РАЗРАБОТАТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar políticas
• elaborar una política
• formular políticas
• establecer políticas
• formular una política
• establecer una política
• desarrollar políticas
• diseñar políticas
• conciba políticas
• desarrollar una política
• adoptar políticas
• formularse políticas

Примеры использования Разработать политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны разработать политику долгосрочного характера.
Debemos diseñar políticas para su aplicación a largo plazo.

СПК рекомендовала разработать политику орошения.
La Red Paralegal de Kinoo recomendó establecer una política de regadíos.

Разработать политику и реализовать стратегию устранения выявленных факторов;
Elabore políticas y aplique estrategias para combatir esos factores;

Всем программам следует разработать политику в области оценки.
Todos los programas deberían establecer políticas de evaluación.

Разработать политику, направленную на укрепление судебной ветви власти( Бразилия).
Desarrollar una política destinada a fortalecer el poder judicial(Brasil);

Необходимо также разработать политику и стратегии в области биоторговли.
También deberían idearse políticas y estrategias de biocomercio.

Выводы этого исследования помогли разработать политику в данной области.
Las conclusiones del estudio han ayudado a definir las políticas en ese ámbito.

Эти организации должны разработать политику и процедуры осуществления принятых решений.
Estas organizaciones deben establecer políticas y procedimientos de ejecución.

УЛР планирует провести глобальное обследование по этому вопросу и разработать политику и руководящие принципы.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se propone hacer un examen amplio de la cuestión y desarrollar políticas y directrices.

Мы настоятельно призывает разработать политику и принять меры в следующих областях:.
Instamos a que se formulen políticas y se adopten medidas en las siguientes esferas:.

Разработать политику и программы в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией в системе образования( Эквадор);
Establecer políticas y programas destinados a combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación en el sistema educativo(Ecuador);

ИППД рекомендовал разработать политику в отношении предпринимательской деятельности и прав человека.
El IHRB recomendó que se elaborara una Política sobre la empresa y los derechos humanos.

Авторы СП11 и СП9 и МГПМ рекомендовали разработать политику и меры безопасности для защиты этих мест.
La JS11, la JS9 y MRG recomendaron establecer políticas y medidas de seguridad para proteger esos lugares.

Разработать политику выделения разумных ассигнований на оклады, выплачиваемые научным сотрудникам, при определении стоимости проектов.
Formular una política sobre la imputación razonable de los sueldos de los investigadores en la determinación de los costos de los proyectos.

Консультативному совету поручено разработать политику, направленную на решение существующих проблем.
Una junta consultiva se ocupa de elaborar políticas para poner remedio a los problemas que se plantean.

Для согласования политических вопросов с пер- воочередными задачами экономической реформы важно разработать политику, отражающую оба этих аспекта.
Para establecer relaciones entre el programa político y el programa de reforma económica es importante diseñar políticas de articulación de ambos.

Каждое государство- член должно разработать политику социального развития, ориентированную на интересы людей.
Cada Estado Miembro debe establecer una política de desarrollo social orientada al ser humano.

Разработать политику признания гендерных вопросов, стратегический план и Корпоративный план Департамента по делам женщин.
Establecer una Política sobre el reconocimiento de las cuestiones de género, un Plan Estratégico y un Plan Institucional para el Departamento de Asuntos de la Mujer.

Европейскому молодежному форуму следует разработать политику в интересах молодежи меньшинств, включающей молодежь рома.
El Foro Europeo de la Juventud debería formular una política sobre los jóvenes de minorías, entre otros, los de la comunidad romaní.

Разработать политику и программы альтернативного образования для не состоящих в браке и замужних беременных девушек, с тем чтобы они не бросали учебу( Гондурас);
Establecer políticas y programas de educación alternativa para las niñas embarazadas casadas o solteras para que no abandonen sus estudios(Honduras);

Странам, являющимся источниками потребительских переводов, следует разработать политику облегчения осуществления этих переводов и снижения их стоимости.
Los países de donde proceden remesas deben establecer políticas orientadas a mejorar el flujo de las remesas y reducir el costo.

Разработать политику по поощрению прав женщин для обеспечения лучшего представительства женщин в директивных органах( Нигер);
Establecer una política de promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer para lograr una mayor representación de la mujer en los órganos de adopción de decisiones(Níger);

Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;
Efectúe un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos y abusos infligidos a los niños y conciba políticas y programas para remediar ese problema;

Vi кроме того, следует разработать политику, стратегии, правовые и нормативные рамки, способствующие созданию благоприятного инвестиционного климата в странах;
Vi Además, se deberían establecer políticas, estrategias y marcos jurídicos y normativos que promovieran un entorno atractivo para las inversiones nacionales;

Перед комитетом поставлена задача подготовить план противодействия расизму и дискриминации и разработать политику, направленную на обеспечение уважения равноправия.
La misión del Comité consiste en elaborar un plan nacional contra el racismo y la discriminación y desarrollar políticas destinadas a garantizar el respeto a la igualdad.

Разработать политику в целях налаживания циркуляции и максимального востребования денежных переводов со стороны населения африканского происхождения, проживающего в других странах.
Establecer políticas para aprovechar al máximo y canalizar las remesas que generan las poblaciones de ascendencia africana que viven en otros países.

Разработать политику по укреплению гендерного равноправия с целью искоренения проявлений неравенства, которая существует, несмотря на наличие правовых гарантий( Австралия);
Desarrollar políticas para promover la igualdad de género a fin de tratar de poner término a las desigualdades que persisten a pesar de las garantías legales(Australia);

Разработать политику, предусматривающую обязательное начальное образование для всех детей школьного возраста, и продолжать пропагандировать важное значение образования( Австралия);
Formular una política de educación obligatoria para los niños en edad de cursar la enseñanza primaria y seguir promoviendo la importancia de la educación(Australia);

Разработать политику, направленную на сокращение числа детей рома, безосновательно помещаемых в учреждения для детей- инвалидов и реабилитационные центры( Канада);
Establecer una política dirigida concretamente a reducir el número de niños romaníes que se encuentran innecesariamente en establecimientos para niños con discapacidad o en centros de rehabilitación(Canadá);

Необходимо разработать политику на уровне соседних стран, региональную и международную политику в целях обеспечения защиты прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Se deben diseñar políticas binacionales, regionales e internacionales para garantizar la protección de los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.