РАЗРАБОТАТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un sistema
• establezca un sistema
• desarrollar un sistema
• crear un sistema
• elaborar un marco
• concebir un sistema
• formular un sistema
• idear un sistema
• diseñar un sistema
• elaborarse un sistema
• establecerse un sistema

Примеры использования Разработать систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать систему бесплатной юридической помощи;
Establecer un sistema gratuito de asistencia letrada;

Рекомендация 2: разработать систему правления знаниями.
Recomendación 2: Establecer un sistema de gestión de conocimientos.

Разработать систему для статистики, связанной с изменением климата.
Elaborar un marco para las estadísticas sobre el cambio climático.

Для этого следует разработать систему учета и распространения самой передовой практики.
Con este fin, debería idearse un sistema de registro y difusión de las mejores prácticas.

Разработать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией;
Establezca un sistema de justicia juvenil acorde con la Convención;

Задача Группы экспертов заключается в том, чтобы разработать систему для достаточно простых случаев.
El objetivo del Grupo de Expertos era idear un sistema para situaciones sencillas.

Разработать систему для статистики данных, связанных с изменением климата( рекомендация 8);
Elaborar un marco para las estadísticas relativas al cambio climático(recomendación 8);

Данный сотрудник обязан также разработать систему перекрестных ссылок для вышеупомянутых источников.
El titular también deberá establecer un sistema de referencias cruzadas en apoyo de esa labor.

Разработать систему покрытия обычных расходов, связанных с выполнением запросов;
Adoptar un sistema que contemple la absorción de los costos ordinarios de una solicitud.

УОПООН надлежит разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119).
La Junta recomienda que la UNOPS elabore un sistema de evaluación de trabajo y fijación de costos(véase el párrafo 119).

Разработать систему контроля за выполнением обязанностей, возложенных на местные органы управления;
Formule un sistema de supervisión de las responsabilidades que corresponden a las autoridades locales;

Государству- участнику следует также разработать систему реабилитации жертв и оказания им поддержки.
El Estado parte también debería crear un sistema de readaptación y asistencia destinado a las víctimas. Venganza popular.

Я должен разработать систему на неделю, чтобы они не пересекались друг с другом.
Tengo que diseñar un sistema para la semana o ellas podrían empezar a toparse unas con otras.

Она призывает Секретариат разработать систему планирования карьеры.
La delegación de Arabia Saudita insta a la Secretaría a desarrollar el sistema de promoción de las perspectivas de carrera.

Vii разработать систему для организации статистики, связанной с изменением климата( см. рекомендация 8);
Vii Elaborar un marco para la organización de las estadísticas relativas al cambio climático(véase recomendación 8);

Короче говоря, мы стремимся разработать систему управления, которая ценит своих людей и относится к ним с достоинством и уважением.
En resumen, nos estamos esforzando por desarrollar un sistema de gobierno que valore a su pueblo y lo trate con dignidad y respeto.

Разработать систему, позволяющую предоставлять такие материалы в распоряжение групп экспертов в самом начале их деятельности по осуществлению своего мандата.
Crear un sistema para poner ese material a disposición de los grupos de expertos al principio de su mandato.

Секретариату необходимо разработать систему учета расходов, позволяющую надлежащим образом определять и распределять накладные расходы.
La Secretaría debería establecer un sistema de contabilidad de costos que permitiera determinar y asignar adecuadamente los gastos generales.

Ему также следует принять меры, обеспечивающие доверие к судебной системе, и разработать систему местных судебных органов.
También debe adoptar medidas apropiadas para garantizar la credibilidad del sistema judicial y desarrollar un sistema de justicia de proximidad.

Следует также разработать систему санкций на случай нарушения режима нераспространения и выхода из Договора.
También debería elaborarse un sistema de sanciones para las infracciones del régimen de no proliferación y el retiro del Tratado.

В целях предотвращения торговли трудящимися- мигрантами правительство планирует разработать систему выявления нарушающих законодательство агентств по трудоустройству и принять против них жесткие меры.
A fin de impedir la trata de trabajadores migratorios, el Gobierno ha previsto crear un sistema de calificación que permita tomar medidas rigurosas contra las agencias de contratación problemáticas.

Разработать систему коллегиального обзора между странами для обеспечения приверженности и долгосрочного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Crear un sistema de examen entre los propios países para asegurar su compromiso y la ejecución a largo plazo del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Департамент согласился с тем, что ему необходимо разработать систему программирования и контроля, в большей степени ориентированную на эффективность выполнения работы.
El Departamento coincidió en que debía formular un sistema de programación y fiscalización que estuviese más centrado en el rendimiento.

Совету следует разработать систему стимулирования сотрудничества между государствами- членами для того, чтобы обеспечить выполнение принятых по итогам обзора рекомендаций.
El Consejo debe desarrollar un sistema para fomentar la cooperación entre los Estados miembros a fin de velar por la aplicación de las recomendaciones aceptadas tras el examen.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту и территориальному признаку.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema de reunión de datos e indicadores conformes con la Convención y desglosados por sexo, edad y distrito de residencia.

МПК должен разработать систему стратегического мониторинга на местах, что позволит проводить оценку выполнения программных задач и стратегических целей.
El Comité Permanente entre Organismos debería elaborar un sistema basado sobre el terreno para la vigilancia estratégica, que ayudará a evaluar la medida en que se cumplen las metas de los programas y los objetivos estratégicos.

Разработать систему сбора, систематизации и распространения информации по сельскому хозяйству, лесоводству, агропромышленности и рыболовству, а также систему центров сбора и свободных экономических зон.
Desarrollar un sistema de recopilación, sistematización y difusión de información agropecuaria, forestal, agroindustrial y de pesca, así como un sistema de centros de acopio y zonas francas.

Для этого нам следует разработать систему, обеспечивающую более широкое участие со стороны заинтересованных государств- членов Организации, не входящих в число членов Совета Безопасности.
Con ese propósito, deberíamos desarrollar un sistema que garantizara una mayor participación de los Estados Miembros interesados que no son miembros del Consejo de Seguridad.

Следует разработать систему выплаты компенсации семьям пострадавших, а также систему защиты свидетелей и их семей, принимающих участие в уголовном расследовании и дающих показания.
Debe elaborarse un sistema de indemnización a las familias de las víctimas, así como un sistema para proteger a los testigos y familiares que participan en investigaciones penales y prestan testimonio.

Предусмотрено разработать систему и средства сбора, систематизации и анализа информации по четырем областям расширения сотрудничества, указанным в Венской декларации.
Está previsto desarrollar un sistema e instrumentos para reunir, recopilar y analizar información sobre las cuatro esferas de fortalecimiento de la cooperación mencionadas en la Declaración de Viena.