiando el criterio adoptado durante la campaña del Iraq para determinar las principales enseñanzas que cabe sacar y quizá contribuir a formular mejores directrices para la selección de blancos.

Я предложил на Бухарестской встрече совета министров рассмотреть, как мы могли бы помочь разработать концепцию общества в регионе, которая учитывала бы проблемы безопасности, демократизации и экономического роста.
Sugerí en la reunión del Consejo de Ministros celebrada en Bucarest que exploráramos la manera en que podríamos ayudar a generar un concepto de sociedad en la región que aborde los problemas de seguridad, democratización y crecimiento económico.

Такое рассмотрение может помочь разработать более гибкий механизм и программную политику, регулирующие финансирование в форме основных ресурсов, в большей степени увязывая их с политикой финансирования в форме неосновных ресурсов.
Ese examen tal vez ayude a formular un mecanismo y políticas programáticas más flexibles en materia de recursos básicos, que los ajusten mejor a las políticas relativas a las contribuciones de recursos complementarios.

Одним из вопросов, по которому Соединенные Штаты особенно хотели бы помочь разработать эффективную стратегию, является засорение моря.
Una de las cuestiones en las que los Estados Unidos quisieran especialmente ayudar a desarrollar estrategias eficaces tiene que ver con los desechos marinos.

Она также могла бы помочь разработать стратегии реформирования государственного управления, развития частного сектора, разработки новых форм публично- частных партнерств, верховенства демократии и институционализации.
También puede ayudar a concebir estrategias relacionadas con la reforma de la administración pública, el desarrollo del sector privado, nuevas formas de colaboración entre los sectores público y privado y la gobernanza y la institucionalización democráticas.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к партнерам Африки помочь разработать полезные и эффективные методы оказания услуг в области посредничества.
Reiteramos el llamamiento del Secretario General a los asociados de África para ayudar a establecer métodos de mediación útiles y efectivos.

Кроме того, сами комитеты организуют миссии на места, с тем чтобы лучше понять условия, в которых приходится защищать права человека, попытаться разрядить напряженные ситуации и помочь разработать конкретные решения проблем.
Además, los propios comités están realizando misiones sobre el terreno para comprender mejor las condiciones en que deben protegerse los derechos humanos, tratar de eliminar las situaciones de tensión y ayudar a elaborar soluciones concretas para los problemas.

И вновь международному сообществу необходимо поддержать их усилия и помочь разработать справедливые и лучшие рамки для международной торговли и финансирования.
Nuevamente, la comunidad internacional debe apoyar esos esfuerzos y ayudar a elaborar una estructura más justa y adecuada para el comercio y las finanzas internacionales.

Также в течение двухгодичного периода Отдел по оказанию помощи в проведении выборов от имени Секретариата выполнял роль технического ресурса в ходе заседаний Межпарламентского союза( МПС) с целью помочь разработать рамки МПС для устранения насилия в связи с проведением выборов.
También durante el bienio, la División de Asistencia Electoral participó, en nombre de la Secretaría, como recurso técnico durante las deliberaciones de la Unión Interparlamentaria(UIP) para ayudar a diseñar un marco de la UIP para hacer frente a la violencia relacionada con elecciones.

И Великобритания готова создать новый ядерный центр передовых технологий, чтобы помочь разработать экономичный, препятствующий распространению низкоуглеродный ядерный топливный цикл.
Por otra parte, Gran Bretaña está dispuesta a inaugurar un nuevo centro nuclear de excelencia para ayudar a desarrollar un ciclo de combustible nuclear económico de baja producción de carbono resistente a la proliferación.

Работая вместе с гуманитарными организациями, они могут помочь разработать стратегии увязки проблем защиты с проблемами помощи; слишком часто гуманитарные учреждения не могут обратиться к органам по правам человека, поскольку оперативное присутствие на местах таких органов либо незначительно, либо отсутствует вообще.
Al trabajar de manera conjunta con las organizaciones humanitarias, pueden ayudar a elaborar estrategias que integren los problemas de protección y asistencia; con demasiada frecuencia los organismos humanitarios no han sido capaces de recurrir a los órganos de derechos humanos debido a que éstos han tenido una presencia operacional sobre el terreno escasa o nula.

Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2013 году должно обратить внимание на положение инвалидов и помочь разработать план действий в области развития с учетом интересов и потребностей инвалидов.
La reunión de alto nivel de la Asamblea General prevista para 2013 pondrá de relieve la situación de las personas con discapacidad y ayudará a elaborar un plan de acción para un desarrollo que incluya a esas personas.

Комплексные полевые учения, которые планируется провести позднее в 2014 году в Иордании, должны помочь разработать, опробовать и усовершенствовать процедуры и средства проведения инспекций на местах, а также дать возможность инспекторам приобрести практический опыт.
Un ejercicio integrado sobre el terreno, que se deberá celebrar a finales de 2014 en Jordania, debería ayudar a formular, poner a prueba y perfeccionar los procedimientos e instrumentos para llevar a cabo inspecciones in situ, así como proporcionar experiencia práctica a los inspectores.

Поощрение ответственного кураторства в сфере бионаук( требует усилий) с целью произвести идентификацию и документирование общих озабоченностей относительно надзора над бионауками; разработать общий лексикон; помочь увязать и интегрировать заботы сообществ бенефициаров в рамках разработки кодексов;( и) помочь разработать механизмы по операционализации кодексов и других надзорных инструментов.
Una gestión responsable de las ciencias biológicas(requiere iniciativas para) identificar y documentar las preocupaciones comunes acerca de la supervisión de las ciencias biológicas; desarrollar un vocabulario común; ayudar a incorporar e integrar las preocupaciones de las partes interesadas en la preparación de los códigos;(y) ayudar a desarrollar mecanismos para hacer operativos los códigos y otros instrumentos de supervisión.

Это должно также способствовать более четкому пониманию того, что срабатывает и что не срабатывает, и помочь разработать платформу, которая содержит основные стратегические элементы, необходимые для успешного использования ИКТ в целях развития, для широкого распространения.
Esto también debería promover una mejor comprensión de las actividades que tienen éxito y las que no lo tienen, y ayudar a elaborar marcos para incorporar los principales elementos normativos que permitan canalizar con éxito las tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de lograr una difusión más amplia.

В сотрудничестве с другими международными организациями Секретариат будет участвовать в усилиях по выходу на другие учреждения с упором на университеты, готовящие языковых специалистов, с тем чтобы ознакомить их с кадровыми потребностями международных организаций и помочь разработать свои учебные программы для обеспечения надлежащей подготовки их выпускников для эффективной работы в международных организациях.
En colaboración con otras organizaciones internacionales, la Secretaría participará en actividades de extensión dirigidas a las universidades que ofrecen cursos de formación para profesionales de idiomas, a fin de dar a conocer las necesidades de personal de las organizaciones internacionales y ayudarles a elaborar planes de estudios que permitan a los titulados estar suficientemente equipados para trabajar de manera eficaz en dichas organizaciones.

Выводы этого исследования помогли разработать политику в данной области.
Las conclusiones del estudio han ayudado a definir las políticas en ese ámbito.

Ожидается, что семинар поможет разработать предложения, направленные на решение этой проблемы.
Se espera que el seminario ayude a formular propuestas que aborden esas cuestiones.

МПС помог разработать и осуществить экспериментальное обследование по вопросу взаимной подотчетности.
La UIP ayudó a preparar y ejecutar un estudio experimental sobre la responsabilidad recíproca.

Iii помогали разрабатывать местные программы развития;
Iii se asistió en la formulación de programas de desarrollo local;

ЮНКТАД помогает разрабатывать нормативные режимы, стимулирующие приток инвестиций.
La UNCTAD ha ayudado a diseñar regímenes reguladores que fomentan la inversión.