Примеры использования Establezca un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establezca un sistema de justicia juvenil acorde con la Convención;
Разработать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией;Consideramos que la crisis financiera actual exige que la comunidad internacional establezca un sistema de alerta temprana para situaciones de crisis.
Мы считаем, что нынешний финансовый кризис требует от мирового сообщества создания системы раннего предупреждения кризисов.Establezca un sistema de recopilación y desglose de datos sobre la trata y la venta de niños;
El Comité recomienda también al Estado parte que establezca un sistema de indicadores comunes para la recopilación de datos de los distintos estados y territorios.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить систему общих показателей для использования при сборе данных по различным штатам и территориям.Establezca un sistema de protección y seguimiento de las migrantes que trabajan como empleadas del hogar.
Установить системы защиты и мониторинга, предназначенные для домашних работников из числа трудящихся- мигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional establezca un sistema de gobernanza por el que se aborden de manera eficaz las cuestiones relacionadas con el agua.
Настало время для того, чтобы международное сообщество создало систему управления, которая эффективно решит связанные с водными ресурсами проблемы.Establezca un sistema para el registro y aplicación de las enseñanzas recogidas en la ejecución de proyectos(párr. 102 infra);
Создало систему для обобщения и применения опыта, накопленного в процессе осуществления проектов( пункт 102, ниже);Considere la posibilidad de adoptar un códigojurídico independiente relativo a la justicia de menores y establezca un sistema de tribunales de menores;
Рассмотреть вопрос о принятии отдельного кодексазаконов об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и о создании системы судов по делам несовершеннолетних;Establezca un sistema de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar el importe de las partidas(párr. 27);
Установить систему периодического рассмотрения дебиторской задолженности для взыскания и/ или проведения корректировки статей( пункт 27);También considera conveniente quela Oficina incluya las recomendaciones no aplicadas en su informe anual y establezca un sistema de seguimiento de las recomendaciones.
Она считает также желательным,чтобы Управление сообщало о невыполненных рекомендациях в своем годовом докладе и внедрило систему контроля за ходом выполнения рекомендаций.Establezca un sistema que proporcione estadísticas detalladas sobre el uso de la reclusión en régimen de aislamiento y publique esas estadísticas.
Установить систему по обеспечению подробных статистических данных относительно применения одиночного заключения и предать гласности эти данные.Tome medidas para que los medios de información sean responsables y proactivos y sean capaces de luchar contra el racismo yla intolerancia, y establezca un sistema de vigilancia que garantice su aplicación efectiva.
Принять меры, обеспечивающие ответственную и активную позицию СМИ,которые способны бороться с расизмом и нетерпимостью, и внедрить систему мониторинга, обеспечивающую эффективность выполнения.Establezca un sistema de reunión de datos sobre la tasa de abandono escolar para todos los niños hasta la edad de 18 años y lleve a cabo estudios sobre las causas subyacentes de este fenómeno;
Создать систему сбора данных о показателях отсева из школ обо всех детях в возрасте до 18 лет и провести изучение причин такого явления;Por consiguiente, los Inspectores recomiendan que el Consejo haga máshincapié en que la administración de la UNU aplique efectivamente sus decisiones y establezca un sistema de supervisión, incluido un marco cronológico, para su aplicación.
Поэтому инспекторы рекомендуют Совету уделять больше вниманияреальному выполнению его решений руководством УООН и созданию системы контроля, включая установление сроков их выполнения.Establezca un sistema de indicadores de fácil utilización que permita realizar mediciones periódicas y transparentes de los movimientos del presupuesto para la infancia.
Развивать систему удобных для пользователей показателей, ориентированных на обеспечение транспарентной и регулярной мер оценки динамики составления бюджета в интересах детей;Revise las leyes yapruebe otras nuevas para proteger integralmente a todos los niños con discapacidad, y establezca un sistema de seguimiento que registre minuciosamente los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación;
Пересмотреть и принятьзаконодательство с целью обеспечить всестороннюю защиту всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, тщательно отслеживающую достигнутый прогресс и выявляющую недостатки в осуществлении;Le recomienda que establezca un sistema de remuneración adecuada para asegurar una vida digna a los obreros y sus familias, con arreglo al artículo 7 del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику установить систему адекватного вознаграждения, которое являлось бы достаточным для обеспечения удовлетворительного существования для трудящихся и их семей в соответствии со статьей 7 Пакта.También es importante que el Estado parte establezca un sistema de justicia de menores para jóvenes de entre 12 y 18 años que ofrezca una alternativa a la reclusión ordinaria.
Также важно, чтобы государство- участник создало систему ювенальной юстиции для молодежи в возрасте 12- 18 лет, которая сможет обеспечить альтернативу обычному заключению.Establezca un sistema para la reunión y el análisis de datos desglosados sobre los niños con discapacidad a fin de guiar la elaboración de políticas y programas que garanticen el pleno ejercicio en pie de igualdad de los derechos de los niños con discapacidad;
Создать систему сбора и анализа дезагрегированных данных по детям- инвалидам для использования в разработке мер политики и программ, направленных на обеспечение полного и равного осуществления детьми- инвалидами своих прав;El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema de reunión de datos e indicadores conformes con la Convención y desglosados por sexo, edad y distrito de residencia.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту и территориальному признаку.Establezca un sistema de intercambio periódico de información sobre las cuestiones relativas a las minorías con los mecanismos regionales e instituciones nacionales, que incluya la organización de reuniones y seminarios, en especial sobre la prevención y solución de conflictos;
Создать систему регулярного обмена информацией по вопросам меньшинств с региональными механизмами и национальными учреждениями, в том числе посредством организации совещаний и семинаров, особенно по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов.Por consiguiente, es esencial que cada país establezca un sistema eficaz y flexible para reglamentar la corriente de precursores químicos clave sin colocar cargas indebidas en el comercio legítimo.
Отсюда важно, чтобы каждая страна установила эффективную гиб- кую систему регулирования потока ключевых хими- ческих веществ- прекурсоров без установления неоправданных препон для законной торговли.El Comité recomienda también que el Estado parte establezca un sistema para supervisar y evaluar efectivamente los servicios del Estado y el apoyo que prestan a las familias, incluidas las monoparentales, que lo necesitan.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать систему эффективного мониторинга и оценки государственных служб и поддержки нуждающихся семей, в том числе семей с одним родителем.El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un sistema que permita llevar a cabo una amplia recopilación de datos relativos a todos los aspectos de la Convención, de manera que se pueda desglosar y analizar la información.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему всеобъемлющего сбора данных по всем областям Конвенции, которая бы позволяла производить их дезагрегирование и анализ.El Comité también recomienda que el Estado parte establezca un sistema de protección de la infancia que permita hacer un seguimiento de las familias que necesitan medidas de apoyo para prestar cuidados y atención apropiados a sus hijos.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать систему защиты ребенка в семьях, нуждающихся в мерах поддержки, необходимых для предоставления надлежащего ухода и внимания их детям.El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema de reunión de datos e indicadores que sea conforme a la Convención y en el cual esa información esté desglosada por sexo y edad, y por zonas urbanas y rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих положениям Конвенции и дезагрегированных по признаку пола и возраста, а также по городским и сельским районам.La OSSI recomienda que el Departamento de Gestión establezca un sistema para dar seguimiento del espacio de oficinas vacante y la superficie ocupada por persona con el objeto de gestionar eficientemente la utilización de la cartera de bienes inmuebles.
УСВН рекомендовало Департаменту управления внедрить систему контроля за вакантными служебными помещениями и обеспеченностью площадью на человека для эффективного регулирования использования зданий.El Comité también recomienda que el Estado Parte establezca un sistema para la acreditación y la fiscalización de los organismos extranjeros de adopción y elabore y aplique medidas para promover la adopción nacional.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику установить систему аккредитации и контролирования иностранных агентств по усыновлению/ удочерению, а также разработать и осуществить меры по поощрению внутригосударственного усыновления/ удочерения.La Junta recomienda que la Administración establezca un sistema para registrar los gastos efectivos de la prestación de servicios reembolsables a reuniones y conferencias por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Комиссия рекомендует администрации разработать систему учета фактических расходов, связанных с обслуживанием Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению совещаний и конференций, расходы на обслуживание которых подлежат возмещению.El Comité recomienda asimismo al Estado parte que establezca un sistema de indicadores comunes para la recopilación de datos de los distintos territorios y que los analice y utilice como herramientas fundamentales para la evaluación, desarrollo y aplicación de políticas.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему общих показателей для использования при сборе данных на всей его территории, а также анализировать и использовать данные в качестве важнейших инструментов оценки, разработки и осуществления политики.
