IMPLEMENTAR UN SISTEMA на Русском - Русский перевод

• внедрить систему
• создать систему
• внедрению системы

Примеры использования Implementar un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comenzó a implementar un sistema de sanciones o castigos, o lo que él llamaba"éticas".
ЛРХ стал разрабатывать систему взысканий или наказаний, или того, что он называл" ЭТИКОЙ".

Por lo tanto si se trata de un país joven de nuevo, podemos implementar un sistema moderno de pensiones.
Так вот, в стране относительно молодой имеется возможность положить основы современной пенсионной системы.

Fui traído aquí para implementar un sistema que asegure que las facilidades corran sin problemas.
Я приехал сюда для реализации системы, которая обеспечит этому месту работу без нареканий.

Con esta evaluación del desempeño se quiere establecer un escalafón de la carrera judicial, para poder seleccionar los ascensos e implementar un sistema de selección por concurso desde los juzgados de paz.
Такая служебная аттестация ставит задачу установить судейский табель о рангах для целей продвижения по службе и внедрения системы отбора по конкурсу, начиная с должностей мировых судей.

Se requiere implementar un sistema de salud inspirado en la filosofía de la medicina originaria.
Необходимо внедрить систему здравоохранения, основанную на философии медицины коренных народов.

Para alentar a los gobiernos a actuar en concierto, es esencial trabajar para implementar un sistema de fijación de precios para el carbono que sea claro y transparente.
Для того, чтобы всячески заинтересовать правительства действовать согласованно, важно работать в направлении системы ценообразования для углерода, которая является одновременно простой и прозрачной в действии.

(j) Implementar un sistema de medición de indicadores de progreso en derechos económicos, sociales y culturales.
Внедрить систему расчета показателей прогресса в области экономических, социальных и культурных прав;

En este marco se diseñó el Programa Sasó Pyahu(Nueva Liberación)- Paraguay Solidario un modelo de gestión para implementar un sistema de protección social dirigido a familias en situación de extrema pobreza.
В ходе этой работы была принята Программа" Сасо пьяу(" Новое освобождение")- солидарный Парагвай", представляющая собой модель деятельности по внедрению системы социальной защиты семей, находящихся в ситуации крайней бедности.

Asimismo, se tiene contemplado implementar un sistema de monitoreo para la verificación del cumplimiento de la estrategia.
Кроме того, предусматривается также внедрить систему мониторинга хода реализации стратегии.

En este sentido, ha diseñado una política sistemática de respuesta eficaz y de seguimientos a los informes periódicos de los órganos de tratados y del examen periódico universal, la cual tiene como finalidad implementar un sistema de análisis y preparación oportuna de informes para presentarlos a los órganos creados en virtud de tratados.
В этой связи она разработала стратегию систематического эффективного реагирования на выводы договорных органов по итогам рассмотрения периодических докладов и на результаты универсального периодического обзора и осуществления последующей деятельности в связи с ними, а именно стратегию, которая имеет своей целью внедрение системы анализа и своевременной подготовки докладов для представления их органам, учрежденным в соответствии с договорами.

Se debe implementar un sistema de seguimiento con la participación de las organizaciones indígenas, sociedad civil y agencias internacionales.
Необходимо создать систему контроля с участием организаций коренных народов, гражданского общества и международных учреждений.

El Sistema Integral de Atención en Salud(SIAS) fue creado como un instrumento de apoyo al cumplimiento de los Acuerdos de Paz, y consiste en incorporar a grupos prestadores de servicios, estimular la participación de la comunidad, mejorar la relación" efectividad-costo" de las acciones de salud e implementar un sistema de información que facilite la toma de decisiones y prestación de servicios.
Комплексная система охраны здоровья( КСОЗ), созданная как инструмент поддержки выполнения Мирных соглашений, имеет целью объединить структуры, оказывающие медицинские услуги, активизировать участие на уровне общин, улучшить показатели результативности здравоохранительных мероприятий, а также создать систему информации, облегчающую принятие решений и оказание услуг.

Con ella pretende implementar un sistema de protección social para 1.500.000 familias vulnerables, incluidas 300.000 desplazadas.
В соответствии с ней предусматривается создание системы социальной защиты для 1 500 000 уязвимых семей, включая 300 000 перемещенных семей.

Son atribuciones del Viceministerio de Medicina Tradicional e Interculturalidad del Ministerio de Salud y Deportes" Diseñar y proponer la política de promoción de la medicina tradicional y su articulación con la medicina académica o universitaria en el marco de la interculturalidad y adecuación étnico-cultural de los servicios de salud" e" Incorporar y desarrollar prácticas de medicina tradicional en el Sistema Único de Salud e implementar un sistema de registro y codificación de terapéutica tradicional y alternativa, e incorporarla a la farmacopea nacional de medicamentos".
Канцелярия заместителя министра по вопросам традиционной медицины и межкультурного общения при министерстве здравоохранения и спорта обладает полномочиями<< разрабатывать и предлагать политику поощрения традиционной медицины и ее согласования с научной или университетской медициной в рамках межкультурного общения и этнико- культурного развития медицинских услуг>gt;,<< включать и разрабатывать традиционную медицинскую практику в рамках единой системы здравоохранения, осуществлять систему регистрации и кодификации традиционной и альтернативной медицины и включать ее в национальную фармакопею медицинских средствgt;gt;.

Al mismo tiempo, todos los PSI deberían implementar un sistema de identificación de email(hay dos buenos estándares, llamados Domain Keys y SPF).
В то же время, все ПУИ должны ввести систему идентификации электронной почты( существует два хороших стандарта, называемые Domain Keys( Ключи от домена) и SPF).

Implementar un sistema de monitoreo periódico de las líneas de acción para pueblos indígenas incluidas en el marco del Programa Nacional para el Desarrollo y la Inclusión de las Personas con Discapacidad;
Внедрить систему периодического мониторинга направлений деятельности в интересах представителей коренных народов, предусмотренных в Национальной программе развития в отношении инвалидов;

Durante la reunión se convino-- entre otras cosas-- la necesidad de implementar un sistema de controles integrado y un mayor intercambio de información entre las unidades de inteligencia financiera de los participantes.
На этом совещании участники договорились, в частности, о необходимости внедрить систему комплексного контроля и обеспечить более широкий обмен информацией между органами финансовой разведки стран- участниц.

Implementar un sistema de mancomunación que incluya pagos anticipados progresivos y obligatorios, como los impuestos y las contribuciones para seguros, con el fin de reducir o eliminar los pagos en efectivo para gastos de salud y asegurar el acceso de los pobres a centros, bienes y servicios de salud de calidad;
Внедрить систему объединения ресурсов, предусматривающую внесение обязательной предварительной оплаты по прогрессивной шкале в виде, например, налогов и страховых взносов, с тем чтобы сократить размер и ликвидировать практику внесения платежей из собственного кармана для покрытия медицинских расходов и обеспечить доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам хорошего качества для малоимущих слоев населения;

En relación con los procesos judiciales, el CODESEH recomienda, entre otros, implementar un sistema de control de las demoras en los tribunales; agilizar los trámites respecto de los puestos vacantes; y evitar que las causas recaigan en un único tribunal.
Что касается судебных процессов, то КОДЕСЕ рекомендует, в частности, создать систему контроля за задержками в работе судебных органов, ускорить назначение на вакантные должности, а также не допускать того, чтобы дела попадали в один и тот же суд48.

Estaba previsto implementar un sistema de seguimiento y evaluación y las políticas conexas en 2010, de conformidad con el Plan Estratégico 2010-2012 del UNITAR.
Ожидается, что система контроля и оценки и соответствующая политика будут введены в действие в 2010 году в соответствии со Стратегическим планом ЮНИТАР на 2010- 2012 годы.

Identificación, inventario y registro nacional del patrimonio cultural: La SNC logró implementar un Sistema Documental del Patrimonio Cultural, sistematizó una Biblioteca especializada en Patrimonio y desarrolló una Ficha de Registro Nacional.
В рамках выявления, инвентаризации и учета национального культурного наследия НСК удалось ввести в действие Систему документального учета объектов культурного наследия, привести в порядок Библиотеку культурного наследия и разработать Бланк национального учета.

Que autoriza al CONAVI/BNV a implementar un sistema de asistencia social y determina nuevo régimen de reestructuración de créditos hipotecarios comprendidos en las Leyes Nos. 1741/01 y 2026/02.
О разрешении КОНАВИ/ БНВ ввести в действие систему социальной помощи и применить новый режим реструктуризации ипотечных кредитов, предусмотренных в Законах№ 1741/ 01 и 2026/ 02.

El primer proyecto para implementar un sistema de tiempo compartido fue iniciado por John McCarthy a finales de 1957, en un IBM 704 modificado, y más adelante en una computadora IBM 7090 adicionalmente modificada.
Первый проект реализации системы с разделением времени был начат Джоном Маккарти в конце 1957 года, на модификации IBM 704, и позже на модифицированном IBM 7090.

Ampliar los esfuerzos destinados a crear e implementar un sistema sostenible y uniforme que contribuya a la conservación de datos y la prestación de ayuda directa y asistencia a las víctimas de la trata(Israel);
Активизировать ее усилия по разработке и применению устойчивой и единообразной системы, способствующей сохранению данных, оказанию прямой помощи и содействия жертвам торговли людьми( Израиль);

Se han incluido recursos para continuar implementando un sistema de planificación de los recursos institucionales y, de forma paralela, aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Предусмотрены ресурсы для дальнейшего внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно Международных стандартов учета в государственном секторе.

Ii el SEAG reorganizará sus servicios e implementará un sistema de planificación con el sector campesino;
Ii СПСХЖ реорганизует свои подразделения и введет систему планирования совместно с крестьянским сектором;

El proyecto de presupuesto por programas incluye recursos para continuar implementando un sistema de planificación de los recursos institucionales y, de forma paralela, aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.
В предлагаемом бюджете по программам предусмотрены средства для покрытия расходов, связанных с продолжением внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и с осуществлением параллельно этому переходом на международные стандарты учета в государственном секторе.

En noviembre de 2012, la FEADLE implementó un Sistema de Alerta Temprana para garantizar la ágil atención a personas defensoras de derechos humanos y periodistas víctimas de un delito, por medio de acciones de prevención y protección, a fin de evitar la posible consumación de una amenaza.
В ноябре 2012 года ФЕАДЛЕ ввело в действие систему раннего оповещения для оказания оперативной помощи правозащитникам и журналистам, ставшим жертвами преступления, и принятия мер по предупреждению и защите во избежание возможного осуществления угроз в их отношении.

En el caso específico del aeropuerto Benito Salas de Neiva, la Seccional del DAS en coordinación con la Aerocivil, implementó un sistema de registro de pasajeros nacionales y extranjeros, denominado MIGRAR, en el cual se registran datos biográficos, destino y fotografía que se confrontan con las bases del ya mencionado modulo SIFDAS, para verificar asuntos judiciales.
Что касается конкретно аэропорта Бенито Салас де Нейва, то Отделение ДАС в координации с компанией<< Аэросивиль>gt; создало систему учета национальных и иностранных пассажиров под названием<< МИГРАР>gt;, в которой регистрируются биографические данные, пункт назначения и фотография, которые сопоставляются с вышеупомянутой базой данных СИФДАС для проверки уголовно-судебных аспектов.

Nos comprometemos a seguir desarrollando políticas públicas sostenibles que permitan cumplir los objetivos y metas acordadas por los países iberoamericanos, especialmente a favor de la niñez indígena y afro descendiente, con criterios de equidad e inclusión social, implementando un sistema de asistencia técnica horizontal para la región y procurando que la cooperación internacional incremente su apoyo, en cumplimiento del compromiso internacional de destinar el 0,7% del PIB de los países desarrollados como ayuda oficial al desarrollo.
Мы обязуемся и далее проводить разумную государственную политику, которая позволила бы реализовать намеченные иберо- американскими странами цели и задачи для удовлетворения прежде всего интересов детей коренного населения и выходцев из Африки, руководствуясь критериями справедливости и социальной интеграции, внедрив в регионе систему горизонтальной технической помощи и добиваясь того, чтобы международное сообщество увеличило свою помощь в соответствии со своим международным обязательством, предусматривающим выделение развитыми странами, 7 процента своего ВВП в качестве официальной помощи на цели развития.

Как использовать "implementar un sistema" в предложении

El cliente necesita implementar un sistema de capacitacin virtual.

Implementar un Sistema de Gestión de Inocuidad de los Alimentos.

Conocer los beneficios de implementar un sistema de gestión ERP.

Implementar un sistema de calidad que garantice la mejora continua.

Permite implementar un sistema de hipervínculos en un documento XML.

Costos y beneficios de implementar un sistema de Business Intelligence.

Necesidad urgente de implementar un sistema electrónico de identificación vehicular.

¿Qué sentido tiene implementar un sistema que tiene tantos problemas?

Implementar un sistema renovado de debida diligencia en Derechos Humanos.

Replicación Objetivo: Implementar un sistema de base de datos replicado.